Abandoned

Edit: ivy68-HDVN

Xin lỗi.

Sẽ không sao đâu.

Chỉ cần đừng nghĩ về nó.

Ừ.

Anh chỉ không thích bệnh viện thôi.

- Chết tiệt. - Gì thế?

Anh để quyển sách ở nhà rồi.

Em biết đó, phòng trường hợp chúng ta phải chờ đợi.

Ừm...

Để em xem trong giỏ.

Em thật tuyệt.

Anh để nó trên bàn.

Cảm ơn.

Hứa với anh là em sẽ không bỏ đi, được chứ?

Hứa là không bỏ đi khi họ điều trị cho anh đấy.

Em hứa.

Em sẽ không bao giờ bỏ đi.

Nó luôn hoạt động nhưthế sao?

Em nghĩ người ta thấy mình chống nạn thì sẽ chạy lại giúp à?

Phải, đừng mở cửa ra.

Anh hãy ở yên trong xe. Chờ em một chút.

Ít ra anh cũng tự ra ngoài được.

Để em lấy cây nạng đã.

Khoan, khoan.

- Anh đứng được. - Thôi nào.

Cây nạng.

Em tuyệt lắm.

- Em yêu anh. Cẩn thận nhé. - Cám ơn em. Anh yêu em.

- Em lên ngay. - Ừ.

Sao cậu xin nghỉ buổi sáng vậy?

Kevin có cuộc giải phẫu chỉnh hình hôm nay.

Ồ, cậu đúng là một người bạn gái tốt.

Mình nói với cậu rồi. Anh ấy luôn ở bên mình lúc mình cần.

Anh ấy rất tuyệt.

Mình nghĩ ngân hàng có thể trải qua một ngày mà không có mình.

Cậu không ngại thế mình chứ?

Tất nhiên.

Khi nào mình có thể gặp anh ấy?

- Mình không biết nữa. - Đã 4 tháng rồi.

- Mình đã về. Mình muốn gặp anh ấy. - Mình biết.

Mình chưa ở trong một mối quan hệ như vầy trước đây.

Một mối quan hệ tiến triển rất tốt.

- Tôi giúp gì được cho cô? - Chào, khoa phẫu thuật ngoại trú ở đâu thế?

- Cô chưa biết tin gì à? - Tin gì?

Chúng tôi sẽ đóng cửa để trùng tu vào thứ bảy.

Hầu hết bệnh nhân đã được chuyển đến quận Tây rồi.

Đi qua cánh cửa đó rồi bắt thang máy lên lầu.

- Cám ơn. - Ừm.

Bảo anh ta là chúng ta sẽ cho anh ta thêm 1 điểm cơ bản nữa...

nếu anh ta lo lắng về tỉ giá...

và chúng ta không có sức cạnh tranh.

Bảo anh ta nhìn vào tỷ giá của chúng ta xem.

Nghe này, Craig đang lo vụ này.

Cứ để anh ta lo.

Có gì thắc mắc thì cứ gọi cho Craig.

Được rồi, tạm biệt.

Chào.

Đậu xe có gì trắc trở hả em?

Không, nhưng em đã nói chuyện với Christine,

người muốn chúng ta...

ăn pizza cuối tuần này.

Cô ấy nói vậy à?

Tất cả chúng ta đó.

- Người bạn tốt mà anh chưa từng gặp mặt? - Phải.

Thật to tác.

Bệnh tim? Không. Sốt thấp khớp? Không.

- Ngáy? - Thỉnh thoảng.

- Thật không? - Thật.

Em chắc mình ổn với phần giới thiệu này...

cho bạn của mình chứ? Đây là một bước tiến lớn đấy.

Không.

Mỗi lần em giới thiệu cô ấy với ai đó...

...là có điều không may.

Đừng lo.

Bởi vì em sẽ không mất anh đâu.

Không bao giờ.

''Số an ninh xã hội''?

Viết mấy cái này thật khó khăn.

Kê vào cái này mà viết.

À, cám ơn em.

Anh là Kevin Peterson, đúng không?

- Phải. - Tôi là Amanda.

- Chào. - Chào, tôi là Mary.

Chào, hân hạnh được biết cô.

Bác sĩ Harding sẽ đến ngay nên tôi chỉ kiểm tra một vài thứ.

Vâng.

- Xong cả rồi. - Cám ơn.

Vợ anh không phiền đợi ở ngoài chứ?

Ồ, chúng tôi chưa kết hôn.

Không sao.

Ở đây có chỗ nào có thể mua cà phê không nhỉ?

Chúng tôi có quán cà phê ở tiền sảnh dưới cầu lang.

Hay lắm. Cám ơn. Anh ổn chứ?

Anh sẽ không sao. Nhưng đừng bỏ anh đấy nhé.

- Hứa chứ? - Hứa.

Hứa bằng cả con tim.

Ừ.

Cô chăm sóc anh ấy nhé.

À, sẽ mất bao lâu thế?

- Khoảng 1 giờ. - 1 giờ? Thật không?

- Vâng. - Ừm, chúc may mắn.

Cám ơn em.

Gặp lại anh sau 1 giờ nữa nhé.

