Tamon's B-Side

Tamon's B-Side (多聞くん今どっち!?)

Λήψη French Υπότιτλων

Σεζόν 1

Πληροφορίες έκδοσης

Tamon's B-side S01E12 WEB-DL CR fra Crunchyroll
Ένα Σχόλιο από Crunchyroll

Ετικέτες

webdl
Δημοσιεύτηκε στις: 2026-07-22
Λήψεις: 14
Για Άτομα με Προβλήματα Ακοής: No

Προεπισκόπηση υποτίτλων French

Οι πρώτες 172 γραμμές.

FÊTE CULTURELLE DU LYCÉE HANAGAYA

47e FÊTE CULTURELLE DU LYCÉE HANAGAYA

ESCAPE GAME, BANANES AU CHOCOLAT, NOUILLES SAUTÉES

Bienvenue ! Qui veut des takoyaki ?

Deux portions à la sauce Tamon, s’il te plaît.

Ça marche !

J’ai vécu tant de choses improbables que je parviens à paraître calme…

mais F/ACE va venir !

PLOP

Mon bias dans mon lycée est un fantasme que je me joue en boucle.

Et ça va devenir réalité !

Trop forte, cette Kinoshita !

TWO F/ACED TAMON

Ready, rivalise d’audace F/ACE off Justice pourrie en F/ACE to face

Mon lycée est un nid d’adeptes de F/ACE.

SCULPTURE EN CARTON

Ça va être une fête de dingue !

Kinoshita, c’est bientôt ta pause.

D’accord ! Je vous laisse continuer.

Riko et Yuina sont de service pour leurs clubs.

Je n’ai plus qu’à me balader toute seule.

Voici donc la légendaire fête culturelle.

Tant d’effusions de joie !

C’est à la fois terrifiant et captivant.

M. Fukucafard !

Pardon d’être rebutant.

– D’être trop BG, vous voulez dire. – Désolé !

Et, euh… votre uniforme… il…

Il est pas mal.

Ton uniforme.

C’est vous, M. Saka…

– M. Goriguchi ? – Dans le mille.

Ma super aura m’a trahi ?

On va dire ça.

Ôri le gorille porte un masque de gorille.

Sers-moi de guide, puisque t’es dispo.

Sers-moi de guide… De guide…

En parlant de ça,

vous avez vraiment le temps de flâner ? Vous devez vous préparer, non ?

T’inquiète, on a encore le temps !

– Ils font quoi ? – La promo d’une maison hantée ?

Mais c’est quoi, ce délire ?

CLUB D’ART

Et pourvu qu’ils restent incognito !

Utage ! Tu as pu venir !

C’est ton pote du collège, avec le sac en papier, hein ?

Et lui, c’est qui ?

– Un autre pote du collège. – Coucou.

OK, super ! Enchantée, pote nº 2. Prenez votre temps pour l’expo.

VENTE DE CARTES ÉTRANGES

NOUILLES SAUTÉES

CANTINE ZÉRO POINTÉ

DONUTS VIOLETS, JAUNES, ROUGES, BLEUS, VERTS

LABYRINTHE, QUIZ DE LA FANFARE EXPO PHOTOS, MAISON HANTÉE…

Ils s’éclatent tellement que leur enthousiasme m’a contaminée !

Vous allez bien ?

Désolé ! Et vous, vous n’avez rien ?

Non, ça va.

Arrêtez, c’est dangereux !

SALLE DE REPOS

Aucun de vous n’a connu de fêtes culturelles ?

J’ai jamais pu, même au collège. Je bossais.

Mon collège n’en faisait qu’une tous les trois ans,

et la seule fois où elle a eu lieu, je suis bêtement tombé malade.

C’est dommage, ça…

L’audition a suivi ma rentrée au lycée, et tout s’est enchaîné depuis,

donc pareil, je n’ai pas pu y aller.

Je suis très heureux d’en profiter aujourd’hui.

Et c’est rafraîchissant de se balader incognito parmi nos fans.

Grave.

Je veux préserver cette bulle,

devenir l’atmosphère qui circule entre eux.

Tiens, voici Keito.

Je peux vous l’assurer. C’est sa poubelle en briques de lait.

