Chuck

,לפני שתעשה משהו פזיז .כדאי שתדע שהמצפין בידי

.תן לי אותו עכשיו

אתה לא חושב שצריך ?לדבר על תנאי הסכם

?עכשיו... מי אתה

יודע מה? סביר .להניח שלא תאמין לי

.הזדמנות אחרונה ?מי אתה

.צ'אק

.בסדר. ספר לי הכל, צ'אק

,אין סיכוי שהוא יאמין לי .ואני לא מאשים אותו

מי יאמין שהממשלה הכניסה את כל סודותיה

,למחשב-על אחד ,"המחשב המשולב"

?ושכל הסודות הועברו למוח שלי

ברור שאני לא יכול .לספר לו את זה

טוב. העניין הוא שאני ,די עובד עבור הסי.איי.אי

ועבור האן.אס.איי, בשעות .הפנאי, כשאני לא עובד בחנות

.זה סוג של עבודה שנייה

,ועל אף שאני לא נראה כך ,בגלל גופי הרזה והכחוש

כדאי שתדע שאני נכס ...המודיעין החשוב

.בעולם

זה הסיפור הכי .מטופש ששמעתי אי פעם

,ייתכן, אבל אם תפיל אותי

.שני אנשים יכעסו מאוד

.תכירו את שרה וקייסי

.הם כאן כדי להגן עליי

זאת שרה. היא עובדת .עבור הסי.איי.אי

.תאמינו לי, אני יודע

וזה קייסי, הוא עובד .עבור האן.אס.איי

.הוא לא יפה כמוה

!עזוב את החנון

.עצור! לא מהחלון

.ממש בררנית

.ידיים טובות, קייסי

?למה לא נשארת במכונית

?יודעת מה

.אף פעם לא בטוח במכונית

?זה אצלך

.תגיד לי שכן

.זה אצלי

.בוודאי. זה אני

.עבודה טובה, שרה וקייסי

המובילים שלנו ייקחו את .המצפין מחוץ ללוס אנג'לס

?הגנרל, מהו בדיוק המצפין

שכירי חרב פרצו ,למעבדה של האן.אס.איי

?ולקחו רק את זה

המצפין הוא המוח המלאכותי .של "המחשב המשולב" החדש

?המחשב המשולב" החדש"

עבדנו על חדש .מאז שהמקורי נהרס

.המצפין הוא החלק האחרון

.רגע, פסק זמן

,מה יקרה לי ?המחשב המשולב" הישן"

