The War Zone

Diterjemahkan oleh: Ketam Goreng

Jesus!

Aku harus membereskannya.

Jangan buat berantakan.

Aku menemukan sepasang, um...

perapian marmer.

Jendela kaca patri yang bagus, kau tahu. Ini sangat bagus.

Tuhan, ini indah... lampu gantung yang indah ini.

Akhir era '20-an, awal era '30-an, kau tahu. Sedikit bernuansa art deco.

Aku mungkin akan memperahankannya. Aku punya pembeli pribadi untuk itu.

0h, Tuhan, badanku pegal-pegal.

Berapa harganya?

Coba berikan aku penawaran.

Beri kami harga, Vince.

Sekian harga yang kubayar untuk itu.

Well, aku kan harus mencari nafkah.

Ini barang yang bagus, Vince.

Tunggu sebentar.

Biarkan saja, sayang, aku yang akan melakukannya.

Empat ratus pound, Vince.

Di buku panduan, harganya seribu dua ratus pound.

Kita semua bisa mencari nafkah dari ini.

Ibu?

Coba lihat dulu barangnya.

Beri kami empat ratus pound.

Shh...shh.

Duduklah, Tom.

Duduk dan tutup atapnya.

- Apa kau bersenang-senang? - Yeah.

Ini dingin sekali.

Kau mau aku berhenti? Apa kau mau aku berhenti?

Jangan berhenti, jalan terus.

Duduklah, kalian berdua!

Oh, sial!

D

DO

DON

DONA

DONAS

DONASI

DONASI P

DONASI PU

DONASI PUL

DONASI PULS

DONASI PULSA

0

08

083

0831

08315

083151

0831511

08315119

083151195

0831511954

08315119540

083151195401

083151195401 S

083151195401 SE

083151195401 SEI

083151195401 SEIK

083151195401 SEIKH

083151195401 SEIKHL

083151195401 SEIKHLA

083151195401 SEIKHLASNYA

Oke, kalian semua... kalian semua coba keluar.

Bantu aku keluar!

Baiklah, baiklah.

Bantu...aku! Bantu aku keluar dari sini!

Baiklah, sayang. Baiklah, kau tidak apa-apa.

Kemarilah.

Masuk.

Aku akan ambil teh untuk anak-anak.

Yeah, bagus.

Biarkan Ibu beristirahat sekarang.

- Bolehkah aku tinggal? - Yeah, yeah.

Kau tidak apa-apa?

Tolong bawakan dia sesuatu saat kembali, ya?

Apa pendapatmu tentang dia?

Baunya aneh.

Bagaimana keadaanmu?

Aku merasa buruk sekali.

Kau mau pelukan?

Yeah.

Dia baik-baik saja, kurasa. Agak lelah dan semacamnya.

Indah.

Sangat manis dan... Tunggu sebentar.

Jangan gunakan telepon terus, Jess.

Mau tomat di atas roti panggang yang enak, Tom?

Tomat yang sangat lezat di atas roti panggang.

Dia sangat manis, sungguh.

Ini seperti, hal yang paling kecil.

Maksudku, seperti Sammy waktu dia masih kecil.

Entahlah. Ibu bilang begitu, tapi...lebih mirip dengannya.

Di dapur.

Yeah, aku tahu. Aku tidak sabar.

Baiklah kalau begitu.

Aku juga merindukanmu.

Coba saja.

Ya sudah, dah.

Apa kau merasa lebih tua atau berbeda setelah memiliki anak perempuan baru?

Tidak tahu - aku merasa agak...takut, kau tahu.

Jauhkan kakimu dari atas meja.

Di saat yang sama, aku merasa sangat bahagia.

Kepo!

Apakah dulu seperti itu juga saat ada kami?

Apakah begitu? Um...

Tidak, well, kau mengubah... ..segalanya, kau tahu?

Maksudku, aku menjadi seorang pria dewasa. Aku berhasil memilikinya.

Nah, dia...dulu lahir dengan bantuan tang.

