The Universe

...در آغاز تاریکی بود

...و ناگهان بنگ

...زمان، فضا و ماده بی‌پایانی را

.بوجود آورد

...هر روز، کشفهای جدید پرده از رازهای

...متحیرکننده و مرگبار مکانی

.که آن را کیهان می‌نامیم، برمی‌دارند

.در سیاره‌ای بیگانه گمشده‌اید

.غذا دارد تمام می‌شود

.اکسیژن در حال تمام شدن است

.و کمک در 160 میلیون کیلومتر دورتر

.بهرام مکانی مرگبار است

کجا می‌توانید از انفجارهای تشعشع‌زای فضایی پنهان شوید؟

...ذرات باردار ممکن است به هر فضانوردی برخورد کند

.که بر روی سطح راه برود

.محافظی نخواهند داشت

چگونه طوفانی مرگبار را تحمل می‌کنید؟

گردوغبار بهرام ...امکان دارد بافت لباس فضایی را

.از بین ببرد

.امکان دارد فاجعه بوجود آید

زمانی که هوا تمام شود چه کار خواهید کرد؟

.با مرگی وحشتناک خواهید مرد

چگونه می‌توانید از سقوط بر روی بهرام زنده بمانید؟

:مترجم highbury داوود

سقوط بر روی بهرام

.انسانها در بهرام سقوط می‌کنند

و برای زنده ماندن در .دنیایی خشن در تلاشند

این موضوع مورد علاقه فیلمهای .علمی تخیلی است

این فیلمها مسائل بسیاری .را به اشتباه به تصویر کشیده‌اند

...اما ناسا و دیگر سازمانهای فضایی

قصد دارند تا انسان را ...به سیاره سرخ بفرستند

.آنهم در چندین دهه آینده

...پس سوالات سقوط و زنده ماندن

.باید جدی گرفته شوند

خب، در مورد آن فکر کنید ...که می‌خواهند چه کار کنند

.ماموریتی را به بهرام می‌فرستید

...به موقعیتی ناشناس آن را می‌فرستید

.با محیطی ناشناخته

تنها کافی است تا ...یک چیز اشتباه از آب درآید

.آنگاه تمام ماموریت از بین می‌رود

...این برنامه

...براساس اطلاعات علمی اخیر

...یکی از سناریوهای احتمالی

از اینکه ممکن است در آینده .چه اتفاقی بیافتد را نشان می‌دهد

...تصور کنید خدمه‌ای بین‌المللی انتخاب شده‌اند

...تا بهرام را کاوش کنند

.و پا به پایگاهی دائمی بگذارند

در فیلمهای قدیمی ...چنین خدمه‌ای شجاع، ماهر

.و کاردان بودند

.خب، فیلمها در مورد این قسمت درست می‌گفتند

حرف آخر این است ...که زمانی که قرار است

...با گروه کوچکی از خدمه

نه یک جامعه بزرگ، بلکه گروه ...کوچکی از افراد سروکار داشته باشید

خصوصیات شخصی هر فردی ...که انتخاب می‌کنید

.بسیار مهم خواهد بود

چه کسی باید به بهرام فرستاده شود؟

نه کسانی که همه کار بلدند .اما در هیچکدام به اندازه کافی ماهر نیستند

می‌خواهید که در هر زمینه‌ای .ماهرترین افراد را داشته باشید

مهمترین مهارت .بین خدمه مهارت مکانیکی است

...اگر من بودم دو نفر از خدمه چهار نفری را

از افرادی انتخاب می‌کردم .که توانایی تعمیر وسایل را داشته باشند

...بعد از مکانیک، مهمترین مهارت در بین خدمه

...دانشمند هر زمینه خاص است

افرادی که توانایی لازم ...برای دنبال کردن شواهد سطحی را دارند

...تا فسیلها یا مکانهایی را پیدا کنند

.که بتوان برای آب آنها را حفر کرد

براساس فیلم پیشتازان فضا ."دو تا "اسکاتی" و دو تا "اسپوک