,מחר, המחשב החדש יכנס לפעילות .ו-"מבצע בארטווסקי" יסתיים רשמית

.תגמור איתנו

,בלי עוד תדרוכים .משימות או מרגלים

.תהנה משארית חייך, צ'אק

?הכל בסדר, צ'אק

...כן

...אני לא מאמין, אבל

!אני חושב שהכל מצוין

.תקבל את חייך הישנים בחזרה

כן, התחלתי לחשוב שאת .וקייסי תשמרו עליי לעולמים

או מה שלא תהיה הגרסה ."המבוגרת של "לעולמים

.אל תגיד לי שתתגעגע לזה

.לא, ברור שלא

איני חושב שאני בנוי ,לעבודה בה מנטרלים פצצה

,גונבים יהלום .ואז קופצים מראש בניין

.כמעט עבדת עליי

נחמד מצדך, אבל נראה לי שצעקותיי .הנשיות בשעת סכנה הסגירו אותי

?אז מה עכשיו

?אתה כמעט חופשי. מה תעשה

..."יש לי את ה-"באי-מור

?צ'אק, אפשר לומר משהו .כמובן-

.אתה יכול לעשות הכל .ראיתי אותך בפעולה

ואני לא מדברת רק על נטרול .פצצות, או גניבת יהלומים

.תוכל לעשות מה שתרצה

.חשבתי שתתקשרי ?רס"ן קייסי, אתה מודע למצב-

אסור לתת ל-"מחשב ,משולב" נוסף

להסתובב בלוס אנג'לס .ולהיכנס לצרות

,הגנרלית, צ'אק אולי מרגל טירון .אבל התוצאות מדברות בעד עצמן

אני בטוח שנוכל .למצוא תכנית אחרת

.קיבלת פקודות, הרס"ן

מחר בערב, חסל .את צ'אק בארטווסקי

.פעם אהבתי את הצליל הזה

- צ'אק - עונה 2 - פרק 1

:תורגם וסונכרן ע"י foxi9-ו WorkBook, XsesA

Qsubs חברי צוות

# צפייה מהנה #

+

.בוקר טוב, צ'אק

!העיניים שלי !העיניים שלי

!אני עיוור

.ראשית, ברכותיי, דבון

על מה... על מה .שאלוהים נתן לך שם

,שנית, הדלת לא הייתה נעולה .כך שאני לא סוטה

ושלישית, זאת תזכורת .לכך שאני צריך דירה משלי

.אל תמהר, צ'אק .כיף לארח אותך

אלי, חשבתי הרבה .על החיים והעבודה

?ספר לנו, צ'אק, על מה חשבת

.אני חושב שאתם צודקים

אני לא צריך לעבוד ?ב-"באי מור", נכון

אני צריך עבודה .אמיתית עם עתיד

?מה קרה

מכירה את זה שאת ,פוגשת מישהו

?והוא פותח לך את העיניים

אתה מדבר על טוני .(רובינס (סופר

כל-כך קרוב, ועם זאת .כל-כך רחוק. באמת

אני צריך ללכת. מצטער. נדבר .על זה מאוחר יותר. -לא

דבר אליי, צ'אק. אני צריכה .לדעת אם מדובר בדבר טוב או רע

.לא, זה דבר טוב

זה לא בסגנון הכת של טוני .רובינס. אני רוצה בזה

.אז יופי .אני שמחה מאוד בשבילך

,אני מתרגשת מאוד עכשיו .ואני מנסה לשמור את זה בפנים

.כמובן. זה בריא ...אז-

.אני גאה בך .תודה-

!אני כל-כך גאה בך

.בסדר, אוהב אותך. נתראה

.צ'אק, בוא הנה

?מה קורה, חבר

אני לא רוצה שהטיפשים .מ-"לארג' מארט" יראו

?מה זה

."שלב מ-"קול אוף דיוטי

אחרי הקרב האחרון עם האידיוטים .מ-"לארג' מארט", עבדתי על זה

.תכננתי איך לחסל אותם

?הנה הפרטים. מוכן

,23‏ לוחמים רגליים, 16 צלפים ,7‏ מקלענים כבדים

‏4 מומחים לחומרי נפץ, ותחמושת .שתחסל גם את ארנולד שוורצנגר

,50‏ שחקנים. שיחה אחת .וכולם מוכנים לקרב

עם הקבוצה הזאת, והתכנית .שלי, אני חושב שנוכל לנצח

.מורגן, אתה הגיבור החדש שלי

.אני יודע .מיד אגיע, גברתי-

נוכל לדבר על .זה אחר כך? -קיבלתי

ביג מייק חיפש אותך. אמרתי .לו שתלך אליו ברגע שתגיע

.ההודעה נמסרה .עבודתך הושלמה

.קייסי

?יש לך רגע מהיר

לא עכשיו, יש רווקה לבנה ."שמשתוקקת ל-"שליט החיות

.זה רגע מהיר, אני מבטיח

?מה העניין

.רק רציתי להודות לך

.אני הולך .לא, חכה-

.היד .סליחה-

.אני... שכח מזה

רק רציתי לומר .שאתגעגע אליך

,ותודה שלימדת אותי דברים

שלא חשבתי שהם בכלל ?אפשריים, ויודע מה

תמיד היית שם כדי ,לתפוס אותי כשנפלתי

מה שנשמע קלישאתי נורא .כשאני אומר את זה בקול רם

.באמת .שכח מזה

!בארטווסקי

.בארטווסקי, בארטווסקי

?כן, ביג מייק .סגנות הניהול-

המשרה השנייה בטיבה ,ב-"באי-מור", יד ימיני

רב החובל של הספינה כשאני .לא נמצא, מה שקורה הרבה

זה העניין, לוחצים ,עליי למלא את המשרה

אבל אני לא רוצה .לראיין אותם

.העובדים שלך? -בדיוק .הם מפחידים אותי, צ'אק

...אז

?רוצה את העבודה

?נו, צ'אק

,הריעו לסגן המנהל לעתיד !צ'אק בארטווסקי

.הבחור סוף סוף התעורר

מורגן... -צפו בתחילתה של ."תקופה חדשה ב-"באי-מור

אני, כסגנך, אחוקק .חוקים שתמיד רצינו

?נכון, צוות

.מורגן, לא לקחתי את התפקיד

?מה? למה, צ'אק

אני כאן גם כדי להודיע לכם ,שביג מייק הורה לי לראיין אתכם

ולבחור את סגן .מנהל החנות, כעונש שלי

?ההמלצות אליך, צ'ארלס .או למורגן-

נתראה. יש לי .קורות חיים להכין

,אם אקבל את העבודה .תרעד מפחד

תקשיב, צ'אק. תמיד חלמנו ,שתהיה עוזר המנהל

.ושאהיה יד ימינך

אני לא בטוח שאני רוצה .לעבוד ב-"באי-מור" לנצח

?הבנתי. אז איפה נעבוד

?"איפה... "נעבוד

.לא יודע. איפשהו

זאת שרה, נכון? היא .סוף סוף עשתה את זה

?לא. מה

.זה הגיוני, כשחושבים על זה

היה ברור שתבחר בה .על פניי, אם תצטרך

היא... באופן .לא אירוני, מדהימה

?אז אפשר לדבר בכנות

.כן ."אני מתגעגע ל-"ווינרלישס-

הקסם הבאוורי וגבינת .הנאצ'ו המורעלת שהיו לכם

.הבגדים שלי הסריחו מנקניקיות

.הנוסטלגיה נעלמה

?אז מה קורה

?רוצה לצאת לדייט מתישהו

,דייט בלי שמות בדויים ?ערכת ריגול ומשימה

?כמו דייט אמיתי .כן-

צ'אק, אני עדיין ,סוכנת סי.איי.אי

ויש לי מאה סיבות .לא לעשות זאת

מה יש לך להפסיד? בעוד ,שבוע, תהיי במשימה

,במקום כמו ג'קרטה

בקרב סכינים עם ,בחור רע, ובאותו רגע

תתחרטי שלא בילית לילה .אחרון של כיף איתי

.בסדר

?באמת

.הערב

.הדייט האמיתי הראשון שלנו .או הדייט הראשון השני שלנו-