The Lazarus Project

Tắt nó đi!

Cách duy nhất để xử lý hố đen này

là đưa Janet trở về năm 2012.

- Xin lỗi, cô là ai? - Tiến sĩ Hill. Janet.

Cô biết gì về Chiến dịch Nửa Đêm?

Đó là nhiệm vụ ám sát.

Giết các nhà khoa học, phá hủy phòng thí nghiệm.

Mục tiêu của họ không chỉ có Gray.

Wes muốn giết toàn bộ các môn đồ.

Tôi nghĩ tay người Đan Mạch không làm cùng nhiệm vụ với chúng ta.

Có người đã lập trình lại cỗ máy trước khi ta khởi hành.

Ta vốn không hề quay về năm 2023.

Ta đang trên đường về năm 2012 thì hệ thống gặp sự cố.

Dù muốn hay không, ta cũng sẽ đến năm 2012.

Bố!

Mọi người chết hết rồi.

Janet chết. Becky chết. Becky kia cũng chết.

Tiến sĩ Gray chết. Anh ấy chết rồi. Ta đã thất bại.

Bryson Wesley. Anh ấy là con trai Wes.

Chúng tôi muốn đặt lại về mốc kiểm soát.

Một cỗ máy thời gian thực sự sẽ thay đổi mọi thứ.

Không gì còn an toàn. Không gì còn thiêng liêng.

Cuộc đời chúng ta sẽ trở thành trò chơi

của kẻ đầu tiên kiểm soát được năng lực ấy.

Mã đen.

Tôi không thể.

- Mẹ! - Mẹ!

George, ta không còn nhiều thời gian.

- Gọi điện đi! - Tôi không thể!

George! Tôi chỉ cần năm phút.

Tôi có thể xóa bỏ chuyện này.

Như thể nó chưa từng xảy ra.

Mọi chuyện luôn bắt đầu thế này.

Một nhóm nhỏ cố làm điều tốt.

Không nhìn vào đại cục.

Không nghĩ đến hậu quả hành động của mình.

Cô biết chúng tôi làm gì ở đây không, Sarah?

Chúng tôi cứu thế giới.

Bất kể cái giá cá nhân phải trả.

Bản thiết kế cỗ máy vẫn còn ngoài kia.

Một môn đồ vẫn còn sống.

Bà cần gì?

Thời gian.

Đây là mã đen.

Chuyện gì xảy ra vậy?

Sao ta lại đặt lại thời gian?

Tôi không biết.

_

Không, không.

Đứng yên đó, đừng cử động.

Tôi nói thật đấy.

Chết tiệt.

Trói hắn lại.

Không ai được giết hắn.

- Không. - Được thôi.

Không.

Anh ổn chứ?

Ừ.

Sao mọi người khiến họ đặt lại được?

Chúng tôi đột nhập văn phòng Wes.

Rồi sao?

Chúng tôi thuyết phục bà ấy.

Làm tốt lắm.

Phải, nó hỏng hoàn toàn rồi.

Mạch tích hợp trên SSDX đã hỏng hoàn toàn.

- Anh sửa được không? - Bằng thứ gì?

Kẹo cao su và một cây bút chì sao?

Còn một cỗ máy khác trong phòng thí nghiệm.

Phải, nếu lúc này họ đã chế tạo xong.

Nếu Lazarus chưa xông vào đó

và phá hủy nó trước khi ta đến.

Vậy thu dọn đồ rồi đi xem sao.

Được, tuyệt lắm, đi thôi.

Tôi cần biết gì để kết thúc việc này?

Cỗ máy ở Phòng thí nghiệm 3, tầng một.

Hãy phá hủy nó.

Tiến sĩ Gray, Samson, sáu môn đồ.

Janet.

Không ai được sống.

Đó là cách duy nhất.

_

Nhiệm vụ được đẩy lên sớm.

Anh được phép hành động ngay, hiểu chứ?

Ngay bây giờ.

Wes.

Là tôi.

Tôi cần được đưa đi ngay. Ta phải đến...

Mẹ ơi, có hỏa hoạn. Con không tìm thấy mẹ.

Giờ mẹ ở đây rồi, được chứ?

Mẹ ở đây rồi.

Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Khoan.

Ta phải đi trước khi họ quay lại.

Khoan.

Cỗ máy còn bao lâu nữa mới sẵn sàng?

Tôi không biết.

Sắp rồi.

Ta phải đưa Gray trở lại ngay để hoàn thiện nó.

Không, ta phải đi.

Đi đâu?

Janet, đây là cơ hội để ta về nhà. Có thể là cơ hội cuối cùng.

Họ sẽ quay lại đây, Bryson.

Phải, và ta sẽ sẵn sàng đón họ.

