The Duel

Chúng ta đã khiến họ tức giận, phải không?

Cầu Chúa phù hộ cho anh hôm nay.

Anh biết tôi vô thần mà.

Anh không sợ địa ngục vĩnh hằng đang đợi anh sao?

Tôi chưa có ý định đến thăm nơi đó.

Những con dân của Helena.

Những con dân của Helena! Tôi cảm thấy đau đớn...

vì hôm nay Helena sắp mất đi một người con đích thực.

Chúng ta đã quét sạch bọn người Mexico cặn bã khỏi thành phố.

Nhưng mầm bệnh mà chúng để lại đã ăn vào nền văn minh của chúng ta.

Đúng rồi! Nghe thấy không?

Những kẻ ngoại đạo bẩn thỉu đó đẩy xe đi khắp mảnh đất của chúng ta.

Và thay vì chung sức chống lại sự láo xược đó,

nội bộ ta lại chia rẽ.

Cẩn thận đó, Jesse.

Abraham quỷ quyệt hơn cả quỷ dữ trong bóng tối.

Jesse Kingston đã gửi lời thách đấu

tới Abraham Brant.

Một cuộc đấu tay đôi kiểu Helena. Hai người đã sẵn sàng chưa?

Thay tôi chăm sóc thằng bé nếu tôi ngã xuống.

Chúng tôi sẽ làm thế.

Các quý ông, tiến lên phía trước.

Chúa tạo ra thế giới này, Jesse, và tôi thấy đau lòng khi phải tiễn anh đi khỏi đây.

Hai người sẽ khiến đối phương đổ máu và chúng tôi sẽ phủ đất lên đó.

Ai làm cho đất chuyển màu máu nhiều nhất hôm nay,

thành tựu của người ấy mãi được nhớ đến.

Anh đã rất anh dũng trước bọn Cheyenne.

Đó là bọn Comanche vảo thời của tôi.

Dù gì thì cũng là nòi giống đáng khinh nhất của con người đúng không?

Có lẽ vậy.

Hay có lẽ họ bị hiểu nhầm, thưa ngài.

Tôi nghe nói ông có vấn đề với một người Mexico đã chết.

Không phải một người, anh Kingston. Là cả tá.

Người cuối cùng là cháu trai của một đại tướng Mexico, Ernesto Calderon.

Anh ta và em gái đã mất tích cách đây không lâu.

Đại tướng đã rất giận dữ.

Ông ấy dọa mang theo cả một đạo quân Mexico

băng qua biên giới để tìm cháu gái

và kẻ đã giết cháu trai ông ta.

Không nói anh cũng biết nhiều cuộc chiến bắt đầu từ những lý do nhỏ nhặt hơn.

Tất cả các xác chết đều xuất hiện tại cùng một lưới lọc dưới sông

...ở chỗ này.

Cách Mount Hermon khoảng 20km.

Anh từng nghe tới cái tên Abraham Brant chưa?

Hầu hết là những câu chuyện hoang đường từ thời chiến tranh.

Tôi tin họ gọi hắn là "Nhà truyền giáo".

Tôi gặp hắn một lần ở Kansas ngay trước cuộc chiến.

Các kỵ binh gần Wichita trả giá 50 xu

cho mỗi tấm da đầu của người da đỏ,

và Brant xuất hiện với 1,000 cái.

Da đỏ, Mexico, da đen, sao cũng được,

miễn sao họ có tóc đen và da đen là được.

Và sau đó, tôi thấy hắn truyền giáo cho cả nửa thị trấn

với một tinh thần mà tôi chưa bao giờ thấy trước đó.

Có Chúa làm chứng,

Tôi thấy hắn đặt bàn tay to lớn

lên người một cô bé tàn tật.

Và hắn chữa bệnh với chỉ lần chạm đó, như là Chúa vậy.

Thứ lỗi cho tôi, thưa ngài, nhưng...

ngài khiến tôi tin hắn chỉ chạm vào và cô gái có thể đi được ư?

