Sword of the Beast (獣の剣)

شوتشيكو) لصناعة الأفلام)

إنتاج مشترك بين و (هايوزا)

تـرجـمـة: Eriiis

سـيـف المَـسْـخ

:سيـناريـو بواسطة "هيدو غوشا" و "إيزابورو شيبا"

:تصوير "توشيتادا تسوتشيا"

:موسيقى "توشياكي تسوشيما"

سيّدي، رأيتهم يطاردونك هناك

حقاً؟ أين ذهبوا؟

.لا تقلق لقد ركضوا بإتجاه القرية

...إذاً ما رأيكِ بقضاء بعض الوقت المرِح الآن معي؟

:بطولة

و لمَ لا؟ فقد تموت في أيّة لحظة

إنهم يسقون أحصنتهم وحسب

.لا بأس لا يستطيعون رؤيتنا هنا

:إخـراج "هـيديو غـوشـا"

!هناك

!توقفي !لقد خدعتِني

!سامحني !لقد دفعوا لي

!توقف

!توقف

!جينوسكي"، تأهب للموت"

!توقف

!"جينوسكي" !ألست ساموراي؟ أين فخرك

!توقف

ألا تخجل من نفسك أيها الجبان؟

!فليذهب اللقب و الفخر للجحيم !سأهرب و لن ألتفت أبداً

،"جينوسكي يوكي" ،(ساموراي من عشيرة (إينشو كاكيغاوا

"قام بقتل المستشار "كينموتسو ياماوكا ثم هرب إلى مقاطعته الأصلية

،"إبنة "كينموتسو" الوحيدة، "ميسا

،"برفقة خطيبها "ديازابورو توريو

انطلقا لتعقُّبه في الحال

،"غيندايو كاتوري " ،المبارز الصنديد للعشيرة

و أربعة من خيرة رجاله

ذهبوا برفقتهما لتقديم يد العون

حدث ذلك عام 1857

ذلك الحصان

"إنه يبدو كحضان "جينوسكي

أذلك حصانك؟

!سيدي

!سيدي، أتى بعض رجال الساموراي

لم نسرق ذلك الحصان يا سيدي

.عثرنا عليه مربوطاً إلى سورنا صباح اليوم من يجد الغنيمة ينعم بها، أليس كذلك؟

أتدير هذا الإسطبل؟

.أنا "توراغورو ليتومي"، في خدمتك "يُنادونني بـ "تورا الحصان الحمَّال

يبدو بأنك ذائع الصيت في هذه الأرجاء

بالتأكيد! إنه يدير تجارة الأحصنة و المقامرة !على حدٍ سواء

!اخرس

،لو توفَّر لديك وقتٌ للثرثرة !فاذهب و اطعم تلك الأحصنة

،أودُّ أن أطلب منك صنيعاً، من رجلٍ لآخر

أعِرنا رجالك لنعثر على مالك هذا الحصان

سيدي، إنهم مشغولون للغاية

سندفع 10 عملات ريو لقاء مساعدتك

!10 عملات ريو

"أيها المعلِّم "كاتوري

أيجدر بنا طلب المساعدة من قطاع الطرق هؤلاء؟

تقول النصوص القديمة أن قتال الثأر يختلف عن القتال العادي

يمكن للمرء قبول المساعدة من أي أحدٍ إن دعت الحاجة

أوافقك الرأي

!سنفعل كل ما يلزم لنمسك بذلك المسخ

.سيدي، أنا أقبل عرضك تفضَّل بالدخول رجاءً

شكراً لك

:"قال "جينوسكي فليذهب اللقب و الفخر للجحيم"

