S.W.A.T.

เป็นเกมบนชายหาดเวนิซที่น่าตื่นเต้นจริง ๆ

กับการแข่งขันระหว่างตำรวจ ปะทะนักดับเพลิงครั้งที่ 47

ศึกระหว่างกรมตำรวจแอลเอและกรมดับเพลิง

- สู้เขา กันไว้ ๆ - เร็วเข้า กันพวกเขาไว้

ไรอัน คุกขึ้นเลย์อัพ

- โธ่เอ๊ย - เข้าไปแล้ว

ทีมดับเพลิงแอลเอขึ้นนำไปสามแต้ม

- ส่งสิ ร็อบบี้ - ส่งเร็ว

- ส่งเร็ว - ชูตเลย

ทีมดับเพลิงยังนำตำรวจอยู่หนึ่งแต้ม

เหลือเวลาอีก 13 วินาที

- เร็วเข้า หาคนประกบไว้ - ไล่ไป

- ไรอัน คุกรีบาวด์ได้ - ทำฟาวล์เลย

พยายามเลี้ยงหนีออกมา

ทำไมทำฟาวล์ช้าจัง

ไรอัน คุกได้ชูตสองลูก และอาจทำให้ตำรวจต้องพ่ายไป

- รู้จ้ะ รู้ ขอบใจที่ตอกย้ำ - ใช่

จบแล้ว คุกไม่เคยชูตพลาด

แอนนี่เป็นไงบ้าง ใกล้ถึงกำหนดคลอดแล้วนี่

ครับ วันที่ 27

เธอแข็งแรงดี นี่ครั้งที่สี่แล้ว เธอสบาย

นึกว่าคลอดวันที่ 29

ใช่ ครั้งที่สี่แล้ว จำสลับนิดหน่อย

สู้ ๆ ไรอัน

ดับเพลิงขึ้นนำไปสองแต้ม

รู้มั้ย พี่น้องที่รับเลี้ยงมาของผม เขามีลูกหกคนแล้ว

เขาบอกว่าคนแรกนี่คอยดูทุกห้านาที

พอคนสุดท้ายนี่จับใส่เตียงเด็ก

ถ้ามีปัญหาก็ให้แจ้งตำรวจเอาเอง

เราน่าจะใส่ใจกว่านั้นน่ะนะ

- นายจะจัดเลี้ยงรับขวัญลูกมั้ย - ไม่ เราจัดมาเยอะแล้ว

ไรอัน คุก กลับมายืนตรงเส้น

- ทนดูไม่ได้ - อย่าเข้าเลย

ดับเพลิงขึ้นนำไปสามแต้ม เหลือเวลาสามวินาที

- ชูตเลย - ส่ง ๆ

- เร็วเข้า เอาให้ลง - ยิงเลย

เอาให้ได้

โธ่เอ๊ย

จบลงไปแล้วครับ

ทีมตำรวจแอลเออาจชนะการแข่งครอสฟิต

แต่ผู้ชนะบาสเก็ตบอลได้แก่ ทีมที่มาจากรถสีแดงเป็นประกาย

กีฬาประจำปีของตำรวจและนักดับเพลิง

รายได้มอบให้มูลนิธิปกป้องมะเร็งเต้านม

ตอนนี้เสมอกันหนึ่งต่อหนึ่ง

เขามาแล้ว

มองเห็นชัดมั้ย คอร์เตซ

คุณก็รู้ว่าถ้าคุณดูอยู่ผมจะเล่นดีขึ้น

ฉันดีใจที่เห็นคุณชนะได้อย่างสวยงาม ไรอัน

งั้นผมขอพาคุณไปฉลองด้วยดินเนอร์ดีมั้ย

ฉันว่านั่นเป็นการลงโทษมากกว่านะ

