Love Shuffle (ラブシャッフル)

český překlad: SONMI 8. 7. 2012

Muži jsou kluci.

Ženy královny.

Páry stejné barvy jsou příští týden partnery.

Tak já začnu.

LOVE & PEACE LÁSKA & MÍR

LOVE

LOVE

LOVE, LOVE

LOVE

LOVE

LOVE

LOVE... SHUFFLE!

Zrušila zasnoubení?

Promiň.

Protože už nemáš s Mei nic společného, jsme někde úplně jinde.

Budeš na místě propuštěný.

Kancelář ředitele

To je Usami.

Vstupte.

Ano.

Vítej doma.

- Vítej. - Vítej doma.

Co tu děláte?

Nevečeřel jste ještě, viďte?

Fakt dobře vaří.

Vaření je pro mě dobré odreagování.

Dobře, ale co to má znamenat?

Pyžamový večírek, to je jasné.

Jděte se taky převlíct.

Proč nejste u někoho v bytě?

Já mám byt plný knih.

Já ho mám jako černou komoru.

Necítím se na zvaní návštěv k sobě.

Můžu vás pozvat ke mně.

Technicky vzato, ten byt vám vlastně vůbec nepatří.

Musíte mi to připomínat zrovna teď?

Psychiatr a tak netaktní!

Tomu se říká šoková terapie.

Dneska si mě předvolal ředitel.

No a?

Přišel na to, že jste se rozešli a vyhodil vás?

Tak v tom případě pořádáme večírek útěchy!

Zatím dobrý!

Cože?

Říkám, zatím dobrý!

Mei mu ještě nic neřekla.

Žádal jsem ji, aby o tom do poslední chvíle nikomu neříkala.

To je docela drsný.

Jako bych balancoval nad propastí.

Chápete to?

Ne vy, ale Mei!

Co?

Pro ni to musí být horší.

Určitě by to chtěla už mít za sebou.

Mít za sebou...?

Pocit viny se každým dnem prohlubuje.

A vy vidíte jen sám sebe.

No jo, ale...

Nehlásil jste 'dobrý'? Vaše pravá povaha se ukázala!

Jo!

O-čane, chladíš červené víno před podáváním?

Obyčejně červené nechladím.

Proč z toho všichni viníte jen mě?

Tak proč?

Myslím, že k tak ostrému jídlu by se hodilo spíš bílé.

Tak já se půjdu taky převléct do pyžama.

Počkejte na mě, než se převleču.

Je mi ho docela líto...

Usa-tan poznal, že na něj máte spadeno.

Hodláte si na něm smlsnout?

- Přesně tak! - Přesně tak!

Pyžamo... pyžamo...!

Ale? Co to dělám?

Love Shuffle Výměna lásek

Mám si oblíct něco z toho?!

Vybral jsem něco, o čem myslím, že vám sedne.

Jsem trochu nervózní, když mě má fotit profesionál!

Budu vám pokládat jednoduché otázky, tak odpovídejte v klidu.

Třeba jako: "Jaká je vaše oblíbená barva?"

Tak nějak.

Želva...

Ještě nikdy jsem nejedl želvu.

Mmm... výtečné!

Tu chuť už nikdy nezapomenete.

A tohle vám dodá energii.

Energii?

Něco jako elixír života.

Budete mít spoustu energie.

Spoustu?

Napijte se taky.

Ano.

Dneska v noci neusnete.

To by nešlo.

Mám hned po ránu schůzi.

Promiňte, mohl bych dostat pivo...

Ne!

Žádný alkohol.

Co?

Když se muž napije, moc toho nepředvede.

Co nepředvede?

To je snad jasné, ne?

Právě tam.

Á, mám se tam podívat?

[hra, kde jeden ukazuje, a pokud se druhý tím směrem podívá, ukazující vyhrává]

I když vy jste mladý, tak to bude v pohodě.

Určitě vám to tu nevadí?

Omlouvám se, že to tu nemáme celé jen pro sebe.

Tedy! Tohle jsem často dělával, když jsem byl malý.

Slyšel jsem, že to dělají lidé s nízkým tlakem.

Myslím chroupat led.

Prý studujete umění. Malujete oleje, nebo akvarely?

Taky si chroupnu trochu ledu...

Které zvíře máte ráda?

Koalu.

Koaly mají překvapivě ostré drápy.

Máte chuť něco rozbít?

Proč se ptáte?

Vůbec ne.

Kdybyste se mohla znovu narodit, byla byste radši mužem, nebo ženou?

Mužem.

Opravdu? Být ženou je nuda?

Je to fajn, ale muži mají pevnější přátelství.

Zdají se vášnivější.

Myslíte si, že jste sexy?

Ne.

Znovu... a pravdu.

Řekla bych, že to ujde.

Kolika vztahy jste prošla?

Bez komentáře.

Kdy jste potkala první lásku?

Čtvrtá třída.

Co se vám na něm líbilo?

Už si vážně nepamatuju.

Kdybyste se znovu potkali, chodila byste s ním?

Ne.

Je někdo, koho byste chtěla znovu vidět?

Pár by se jich našlo.

Vyberte si jednoho...

a myslete na něj.

Usilovně na něj myslete.

Hotel Queen.

É? No... ale...

Co se děje?

Nezdá se vám, že na to jdeme trochu hopem?

Máme jen týden do další výměny.

Nemůžeme se s tím babrat.

Ale neměli bychom se napřed líp poznat, nebo tak?

Nemá cenu chodit kolem horké kaše.

Slova jsou jen lži.

Věřím jen tomu, co vidím.

Ale v Malém princi píšou, že co je důležité, je očím neviditelné.

Ten spisovatel, Saint-Exupéry, zemřel při letecké havárii.

Jo?

Ale já... jsem zrovna zasnoubený,

tak jsem v ošemetné situaci.

Kdyby na to Mei přišla, jsem odepsaný!

To je dobré.

Já jsem úplně v pořádku.

Tak jsem to nemyslel...

Dost těch tlachů.

Řekni, že to tak není, Joe...

Určitě vás nudím.

Omlouvám se, že jsem váš první partner.

Ale když začínáte s nejnudnějším člověkem,

myslím, že si to s ostatními víc užijete.

Airu se teď určitě směje tak, jak se mnou nikdy nesmála.

Chcete ho vidět?

Uděláte cokoli, abyste ho viděla?

Ano.

Dobře. Řekněme, že ten člověk najednou vejde těmi dveřmi.

Nesmysl.

Představte si to!

Kdyby se to stalo, jak byste se tvářila?

Řekla jsem, že to nejde.

Chci úsměv.

To se nestane.

Žije ten člověk?

Nebo už zemřel?

Je to už dávno, co odešel.

Milovala jste ho?

Je to jiné, než vaše první láska.

To je někde úplně jinde.

Byl to přítel?

Ne.

Příbuzný?

Ano.

Starší bratr? Mladší bratr?

Druhé já.

Skutečně?

Jste z dvojčat.

Promiňte.

Myslím, že pro dnešek půjdu domů.

Ne, že byste se mi nelíbila, ale...

je to jak domácí úkol. Musím si to ještě rozmyslet.

Omlouvám se, že jsem vás zklamal.

Abych pravdu řekl, ze své zbabělosti jsem taky vedle.

Jsem nemožný a chce se mi brečet.

Prosím, nechte mě o tom do zítřka přemýšlet.