...اما در اینجا فیلمهای قدیمی اشتباه می‌کنند

...این ایده که انسانها

.با فضاپیماهای نوک سوزنی به بهرام سفر می‌کنند

برخلاف بسیاری از ...فیلمهای قدیمی علمی تخیلی

...ارزانتر و در واقع پربازده‌تر است

...تا چندین مواد را

.با موشکهای مختلف به بهرام بفرستیم

اگر سعی کنید همه ...آنها را در یک موشک قرار دهید

...باید آن موشک یا فضاپیما بسیار بزرگ باشد

...و احتمالا موتور هسته‌ای داشته باشد

...و این باعث بوجود آمدن هر گونه خطری

.و مشکلاتی خواهد شد

...در بیشتر سناریوهای واقعی

فضانوردان بهرام .با فضاپیماهای متفاوتی فرود می‌آیند

...اتاقک سکونت خانه آنها

.در طول ماموریت 18 ماه در سطح بهرام است

...آنها سفرهای طولانی را در کاوشگرهای تحت فشار

.که همراه هر اتاقک هستند طی می‌کنند

...یک کاوشگر کوچکتر برای سفرهای کوتاهتر

...از قبل در محل فرود قرار گرفته

...که با آن فضانوردان به خانه می‌روند

وسیله بازگشت به زمین یا ERV

...این وسیله تنها منتظر فضانوردان نیست

...منابع بهرام را

.به سوخت موشک و هوای قابل تنفس تبدیل می‌کند

...وسیله بازگشت به زمین پمپی را به حرکت درمی‌آورد

که هوا بهرام را می‌بلعد ...که حاوی 95% گاز کربن‌دی‌اکسید است

...و می‌توانیم آن گاز کربن‌دی‌اکسید را

با مقدار کمی هیدروژن که از ...زمین با خود آورده‌ایم مخلوط کنیم

.تا منبع بزرگی از متان، سوخت و اکسیژن بدست آوریم

...خدمه چهار نفره شما بر روی بهرام فرود می‌آید

.نزدیک به وسیله بازگشت به زمین

...از اتاقک خود به عنوان آزمایشگاه استفاده می‌کنند

...در محل اکتشاف خود

...اما زمانی که کارشان تمام شد

...سوار وسیله بازگشت به زمین می‌شوند

.و به زمین برمی‌گردند

...اتاقک را بر روی بهرام باقی می‌گذارند

پس هر بار که این کار را انجام دهیم ...یک اتاقک به پایگاه اضافه می‌کنیم

...و قبل از اینکه متوجه شوید اولین تمدن انسانی را

.در دنیایی جدید شروع کرده‌ایم

خب، در کجای سیاره بهرام باید فرود بیاییم؟

.خب، بهرام سیاره شگفت‌انگیزی است

.نواحی جالب زیادی وجود دارد

...در ابتدا بهتر است

...ناحیه‌ای نزدیک به استوا را انتخاب کنیم

...به خصوص ناحیه‌ای هموار

.اما نزدیک به اشکال جالب سطح

...یک چیز که نباید اشتباه پیش برود

روش فرود اتاقک است .که ترمزهوایی نامیده می‌شود

...ترمزهوایی هنر استفاده از اصطکاک

با جو بهرام است .تا سرعت فضاپیما کم شود

...تصور کنید این توپ اتاقک سکونت باشد

.که وارد جو بهرام می‌شود

این میله بهرام است .یک بهرام بسیار لاغر

حالا، می‌توانم از موشکها ...استفاده کنم تا این جسم را به آرامی پایین بیاورم

و در نقطه مورد نظر بنشانم ...که همان محل نوار چسب است

...اما این کار به انرژی زیادی نیاز دارد

که سوخت مصرف می‌کند .و سنگین و گران است

...به جای آن، می‌گذاریم تا جو بهرام

.اتاقک را آرام کند

می‌بینید؟ .دارد به آرامی کند می‌شود

...و تنها در نزدیکی میله

...جایی که به سطح بسیار نزدیک می‌شویم

