Oh Boy, Was I Wrong About Her (転校先の清楚可憐な美少女が、昔男子と思って一緒に遊んだ幼馴染だった件)

Esperei dez anos.

O grande destaque deste verão!

O drama "Dez anos de solidão",

estrelado por Mao Takura, em exibição!

Mas que lugar é esse? Um labirinto?

Espere!

Droga!

Que saco… Ela veio mesmo com um cara?

Espera… Haruki?

Poxa! Hayato! Você demorou demais!

Desculpa… A estação é grande demais.

Ora, ora… Será que tá sem jeito por minha causa?

N-Não é nada disso!

Hoje você também passou maquiagem?

Sim! Foi minha primeira vez, mas me esforcei bastante!

E aí, o que achou?

Bem… Você tá muito bonita.

Combina muito com você.

Ah! I-Isso é aquilo…

É aquilo, sim.

Você vestiu isso para me mostrar, né?

Não, não é isso!

É aqui… Ah!

Vamos! Vamos logo escolher um smartphone!

H-Haruki!

Obrigada…

Sim.

Oh Boy, Was I Wrong About Her

Episódio 4 "Mãos pequenas, costas largas"

Você me salvou, Haruki.

Não teria conseguido sozinho.

Não foi nada.

Mas tudo bem ser igual ao meu?

Tinha tantas outras opções.

Achei melhor pegar igual.

Igual…

É que sabe…

Se eu não souber usar, posso perguntar pra você.

Ah, então é isso…

Mas então podia ser igual ao da Hime, não?

A Himeko é minha irmã mais nova.

Seria meio desagradável.

Não entendo muito essa sensação.

Ah, foi mal. Eu tava indo rápido demais?

Ainda não se acostumou a andar com isso, né?

Ah, não é bem isso…

É o comprimento…

É tão curta…

Hã?

O tecido é fino e não passa segurança.

Sinto um ventão batendo nas minhas coxas.

Parece que qualquer vento vai levantar tudo.

E, quando tento pegar alguma coisa no chão,

se não tomar cuidado com a postura, vai dar pra ver tudo.

Nossa… Bem difícil, né?

Quer dizer…

Não acha injusto só eu passar por isso?

Você também devia usar. Ia entender meu sofrimento!

Não fala bobagem! Isso nem combinaria comigo!

Será?

Permutável

Hayato, você é irmão mais velho da Hime.

Tenho certeza que ficaria ótimo.

Ou seja, eu queria te produzir.

Agora, entendi um pouco o que a Hime sentiu ontem!

Ei, para! Não é para entender! Tá com um olhar sério demais!

Poxa…

Então, isso é uma metrópole?

Hayato?

Queria ir a algum lugar?

Sim, tem tanta loja que eu queria ir…

É pra essas horas que serve um smartphone!

Ah, é mesmo!

Só coloca o nome da loja e o nome da cidade…

E quando pesquisar…

Uau! Apareceu! Incrível! Vejamos…

Uma loja de 100 ienes desse tamanho?

Eu nunca tinha visto antes!

Diz que dá pra comprar tudo que tem aqui por 100 ienes.

Certo! Vamos nessa!

Vamos!

Recibo

Fiquei com dúvida e não comprei nada.

Você sempre foi assim, Hayato.

Quando íamos comprar doces na loja da Sra. Murao,

você nunca conseguia decidir.

Na hora da dúvida, na maioria das vezes, era ramune e sorvete.

Isso virou padrão pra nós.

É mesmo.

Que saudade. Naquela época…

Haru—

Quê?

Tô com fome.

Já passou da uma hora. Vamos encontrar algum lugar pra comer?

Nesse caso, tem um lugar que eu queria ir!

Que lugar é esse?

Quando falavam de karaokê em Tsukinose,

eu imaginava ou um salão comunitário ou dentro de um ônibus.

Opa… Era tão feia assim?

É efeito colateral de eu ter ficado tensa até agora.

Hehe.

Consigo ver tudo, sabia?

Seu coração bateu mais forte?

Disparou quando percebi que era a mesma sensação

de eu ver a Himeko.

O que quer dizer com isso?

Hein?

Eu mesma que tô dizendo,

mas sou bem popular com os meninos.

Ei!

E aí, Hayato?

Haruki!

Com licença!

Aqui está um honey toast de banana madura e pudim de xarope de bordo.

Seria só isso?

S-Sim!

Aqui não é lugar para isso, então se controlem.

E-Eu não fiz nada de mais!

Calma.

Ah, mas não dá pra negar que foi vulgar.

Nhac!

Ei, você!

Ah, droga! Também vou!

Comi demais…

O que a gente tá fazendo?

Você é mesmo idiota.

Foi minha primeira vez num karaokê.

E a gente nem cantou nada.

Ah, é verdade.

Bom, fica pra próxima.

É mesmo! Pra próxima!

Hayato, você é menino, né?

Por que isso do nada?

É que fiquei pensando no que nós dois somos?

Você é você, eu sou eu.

É complicado.

Mesmo assim, a gente é a gente, né?

Nós somos nós?

Ah, olha! Será que tem alguma coisa? Vamos lá ver?

Haruki? Hã? Uma filmagem?

Não é a gravação de "Dez anos de solidão"?

Mao Takura é absurda. Que jovem.

Ouvi falar que a vida pessoal dela é meio complicada.

Mas ela tem passe livre. Ela nos encanta.

Aquela pessoa… Hoje cedo, na estação…

Haruki?

Haruki!

Haruki!

Será que, se a gente andar seguindo a linha do trem, chega em casa?

Vamos tentar?

Hayato?

Hayato, você é sempre tão mandão.

Sou?

Sua mão é grande e áspera.

É que eu ajudava muito na roça.

E eu era mais alta que você…

Não lembro.

Eu lembro.

Correio

Vamos brincar juntos!

Quando nos conhecemos, também foi assim.

Hayato, posso te contar uma coisa?