นายโชคดีที่ครั้งนี้ฉันไม่ได้ลง

จริงเหรอ จำได้ว่าปีก่อน ฉันดังค์ใส่นายแรงมาก

ต้องใช้รถพยาบาลสองคันพานายออกไป

นี่ ยินดีด้วยที่ตีเสมอได้

แต่อย่าเพิ่งคิดเรื่องฉลองจะดีกว่านะ

ใช่ เรายังเหลือแข่งอีกสามอย่าง เผื่อนายลืม

สามปีที่ผ่านมาวัดกันที่งัดข้อ และเรารู้กันดีว่าใครจะชนะ

คงไม่ได้ข่าวสินะ

- ฮิกส์ - บริงเคิล

ปีนี้มาร์คัสจะลงแข่งงัดข้อให้กรมเรา

นายคงเป็นโดมินิก ลูก้าผู้โด่งดัง

เหมือนเคยเจอมาก่อนเลย ออกกำลังสถานีไหนเหรอ

ไม่เคยจับสายยางด้วยซ้ำ

มาร์คัสเป็นผู้ดูแลโซเชียลมีเดียคนใหม่

ระหว่างที่เดนีสลาไปทำหน้าที่พ่อ

เดี๋ยว นายคือมาร์คัส คิงเหรอ

ติดทีมรวมดาวของเอ็นเอฟแอลห้าสมัย

หกสมัย เพิ่งอำลาวงการ

พยายามจะทำอะไร บริงเคิล ถึงเอาคนมาแทน

นึกว่ามีกฎห้ามเรื่องพวกนี้ซะอีก

มาร์คัสจบประชาสัมพันธ์จากยูเอสซี

มีคุณสมบัติเหมาะที่จะเป็น ผู้ดูแลโซเชียลมีเดียของเรา

ถ้าเขางัดข้อเก่งด้วย นั่นก็ถือเป็นของแถม

ไม่ต้องห่วง ผู้การ ผมไม่จำเป็นต้องหลบใคร

- ไม่ได้ว่านะ - ไม่ถือสา

- อยากเจอมาก - เหมือนกัน

- หัวหน้า ถ่ายรูปให้หน่อย - จัดไป

งานนี้ลงเน็ตยอดไลก์คงกระฉูด

ยิ้มหน่อย

ขอนั่งด้วยนะ

ฉันไม่ได้เอาติดตัวมา ฉะนั้นอย่าตุกติก

โธ่ ไม่ต้องหยามกันก็ได้

โทษที

ฉันไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน

และฉันไม่เข้าใจว่าทำไมต้องเจอตัวเป็น ๆ

ผมจะเป็นนักธุรกิจแบบไหนกัน

ถ้าผมจ่ายเงินเยอะขนาดนี้ ให้คนที่ไม่เคยเห็นหน้า

โอนมาครึ่งนึงก่อนแล้วฉันจะบอกว่าอยู่ไหน

มันอยู่ไม่ไกล

เราน่าจะกินอะไรกันก่อน

อะไรนะ

ไม่ ฉันไม่หิว

ไม่เอาน่า กินเถอะ

แค่โอนเงินมา จบนะ

คุณจะไปไหนน่ะ

ยางสำรองของรถคุณ ไม่ใช่ที่ซ่อนที่ฉลาดเลยนะ

ตอนนี้ผมไม่จำเป็นต้องจ่ายเงินคุณสักแดง

ไคโตะ

เร็วเข้า ไปกันเถอะ

ถอยไป ไปให้พ้น

ผู้ต้องสงสัยขังตัวเองไว้ในวูดูเรคอร์ดส์

เลขที่ 340 ถนนเวสต์เมน

"สวาท"