Ta sẽ sẵn sàng đối phó tất cả bọn họ.

Chuyện gì xảy ra vậy?

- Bà đặt lại đồng hồ sao? - Phải.

Tại sao?

Tôi nhận được tin tình báo.

Hiện giờ vẫn là tin mật.

- Bà có cần chúng tôi... - Tôi không cần chúng ta làm gì cả.

Mọi việc đều trong tầm kiểm soát.

Vâng.

Ta sẽ bố trí quanh tòa nhà đại học,

lập một vành đai.

Tôi không muốn ai thoát ra.

Rõ chưa?

Phải kín như bức màn sắt.

Bà muốn chúng tôi chỉ theo dõi, không tấn công sao?

Chờ đến khi tôi ra lệnh.

Ta có nội ứng đang giúp đỡ.

Anh, tập hợp tất cả mọi người rồi trở lại đây gặp tôi.

Tòa nhà này sắp bị tấn công.

- Ta phải sẵn sàng phòng thủ. Đi đi. - Vâng, thưa ông.

Janet.

Có chuyện gì vậy?

Cô nghĩ bao lâu nữa ta có thể thử nghiệm trên người?

Tôi không biết.

Có thể là vài tháng, nếu ta thật sự thúc tiến độ.

Phải, nếu tuân thủ mọi quy trình chuẩn.

Nhưng nếu không thể chờ lâu như thế?

Ý anh là sao?

Ý tôi là,

nếu căn phòng này đang cháy

và lối thoát duy nhất là đi qua cỗ máy,

cô sẽ bước vào, hay liều mình với ngọn lửa?

Janet?

Được rồi.

Tôi sẽ kể cho cô mọi chuyện.

Tất cả mọi chuyện.

Nên có lẽ cô cần ngồi xuống.

Nếu tôi đoán đúng,

thì tối nay một chiếc máy bay sẽ xuất hiện trên bầu trời London

và hạ cánh khẩn cấp.

Trên đó có ba nam, bốn nữ, và một người là cô.

Ta sẽ làm gì?

Tất cả các cô sẽ đến đó.

Và cô sẽ hỏi chính mình rốt cuộc đang xảy ra chuyện gì.

Trói hắn lại. Không ai được giết hắn.

Phải, nó hỏng hoàn toàn rồi.

- Anh sửa được không? - Bằng thứ gì?

Kẹo cao su và một cây bút chì sao?

Còn một cỗ máy khác trong phòng thí nghiệm.

Phải, nếu lúc này họ đã chế tạo xong.

Nếu Lazarus chưa xông vào đó

và phá hủy nó trước khi ta đến.

Vậy thu dọn đồ rồi đi xem sao.

Ta cần nói chuyện.

Ai muốn uống bia không?

Vậy,

mọi người có muốn giải thích cái chuyện du hành thời gian điên rồ

đang xảy ra ở đây không?

Chúng tôi đến từ năm 2024.

Anh vẫn còn tóc, thích thật đấy.

Vậy bằng cách nào và tại sao mọi người đến đây?

Có chuyện đã xảy ra. Một chuyện tồi tệ.

Chuyện gì?

Đó là anh.

Và tôi.

Đây là Becky.

- Cô ấy là... - Con là con gái bố mẹ.

Không.

Trời đất.

Phải, cô ấy sinh năm 2018.

Năm 2024, thế giới bị mắc kẹt

trong vòng lặp vô hạn kéo dài ba tuần.

Hai người trong số các anh bị bắt cóc, đưa về đây.

- Đưa về đây để làm gì? - Vì cỗ máy trong phòng thí nghiệm.

Phải, máy thời gian. Các anh đang giúp họ chế tạo nó.

- Vậy Wes... - Wes muốn phá hủy cỗ máy

và giết tất cả những người biết cách nó hoạt động.

Kể cả anh.

Vậy tương lai tôi đang ở đâu?

Sao tôi không đi cùng mọi người?

Năm 2018, anh làm rơi lựu đạn và bị nổ tung.

Phải. Hài hước lắm.

Mọi người nói thật sao?

Hỏi cô ấy đi, cô ấy có mặt lúc đó.

- Tôi làm rơi lựu đạn? - Phải.

Và cô có mặt ở đó?

- Phải. - Mà cô không ngăn lại?

- Không. - Lạy Chúa.

Cô là ai?

Archie.

Rất vui được gặp cô, Archie.

Ta sẽ nói chuyện thật lâu

về cách tránh để tôi bị nổ tung trong tương lai.

Vậy,

phiên bản tương lai của tôi và quá khứ của cô đang ở phòng thí nghiệm.

Ta cần đến cứu họ.

Và đưa họ về nhà, đến năm 2024.