Une petite minute !

Tout le groupe s’est mêlé à la foule ?

L’autre, il a un pack de lait sur la gueule !

Hilarant, certes. Tout autant que sa tête de gorille.

M. Tachibana est de retour dans son lycée.

Il doit être nostalgique.

La farine, disons, 10 yens.

Plus poulpe, œufs, sauce et mayo, ça fait environ 100 yens la barquette.

À 500 yens, ils se mettent bien…

J’aurais encore plus économisé en les faisant…

Jamais content, celui-là.

Bonjour.

Vous êtes là, vous ?

Tu grailles avec nous ? On peut traîner ensemble.

Non, on attirerait trop l’attention.

Tiens, une serviette.

Tu t’en mets partout.

Trop jalouse !

Tu es élève ici, ça explique tout.

Moi aussi, au lycée, je bossais.

Oui, ils nous l’autorisent.

Le café dans lequel vous avez travaillé

est devenu une terre sainte pour vos fans.

Ah ouais ?

C’est là où j’ai bossé le plus longtemps.

Elles ont le droit d’y aller,

mais leur fric doit partir dans nos produits officiels.

– Votre cas ne s’arrange pas. – Dégage.

On ne risque pas de les démasquer.

Entre Tamon qui se tient voûté

et Ôri avec sa démarche de cow-boy,

personne ne devinera rien.

Là-bas,

c’est Natsuki.

Bonjour !

Vous avez fini la chanson ?

Je m’en suis sorti grâce à vous.

Merci bien.

À toi aussi.

Je n’y suis pour rien, mais ravie pour vous.

Natsuki.

Ça me tape sur le système,

quand tu sèches les répètes ou que tu te débines pour le taf,

mais t’as du talent, je l’admets.

Bref, accroche-toi.

Euh… OK.

C’est quoi, cette réaction ? Du nerf !

– Pas la peine de hurler. – Et c’est un flop.

Natsuki a du mal avec Ôri.

Ah, d’accord. Je vois.

Mais aujourd’hui, le courant passe mieux.

Vous êtes sûr ?

Oui.

Impossible de garder mon calme, mais je ne dois rien laisser paraître.

Asu ! Venez voir l’expo du club d’art.

C’est marrant qu’on s’imagine toutes que Natsuki fait 15 cm.

Et qu’il se nourrit de guimauves.

Bonne visite !

Lui qui déteste les sucreries…

Si j’avais l’occasion de lui parler,

je devrais d’abord m’excuser pour mon attitude ambiguë,

et aussi pour ce fameux jour.

Après, je lui dirais… Je lui dirais…

Coucou, tout le monde. Vous vous amusez bien ?

Takoyaki, bananes au chocolat,

chorale, théâtre, maison hantée…

Ça commence !

Ces voix…

En vérité, c’est ma première fête culturelle.

Moi aussi ! Au collège, je l’ai ratée, j’avais chopé la crève.

Même toi, tu tombes malade ?

– Ben, ouais ! – T’as pourtant l’air robuste.

47e FÊTE CULTURELLE DU LYCÉE HANAGAYA

Non ! J’hallucine !

Restons-en là pour les bavardages, d’accord ?

Alors, tout le monde ? Vous avez deviné qui est au micro ?

Qui est-ce, d’après vous ?

La réponse se trouve sur scène.

Venez ! Le concert va commencer !

Rassemblez-vous toutes et tous là-bas !

Bonjour, tout le monde !

Bonjour !

Vous êtes chauds, cet aprèm ?

Et on va en rajouter une couche. On espère que ça vous plaira.

Vous êtes surpris de nous voir débarquer, hein ?

On vous a…

… bien eus.

– On a réussi, ouais ! – Pardon quand même.

Votre attention, s’il vous plaît.

On a une annonce à vous faire.

C’est quoi ?

En janvier prochain,

on lance notre propre émission,

et ça s’appellera « F/ACE School » !

Surprise !

Notre venue ici aujourd’hui constituera le premier épisode.

Ne le manquez pas à sa sortie.

On a aussi une nouvelle chanson pour cette émission.

More French subtitles for Tamon's B-Side

Σχόλια

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left