...موشکها را روشن می‌کنیم

و از چتر بالنی که ...بالچتر نامیده می‌شود استفاده می‌کنیم

.تا آن را به نقطه موردنظر برسانیم

حالا، خطر در اینجاست که اگر ...زاویه ورود اشتباه باشد

یا سرعت زیاد باشد ...در واقع اصطکاک

می‌تواند بر سپر گرمایی یا ...پوسته هوایی غلبه کند

...و اتاقک همانند یک شهاب‌سنگ

.در جو بهرام بسوزد

...و حتی کوچکترین اشتباه محاسباتی می‌تواند

به فرود آمدن در سطحی .سخت و یا مکانی اشتباه منجر شود

.ممکن است هزاران اتفاق بیافتد

.با سپر گرمایی وارد می‌شوید

.با سرعت زیادی حرکت می‌کنید

...از اصطکاک جو استفاده می‌کنید

.تا به کم کردن سرعت شما کمک کند

.بعد باید سپر گرمایی جدا شود

باید از ترمزهوایی در ...جو استفاده کنید

.تا جایی که امکان دارد

بعد باید چتر بیرون بیاید .تا سرعت شما را کم کند

.احتمالا به موشکها در انتها نیاز دارید

.باید چتر را جدا و از خود دور کنید

...کار بسیار مشکلی است

در کنار کارهای مشکل دیگری .که باید انجام شود

...پس در چندین کیلومتری بالای سطح

.مشکلی پیش می‌آید

اتاقک با طوفان شن ...شیطانی بهرام برخورد می‌کند

.آنهم طوفانی بزرگ

طوفان شیطانی در بهرام ...تندبادهایی در جو آن هستند

...ستونهای هوای چرخان با سرعت زیاد

...که گردوغبار سطح را بلند می‌کنند

.و آنها را به جو می‌برند

حالا، بر روی زمین طوفانهای شن شاید در حد ...چند صد متر ارتفاع داشته باشند

اما بر روی بهرام می‌توانند .تا به 6 یا 7 کیلومتر نیز برسند

.پس ساختارهای بسیار عظیمی هستند

این طوفان شیطانی ...اتاقک را می‌بلعد

.و آن را به شکل خطرناکی از مسیرش دور می‌کند

...پایگاه‌های ردیابی از تگزاس تا قزاقستان

...مسیر فرود را دنبال می‌کنند

...اما بهرام آنقدر دور است

که 18 دقیقه طول می‌کشد ...تا پیام اتاقک

.به زمین برسد

...زمانی که پیامها می‌رسند

...که اتاقک در حال سقوط است

.فضانوردان دیگر سقوط کرده‌اند

اما کجا؟

و آیا زنده‌اند یا مرده؟

...در زمان پرتاب

...و در زمان فرود می‌توانید فقط یک کار را انجام دهید

.و آن دعا کردن است

...جایی در بهرام فضانوردان زنده هستند

.اما ارتباط قطع شده

.نمی‌توانند با زمین صحبت کنند

بدتر اینکه، طوفان شیطانی .آنها را از مسیر بسیار دور کرده است

زمانی که انسانها برای ...اولین بار در بهرام فرود آیند

...واقعا رویدادی باشکوه خواهد بود

.یکی از تاریخی‌ترین رویدادها

.اما می‌دانید، فضانوردان سقوط کرده‌اند

پس آنها به جایی ...می‌روند که نمی‌دانند کجاست

.و چه اتفاقی می‌افتد

.خورشید به اندازه نصف اینجا روشنایی دارد

...شدت نور خورشید در استوای بهرام

به اندازه شدت نور آن .نروژ یا آلاسکاست

...در سایه، همه چیز در بهرام

...رنگ زرد-قهوه‌ای-قرمز دارد

و تنها چیزهایی ...که در نور مستقیم خورشید قرار دارند

...رنگ واقعی خود را نشان می‌دهند

و این موضوع به خاطر این است ...که نور در اطراف

.از میان این ذرات گردوغبار قرمز بازتاب می‌کند

...صحنه شگفت‌آوری خواهد بود