Bisa kelihatan, kepalanya panjang. Wajahnya seperti bokong yang habis ditampar keras.

Aku tahu dia bakal bikin masalah sejak awal.

Apa lebih sulit membesarkan kami, jika salah satu dari kalian ingin pergi?

Apa, aku atau ibumu?

Salah satunya.

Kau mau jawaban jujur?

Yeah.

Well, itu tergantung seberapa egois perasaanmu.

Kau tidak akan bertahan semenit pun tanpa kami, Ayah.

Oh, dia terbangun.

Saat aku masih kecil,

aku sedang duduk di atas tembok ini menunggu kakekku, ya.

Aku sedang memperhatikan mobil ini datang ke arahku,

dan mobil itu membanting setir, dan saat membanting setir, mobil itu terangkat.

Bagasi belakangnya terbuka dan ban cadangannya terjatuh.

Kemudian mobil itu menabrak tembok.

Saat menabrak tembok, pintu penumpang terbuka.

Wanita ini terlempar keluar.

Tangannya tersingkap ke belakang, tersangkut di mantelnya, saat dia terlempar keluar.

Saat dia menghantam lantai -

ini semua terjadi dalam gerakan lambat...

Bisa tolong tahan jalurnya sebentar?

Saat dia menghantam lantai, mobil itu menghantam lantai, kan?

Dan melindas tepat di atas tubuhnya.

Pria yang mengemudi berteriak histeris.

Aku ingin membantu, tapi aku baru tujuh tahun.

Aku duduk di sana dalam keadaan syok.

Jadi dia memutar dan mengangkat mobil itu dari tubuh si wanita.

Kekuatan... Itu luar biasa, bukan?

Hello?

Hello, Vince.

Tidak, aku hanya sedang membuatkan anak-anak teh.

Burung Phasianidae.

Yeah, aku punya pai daging burung yang enak.

Kau tidak akan pernah kelaparan di desa.

Mereka sudah sampai!

Jessie, urus Ibu.

Oke.

Cukup hangat?

Ya, terima kasih, sayang.

Ah, dia tertidur lelap, bayi kecil.

Dia sangat mengingatkanku padamu.

Oh, Ibu.

Dia sangat menggemaskan.

Kenapa kepalanya miring seperti itu?

Memang begitu kondisinya saat mereka baru lahir...

- Apa mereka selalu seperti itu? - Yeah.

Hello, Tom.

Hi, Lucy.

Kalian semua terlihat sangat serasi.

Hi, Lucy.

Jangan di dekat bayi.

Terima kasih banyak, Lucy.

Maaf.

Ah, bukankah dia mirip denganmu?

Kukira kau sudah meninggalkan negara ini.

Lucy, kau basah kuyup, lepaskan pakaianmu.

Ini, sayang.

Mobilnya rusak total.

Tentu saja, kan kau mengasuransikannya!

Bisa aku bicara dengan manajernya, kalau begitu?

Dia tidak ada di sana.

Aku tidak mau menunggu enam bulan untuk premi asuransiku.

Mau mengeringkan badan dulu.

Di polis premi ku, tertulis mobil sewaan.

Kau juga, Tom.

Kau menghalangiku untuk pergi bekerja.

Tidak, dengarkan.

Kau menghalangiku untuk pergi bekerja.

Seseorang punya pikiran yang kotor.

Rambutmu masih basah.

Kau harus mengangkatnya.

Biarkan saja berdering.

Kau harus mengangkatnya,

karena itu akan membangunkan bayinya dan aku harus bangun dalam satu jam.

Tolonglah, sayang.

Beri tahu saja mereka untuk menelpon balik besok.

Hati-hati.

Baiklah. Baiklah.

Tom.

Apa semuanya baik-baik saja?

Yeah.

Tidak bisakah kau mengangkatnya?

Dia harus membuat dirinya lebih sigap.

Aku melepas gagang teleponnya.

Tidurlah.

Siapa tadi?

Kau harus memakai korset.

Aku harus memakai korset.

Aku merindukanmu.