"سأهرب و لن ألتفت أبداً

كيف يمكن ذلك؟ لقد كان جسوراً للغاية

لا زلت أفضل بكثيرٍ مني

،لو أمكنني فقط الفوز بخمسةٍ إلى ثلاثة أو على الأقل واحدٍ إلى خمسة

طموحاتنا مختلفة

كلانا نختلف بنحوٍ أقل في الأهلية فضلاً عن المُثابرة

المُثابرة؟

،ستصبح صهر مستشار العشيرة قريباً

لكنني أُعدُّ نكرةً فيها

السيف هو سبيلي الوحيد للخروج من العتمة

.هذا ليس زمناً للحرب لا يمكنك أن ترفع شأنك بسيفك وحده

تغيّر الزمن منذ وصول أسطول القائد "البحري "بيري

علينا أن نصلح الأوضاع، مهما قاومَت السُلطة

سأرفعُ شأني

سأصبح التابِع الأول في العشيرة

!تعادل - !إحتمال -

!تعادل

!الجولة الأخيرة !لا يوجد إحتمالاتٌ كافية

أثمة من سيختار هذا الإحتمال؟ هيا

انتظر

سيدي، كم يساوي هذا السيف؟

.لا أكترث ثمِّنه كما شئت

عُملتا "بو"؟

سأضع عُملتا "بو" للإحتمال الواحد

تساوت الإحتمالات و التعادلات

.أثمة رهاناتٌ أخرى؟ أنا لا أسمع أياً منها !ابدأوا

!احتمال

شكراً جزيلاً لكم

!أنت

فلنلعب مجدداً

هذه اللعبة سرّية

إن عرف رئيسي، فسأخسر إصبعاً

من يأبه بشأن إصبعك؟

العبوا مرةً أخرى

!أو اعطونا نصف ما عندكم

!فلتذهبوا للجحيم

.الألعاب السرّية فكرةٌ سيئة !أنتم تتصيّدون قطّاع الطرق أمثالنا

!أيها الوغد - !فلتذهب للجحيم -

توقفوا

!انسَ الأمر !إنه لا يستحق القتال لأجله

!سأمزّق هذا الخائب التافه إلى أشلاء

أحمق! لا نستطيع تكبّد المشاكل قبل أن نصل إلى الجبل

هؤلاء كانوا المُنقبّين، صحيح؟ - و ما معنى ذلك؟ -

لا بدّ و أن ثمة ذهبٌ على الجبل

هذا بديهي، طالما أنهم مُنقِّبو ذهب

"على كل حال، سآخذ عملتا الـ "بو اللتان تخصانني و أرحل

أهذا هو المدخل الوحيد؟ - أجل -

أثمة بابٌ خلفي؟ - لا -

ما الذي يوجد في الخلف؟ حُجرة صغيرة، حيث أنام -

سآخذها

أودُّ أن أرتاح قليلاً

"أحضر بعض الطعام و شراب الـ "ساكي

..و أمرٌ آخر

لا تخبر أحداً بأنني هنا

،ثمة بابٌ واحدٌ فقط، أمامي و لا يوجد بابٌ خلفي

الرونين" يقيمون في هذه الغرفة"

،إنها تملك نافذةً واحدة

و التي تُطل على هذه الردهة

ما مدى إرتفاع السقف؟ - ثمانية أقدام، كما أظن -

ما مدى إتساع الردهة؟

واسعةٌ بما فيه الكفاية لتسع ثلاث رجال

علينا أن نقاتله في الردهة

أحضر رجالك

لكن ماذا بشأن الخمسة عملات "ريو"؟

بعد القتال

ابذل جهدك و ستحصل على عملةٍ إضافية

حاضر سيدي

السقف منخفض

استخدموا سيوفكم القصيرة

"أحضرتُ بعض الـ "ساكي

يكون بارداً في موسم الخريف

أيها العجوز، لمَ ترتعد؟

هل موسم الخريف بتلك البرودة؟

!جينوسكي"، تأهب للموت"

!ابتعدوا عني

!توقف

،"جينوسكي" !على الأقل مُت كالساموراي

كيف لي ذلك؟ !فهذه مَجزرة

!توقفوا

!إنه جريح !خمس عملات "ريو" لأي شخصٍ يمسك به

ألا أثر له؟

.لا يمكن أن يكون قد هرب واصلوا البحث

!انتظر لحظة

هل رأيت مُحارب "رونين" جريحاً في هذه الأنحاء؟

أجل، كان يركض كالمجنون في ذاك الإتجاه

.أشعر بالإنزعاج الشديد كدنا أن نمسك به

لكنا سنمسك به لو أنك لم تتردد

أنتما الإثنان كنتما صديقيْن

يبدو بأنك لا تودُّ قتله في نهاية المطاف

،في تلك اللحظة كان يبدو كالحيوان المحاصر

صَرخ بأعلى صوته قائلاً؛

!"هذه مَجزرة"

..دايزابورو"، أنسيت بأنه"

قد قتل والدي؟

لن أنسى ذلك اليوم ما حييت

فلتستردوا إلتماسكم

أنتم أيها الزعماء الثلاثة ستُحبسون في مهاجعكم إلى إشعارٍ آخر

ماذا؟

يدَّعي الأتباع أمثالكم بأنهم يسعون للإصلاح

لكن الحقيقة هي أنكم تسعون وراء النفوذ

لا يزال الأتباع رجال ساموراي من العشيرة

،في العشائر الأخرى ...لا تهم الألقاب عندما

!صمتاً لا تهمني العشائر الأخرى

،طالما أنني المستشار فلن أقف مكتوف الأيدي

!عودوا إلى مهاجعكم

!نحن نرفض ذلك

"ستأمرنا تالياً باقتراف الـ "هاراكيري

لكننا لن نتلكأ بالجوار حتى نخسر حياتنا

بل سنأخذ حياتك في المقابل

ماذا؟

كانت تلك خطتنا الأساسية على كل حال

!النجدة

!أبي

!أبي

!أبي

،عندما أتذكر ذلك اليوم

أرى "جينوسكي" كما لو كنت أرى مسخاً يجب أن يُجر و يُقطَّع إرباً

المَجزرة هي ما يستحقه

.لكنه ساموراي و لا بدّ أن يموت ميتة ساموراي

،"دايزابورو"

،لا تنسَ أنه عندما نتزوّج

سترث ثروةً تُقدّر بـ 3,500 كوكو

كيف لك أن تفشل

في تقاسم كراهيتي تجاه عدوّنا؟

أجد هذا الأمر مُسخطاً للغاية

أيها المعلم "كاتوري"، أثمة أي خبر عن المكان الذي ذهب إليه "جينوسكي"؟

،الحصان الحمَّال" أرسل رجاله بحثاً عنه"

إنهم يمشطون كل زاويةٍ و ركن

لن يهرب بتلك السهولة

يندُر قدوم أحدهم إلى هنا

خذ قيلولةً إن شئت

.ثمة مكافأةٌ على رأسي أترغب بها؟

مكافأةٌ تافهة كتلك؟ و من يأبه؟

!أنا أطمح لجبلٍ من الثراء

جبل؟

ألقِ نظرةً على هذا

مسحوق ذهب؟