Cô ta còn tới được nhà thờ. Ngày hôm sau hắn cưới cô ta.

Tôi cho rằng hắn sống ở Mount Hermon.

Hắn ở Mount Hermon, Đại uý.

Anh sẽ đi một mình với danh tính và nghề nghiệp giả.

Tình hình rất cấp bách. Calderon đang giận điên người.

Sao không cử tôi cùng với người khác nữa?

Như thế quá nguy hiểm.

Anh chỉ cần tìm ra nếu Brant đứng sau những vụ giết người đó

và đánh điện cho tôi từ Fort McIntosh.

Một khi chắc chắn, tôi sẽ cử quân tới.

Bao lâu?

Không chắc nữa.

Anh nghĩ không nên dự đoán lần này.

Anh chỉ vừa mới trở về.

Anh sao vậy?

David?

Người đàn ông anh điều tra..

Abraham Brant là tên hắn.

Hắn có thể phải chịu trách nhiệm cho những điều kinh khủng.

Đó là công việc của anh, xác định điều đó.

Còn gì nữa...

Nhưng...

sự trớ trêu của số phận,

Brant là người đàn ông đã giết bố anh 20 năm trước.

Anh biết em đang nghĩ gì,

nhưng một người như Brant đã khiến cho bao đứa trẻ phải mồ côi như anh.

Và đó lời thách đấu từ bố anh.

David, anh đi đâu, em sẽ theo đó.

và anh sẽ giết nguoif đàn ông này.

Em không biết đâu. Em không thể biết.

Sao anh lại chia sẽ chuyện này?

Em chưa từng nghe anh nói vậy.

Chì là tò mò thôi.

Người ta nói rằng hắn ta đã được Chúa chạm vào.

Marisol, anh sẽ tới nơi họ chỉ định.

Không phải là anh sẽ truy đuổi người đàn ông này cả đời đâu.

Em có thể cưỡi ngựa cùng anh. Anh cũng dạy em dò đường rồi mà.

Thật điên rồ. Chúng ta đổi chủ đề thôi.

Thời gian anh đi còn lâu hơn thời gian anh ở đây.

Chuyện đã xảy ra với người đàn bà tên Tompkins,

một tháng trước, ở phía Nam Austin.

Và đó không chỉ là những tên lang thang mà bọn anh bỏ sót,

mà là cả nhóm người Cheyenne và Comanchero.

Em có cần anh mô tả cho em

chính xác những gì mà chúng đã làm với người đàn bà xấu số đó không?

Chính Thống đốc ra lệnh cho anh.

Ít nhất ở đây, ta sẽ biết em được an toàn.

Từ khi anh lấy em, anh cứ đi rồi về.

Em ở lại đây mà chẳng có việc gì làm.

Có nhà Sheltons. Nhà Donahues cũng cách chưa tới 2km.

Marisol, đây là công việc. Là công việc của anh.

Em không thể mong chờ anh đẩy em vào một nơi nguy hiểm như vậy.

Có lẽ lần này khi anh trở lại,

thì em cũng đi rồi.

Em đi ngủ đây.

Em giết nó, em dọn dẹp đi.

Anh chưa bao giờ kể về ông ấy.

Anh có nhớ ông ấy không?

Ai cũng thấy Jesse Kingston rất ngoan cố và cứng đầu

và xứng đáng với kết cục đó.

Anh biết rằng ông ấy đã chọn nhầm cuộc chiến.

Thế còn em? Em có nhớ Javier già không?

Anh lại đổi chủ đề.

Thật khó để để yêu ai đó mà họ lại ghét bản thân mình nhiều đến vậy.

Em không nhớ gì cả.

Chào buổi sáng, các quý ông.

Tôi nhìn thấy khói nên nghĩ rầng ở đây sẽ có chỗ trọ...

Điều gì đưa hai người tới đây?

Chúng tôi trên đường tới Ciudad Victoria.

Bản đồ ở Fort McIntosh chỉ ra có một thị trấn.