เบอร์โรว์ส ใช่ร้านนั้นมั้ย

- มือปืนคนเดียวเหรอ - ใช่แล้ว

- เขาบาดเจ็บใช่มั้ย - เลือดออกเยอะเลยล่ะ

- ตัวประกันล่ะ - หนึ่งหรือสองคนมั้ง

สรุปหนึ่งหรือสอง

พยานให้การไม่ตรงกัน เราไม่แน่ใจ

ในนั้นอาจมีกี่คนก็ได้

ดีคอน ถอยมา เบอร์โรว์ส หลบหลังรถ

โอเค เข้าทางตะวันตกเฉียงเหนือ

ฝั่งนั้นไม่มีหน้าต่าง แต่เราต้องหาว่ามีตัวประกันอยู่กี่คน

- เรดาร์ล่ะ - ได้เวลาแกะกล่องออกมาใช้แล้ว

ชอบเลยกลิ่นของใหม่แกะกล่องเนี่ย

ดีคอน มีมือปืนหนึ่ง ตัวประกันสาม

อยู่ด้วยกัน ตรงนี้

ผมว่าคุณต้องให้หมอรักษานะ

- สามร้อยเหรียญ - มันเป็นแผ่นที่ผลิตขึ้นแรก ๆ

แต่คุณเอาไปก็ได้นะ

ทุกอย่างที่นี่มันไร้ความหมาย

โอเค

ผมจ่าเคย์มากับหน่วยสวาทแอลเอ

เรารู้ว่าคุณกักตัวคนไว้ข้างใน เราแค่อยากมั่นใจว่าทุกคนปลอดภัย

นั่งลง

ช่วยรับโทรศัพท์ด้วย

ได้เวลาแล้ว

อะไร

ลุกขึ้น

- หมายความว่าไง - บอกให้ลุกขึ้นไง

- ลุกขึ้น - โอเค

เดินมาหาผม ช้า ๆ

หน่วยสวาทแอลเอ

- มาหลบหลังเรา - หลบหลังโล่

หลบข้างหลังครับ

ตัวประกันกำลังจะออกไป

ปลอดภัย

วางปืนแล้วออกมาได้แล้ว

เรารู้ว่าคุณบาดเจ็บ เราจะพาคุณไปโรงพยาบาล

ผมบอกให้วางปืนลง

มันไม่คุ้มกันหรอก

มันคุ้มค่าเสมอที่ได้ทำสิ่งสำคัญ

มือปืนตายแล้ว

ฉันกำลังข้ามถนน มันไม่ผิดกฎหมาย

แต่การที่คุณยิงปืนใส่รถเอสยูวีมันผิด

จู่ ๆ พวกเขาก็โผล่มาแล้วพยายามชนฉัน

ฉันป้องกันตัว

พยานสี่คนไม่ได้บอกแบบนี้

พวกเขาบอกด้วยว่าคุณอยู่ที่ร้าน กับหนึ่งในคนที่อยู่ในรถคันนั้น

ก่อนเกิดเรื่องขึ้น

- ฉันต้องไปทำงาน - คุณจะไม่ได้ไปไหนทั้งนั้น

คุณทำงานที่เคตเตอร์แล็บส์ มีหน้าที่อะไรเหรอ เจมี่

ฉันเป็นผู้ช่วยวิจัย

วิจัยอะไร

คุณก็รู้ว่าเราโทรถามได้

คุณดูกลัวมากเลยนะ เจมี่

คุณมีปัญหาอะไรเหรอ

ฉันขอโทรหาแม่ได้มั้ย

ได้สิ

แต่เธอก็คงพูดเหมือนกันกับเรา เจมี่

คุณบอกเรามาให้หมดตอนนี้จะดีกว่า

แม่ฉันเป็นทนายว่าความให้จำเลย

โอเค จำไว้ว่าเดลกาโด้ส่งพลังหมัดมาให้นาย

ใช้มันซะ โอเคมั้ย

เพราะเมื่อหมัดเข้าเป้า รับรองเจ็บจี๊ด

- ลูก้า คุยกันหน่อย - ครับ

สรุปว่ามาร์คัส คิงผู้ดูแลโซเชียลมีเดีย ชั่วคราวของกรมดับเพลิง

ไม่ใช่แค่ได้แชมป์ซูเปอร์โบว์ลสองสมัย

เขายังเล่นเวทโหดด้วย

เขาโพสต์การออกกำลังกาย บนเว็บตำรวจและนักดับเพลิง

- นั่นแหละ - ก็นะ

- ข้อมือเป็นไงบ้าง - ก็ดี ดี

- แน่ใจนะว่าไหว - ไหว มันผ่านมาสามอาทิตย์แล้ว

ไม่ได้เคล็ดอะไรด้วยซ้ำ

เอางี้ ทำให้ดู จัดมา

หนึ่ง สอง เริ่ม

- บอกตามตรงว่านี่แค่ 80 ยังไม่เต็มร้อย - ห่วงการแข่งของตัวเองเถอะ

เอางี้ ให้หมอเชอร์ริล มาฉีดยากันอักเสบให้ดีกว่า

ไม่ต้องฉีด แขนผมแรงดีเหมือนรถแต่ง

แถมผมมีคนดูแลให้อยู่แล้วด้วย

เป็นผู้เชี่ยวชาญหรือแค่หมอชาวบ้าน ที่มาพร้อมขวดสมุนไพร

บอกเลย ฉันให้มินะดูแลให้มาหลายปี เธอไม่เคยทำให้ฉันผิดหวัง

ใจเย็น ๆ เอาที่สบายใจ

ขอแค่ไม่เสียถ้วย ให้หัวหน้าบริงเคิลขี้อวดก็พอ

เชื่อผมสิ

ทาฉีฉี่ที่ข้อมือนิดหน่อย

ก็พร้อมลุย

ฉีฉี่เหรอ

น่าจะเป็นยาบดที่ทำจากเม็ดพุดซ้อนและ...

มันก็แบบที่ได้ยินมานั่นแหละ

ฉีฉี่

ก็ได้ โอเค

คนที่ร้านแผ่นเสียงชื่อโทโมะ ยาระ

ไม่มีประวัติอาชญากรรม

เสี่ยงคุกที่สุดก็น่าจะเป็นเกี่ยวข้อง กับกลุ่มแบ่งแยกดินแดนโอกินาวัน

เขาแสดงความเห็นอย่างเผ็ดร้อน ในที่ทำงานเขาด้วย

โอกินาวา ญี่ปุ่น่ะเหรอ

ฉันเคยประจำการที่นั่น

นายก็เห็นกับตาสินะ

ชาวโอกินาวาส่วนใหญ่ไม่พอใจ ที่มีกองทัพต่างชาติอยู่ในพื้นที่