Annihilation

Qu'avez-vous mangé ?

Vous aviez 2 semaines de provisions,

et vous y êtes restée quatre mois.

Je ne me rappelle pas manger.

Combien de temps pensez-vous y être restée ?

Quelques jours.

Voire semaines.

Qu'est-il arrivé à Josie Radek ?

- Je ne sais pas. - Et à Sheppard ?

Thorensen ?

Mortes.

Et Ventress ?

Je ne sais pas.

Alors que savez-vous ?

Ceci est une cellule.

Comme toute cellule, elle a été créée à partir d'une autre.

Par extension,

toutes les cellules ont été créées à partir d'une seule.

Un organisme seul sur Terre,

voire même dans l'univers.

Il y environ quatre milliards d'années,

cet organisme s'est multiplié par 2,

encore et encore.

Le rythme de division cellulaire

qui devint la structure même de chaque microbe,

brin d'herbe, créature marine, terrestre...

et humain.

La structure de tout organisme qui vit...

et qui meurt.

C'est là que vous, étudiants en médecine,

futurs médecins, intervenez.

La cellule que nous étudions provient d'une tumeur.

Femme, dans la trentaine, cellules du col de l'utérus.

Au cours du prochain semestre,

nous examinerons les cellules cancéreuses in vitro

et aborderons l'autophagie.

- Professeure ? - Bonjour, Katie.

Hier, j'ai lu l'article de John Sulston.

Lena ?

Dan.

Je t'ai cherchée ce midi, mais tu n'es jamais là.

J'avais du boulot.

L'effort sans le réconfort, ce n'est pas bon.

C'était pour savoir,

as-tu quelque chose de prévu samedi ?

Sarah et moi organisons une garden-party,

tant qu'il fait encore beau.

Je suis déjà prise.

Ça sera sympa.

Merci, Dan, c'est gentil, mais je dois peindre notre...

La chambre.

Ça fait un an.

Tu peux aller à un barbecue,

tu ne trahis ni n'insultes sa mémoire.

J'ai une chambre à peindre.

Oh mon Dieu.

Oh mon Dieu !

Je croyais que tu étais mort.

Kane ?

On était sans nouvelles de ton unité.

J'ai contacté tout le monde.

Tous ceux que j'ai pu.

Ils n'en savaient pas plus.

C'était secret ?

Peut-être.

Comment ça, "peut-être" ?

OK, c'était secret. Je crois.

De nouveau au Pakistan ?

Je ne sais pas où on était ou...

ce que c'était.

Comment ça ?

Il faisait chaud ?

Il neigeait ?

On y parlait le portugais, le swahili ou l'afghan ?

Tu es rentré quand ?

Je ne sais pas.

Comment es-tu rentré ? Sur quelle base ?

Je ne sais pas.

Et les autres ? Ils sont rentrés ?

Dis-moi au moins quelque chose.

Tu as disparu pendant un an.

Je mérite des explications.

Est-ce important ?

Kane...

Comment es-tu rentré ?

J'étais à l'extérieur.

De la maison ?

Non.

Non, de la pièce.

La pièce avec le lit.

La porte était ouverte...

et je t'ai vue.

Je t'ai reconnue.

Ton visage.

Je ne me sens pas très bien.

Reste avec moi, bébé. Je suis là, avec toi.

Homme, 31 ans, hémorragie, en pleine crise.

Reste avec moi, bébé. Je t'aime.

Regarde-moi.

Réagissez !

C'est votre escorte policière ?

Sortez, maintenant !

Que faites-vous ?

- Sortez ! - Ne tirez pas !

Dehors ! Allez !

Sortez !

Que se passe-t-il ?

Que faites-vous ? Ne le déplacez pas !

Laissez-le !

Laissez-le !

ZONE X

Vous devez vous sentir mal.

Ce sont les effets secondaires du sédatif.

Asseyez-vous.

Qui êtes-vous ?

Je suis le Dr Ventress.

Je suis psychologue.

Pourquoi êtes-vous là ?

C'est un hôpital psychiatrique ?

- Non, - Quoi, alors ?

Où suis-je ?

Où est mon mari ?

Vous avez été dans l'armée pendant sept ans.

J'enseigne à l'université Johns-Hopkins.

Qu'est-ce que je fous ici, bordel ?

Vous êtes spécialisée dans le cycle cellulaire génétiquement programmé.

Où est mon mari ?

Justement, je voulais vous parler du Sergent Kane.

Quand est-il rentré ?

- Je veux voir un avocat. - Ça ne va pas être possible.

A-t-il décrit son retour ?

- Non. - Vous a-t-il contactée

lors de sa mission ?

Non.

Que vous a-t-il confié sur sa mission ?

- Rien. - Et avant son départ ?

A-t-il mentionné l'objet ou le lieu de sa mission ?

Nous n'en avons jamais parlé.

Pourtant vous avez souvent demandé des nouvelles à son commandant.

Jusqu'à il y a six mois. Puis vous avez cessé.

Pourquoi ça ? Vous le croyiez mort ?

Il fallait tourner la page ?

Ce n'est pas facile de tourner la page.

Ça n'a pas été le cas.

Finies les questions. À mon tour.

Votre mari est ici.

Il est très malade.

C'est-à-dire ?

Défaillance multiviscérale.

Hémorragie interne grave.

Il a dû être exposé à des radiations

ou à un virus.

Révélez-moi le lieu et l'objet de sa mission.

Je pourrais l'aider.

Une manifestation religieuse.

Ou extraterrestre.

Une dimension supérieure.

Nous avons de nombreuses théories.

Peu de faits.

Ça a commencé il y a presque trois ans.

Le Blackwater National Park a signalé un phare enveloppé

d'un miroitement, selon leurs propres termes.

L'un des gardiens du parc a mené l'enquête.

Il a disparu.

L'affaire a été classée.

On a depuis envoyé des drones, des animaux,

des équipes, par la mer, par la terre,

mais rien ne revient.

La frontière s'épaissit, elle s'étend.

Pour le moment, seuls les marais sont touchés,

on les a évacués sous prétexte d'un déversement chimique.

Mais ça ne durera pas.

Dans quelques mois, elle aura atteint l'endroit où nous nous trouvons.

Puis ce sera au tour des villes...

des États...

ainsi de suite.

Vous avez dit que rien ne revient.

Or c'est faux.

En effet.

Il se meurt.

Oui.

Nous devons décider de votre sort.

Vous ne me laissez pas partir ?

C'est ce que vous voulez ? Partir ?

Non.

Je veux rester avec lui.

Tu ne dis rien.

Désolé.

Je réfléchissais.

À la prochaine mission ?

Non.

Je regardais juste la lune.

C'est bizarre de la voir en plein jour.

On dirait que Dieu a oublié

d'éteindre la lumière.

Dieu n'a rien oublié.

C'est un élément clé de la création divine.

Non, c'est un oubli.

Tu sais qu'Il t'écoute là ?

Prends une cellule,