Tôi tin rằng đó là núi Mount Hermon

Ai đó đã có lòng tốt đánh dấu vào bản đồ.

Nên chúng tôi nghĩ là sẽ tận dụng lòng tốt ấy để dừng lại xem thử.

Cô ta là người thân hay giúp việc?

Thứ lỗi. Tên tôi là David Locke.

Đây là vợ tôi Marisol.

Tất nhiên, nếu thị trấn có chuyện,

chúng tôi có thể trở về Fort McIntosh và chuyển lời cho các anh.

Anh cần gặp "Nhà truyền giáo".

Hạ nó xuống.

Chúng ta có khách.

Họ muốn hỏi chỗ trọ.

Được thôi.

Chào mừng tới núi Mount Hermon.

Anh từ đâu tới?

Houston, thưa ngài, tôi đi từ Fort McIntosh.

Tên tôi là David Locke. Đây là vợ tôi Marisol.

Tôi là Abraham Brant.

Anh đã gặp con trai tôi, Isaac.

Nó gửi lời hoan nghênh hai vị.

Tôi là thị trưởng và người hành pháp ở thị trấn khi cần thiết.

Nhưng tôi lúc nào cũng là cố vấn tâm linh của thị trấn.

Marisol, cô có theo đạo không?

Tôi là người duy tâm, nhưng tôi không thích các tôn giáo, thưa ngài.

Tôi cũng vậy. Còn anh, David?

Vợ tôi và tôi rất giống nhau, thưa ngài.

Thôi mà, không cần trang trọng ở đây. Cứ gọi tôi là "Abraham" là được.

- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng, Abraham.

Ta tới rồi. Cứ tự nhiên như ở nhà.

Cám ơn ông, Abraham.

Giờ chúng tôi cần nghỉ một chút.

Tôi sẽ để hai người yên.

Ngủ ngon, Marisol.

Chào anh Locke.

Chúng ta sẽ ở đây tới khi cần thiết.

Cứ kể chuyện cho thống nhất và để anh làm việc của mình.

Và chúng ta sẽ rời nơi này

dễ dàng như khi chúng ta đến.

Được chứ?

Được.

Chào buổi sáng, các quý ông.

Anh làm gì ngoài này?

Tôi luôn tỉnh dậy khi mặt trời vừa lên.

Va tôi thích làm quen với nơi ở mới.

Anh thấy căn nhà mới thế nào?

Nỏ rất ổn, Abraham. Cám ơn ông.

- Còn Marisol? - Cô ấy mệt, đang nghỉ ngơi.

Nếu cô ấy không thoải mái, tôi có thể mang thêm cái chăn nữa,

để giữ ấm cho cô ấy.

Chà, đó là một cái giường lớn. Tôi nghi ngờ anh có cái chăn cỡ đó.

Isaac, hôm nay con đi một mình đi.

Anh Locke sẽ ăn sáng với bố.

Con... tưởng chúng ta sẽ xuống...

Có cần ta phải chỉ từng ly từng tý không?

Thứ lỗi cho bạn của tôi, David.

Những phẩm chất đáng mến của họ ban đầu thường không dễ bộc lộ.

Anh cho tôi thấy là một người có giáo dục.

Vậy là tôi lừa được ông rồi.

Anh che dấu nó rất tốt trong mắt anh

nhưng nó lại đè nặng lên vai anh rõ như ban ngày.

Anh là người đang tìm kiếm thứ gì đó.

Có lẽ là sự xá tội.

Tôi không nghĩ ông là người thích ăn nói ẩn ý.

Đúng vậy.

Chúng tôi không có nhiều vị khách không mời mà đến như này.

Vậy sao anh ở đây?

Tôi không có kế hoạch gì rõ ràng.

Tôi thừa hưởng việc kinh doanh của cha tôi San Antone.

Tôi quản lý cửa hàng vài năm.

Tình hình ngày càng khó khăn. Tôi bị trộm và bị bắn.