Bảo anh ta là phải đích thân ký vào đơn yêu cầu.

Đúng, anh ta phải đến.

Anh ta biết điều này rồi. Cứ làm thế đi.

Tôi sẽ nói anh ta nếu cần.

Ôi, tôi xin lỗi.

Nói với anh ta tôi sẽ gọi lại vào trưa nay.

Gọi cho cô sau nha, tạm biệt.

- Cứ để cho tôi. - Cám ơn.

Xin lỗi. Có thùng rác đằng kia.

- Vâng. - Và ngay đây, một cái nữa.

Cảm ơn nhiều.

- Tôi là Cooper. - Tôi là Mary.

- Mary. - Rất hân hạnh.

- Muốn có người tán gẫu không? - Chắc rồi.

Được.

Vậy có việc gì...

- Có việc gì mà tôi vào đây? - Tôi không định nói giống nhưthế.

Nhưng đúng rồi.

Vợ tôi, cô ấy bị ung thư vú.

Cô ấy đang ở phòng hóa trị.

Tình hình thế nào rồi. Tôi rất tiếc.

Có một chút tiến triển. Chúng tôi vẫn đang cầu nguyện.

- Để xem kết quả thế nào. - Tôi rất tiếc.

Còn cô? Cô không đến đây chỉ để uống cà phê, đúng không?

Tôi chỉ ở đây buổi sáng.

Bạn trai tôi có ca phẫu thuật chỉnh hình.

Anh ấy bị đứt dây chằng trước ở gối...

...trong lúc đi bách bộ và làm lan rộng vết thương cũ khi đá bóng.

Cậu ấy tự làm mình bị thương?

Phải, tôi luôn bảo anh ấy cẩn thận.

Cô không thích bệnh viện đúng không?

Có ai thích bệnh viện đâu.

Ngoại trừ y tá và bác sĩ.

Tôi đã làm những chuyện này mỗi tuần trong suốt 6 tháng.

Và tôi nóng lòng chờ họ đóng cửa nơi này.

- Tin tôi đi. - Xin lỗi.

Ồ, xem cô kìa.

Công việc của tôi là thế.

Viện nghiên cứu khoa học MlT cho rằng 90% người dùng điện thoại thông minh...

...cảm thấy căng thẳng hơn những người khác.

Chỉ 90% thôi sao.

Nhìn cô xem. Cô đang ngồi ở bệnh viện chờ bạn trai mình phẫu thuật...

...và tranh thủ làm việc.

Chuyện gì xảy ra với những ngày tháng khi ta có thể nói...

''Tôi đã ra khỏi văn phòng''?

Hãy uống vì những ngày tháng xa xưa.

- Nâng ly nào, Mary. - Nâng ly.

Kevin.

Monica Hernandez, thân nhân của cô đã sẵn sàng cho hậu phẫu.

Jeanette Stevens, Mary Turner,

...thân nhân của các cô đã sẵn sàng.

- Tôi giúp gì được cho cô? - Vâng, làm ơn.

Bạn trai tôi có ca phẫu thuật.

Và tôi muốn biết còn kéo dài bao lâu nữa.

Anh ấy tên gì?

Peterson. Kevin Peterson.

Cô chắc chứ? Xin đánh vần giúp tôi.

P-e-t-e-r...

- s-o-n. Peterson. - Peterson với chữ ''O.''

Không có ai trong hệ thống của chúng tôi với cái tên đó cả.

Rõ ràng anh ấy đang được phẫu thuật mà.

- Cô có biết... - Phẫu thuật chỉnh hình ấy.

Cô có biết số phòng bệnh nhân không?

À, căn phòng ở cuối sảnh, tầng này.

- Còn tên bác sĩ? - Phòng 714.

Harding. Bác sĩ Harding.

Hôm nay bác sĩ Harding không có làm việc.

Xin lỗi.

Không có ai trong hệ thống của chúng tôi...

...có tên là Kevin Peterson cả.

Ừm...

Cô có chắc là trong bệnh viện này không?

Có thể bệnh nhân ở một bệnh viện khác.

Chúng tôi đã ngưng tiếp nhận bệnh nhân ngoại trú rồi.

Tôi đã ở đây.

Chúng tôi lái xe đến đây.

Trong lúc đợi phẫu thuật tôi đã ở trong phòng với anh ấy.

- Một cô y tá xinh đẹp đã vào để chuẩn bị cho anh ấy. - Tên cô y tá đó là gì?

Tên gì nhỉ? Amanda.

Amanda.

- Cô biết cô ta chứ? - Không có ấn tượng.

Có thể cô ấy ở khoa chỉnh hình.

Cô có chắc bệnh nhân không rời viện mà không có cô không?

Tôi giữ chìa khóa xe.

Tôi chỉ muốn biết bạn trai tôi đang ở đâu thôi.

Làm ơn tìm anh ấy giúp tôi. Cám ơn.

Tôi rất tiếc. Anh ấy không có tên trong hệ thống vi tính.

Chuyện này thật ngớ ngẩn.

Cô có muốn tôi nhắn anh ấy qua loa phóng thanh không?

Được đó. Cám ơn nhé.

Kevin Peterson, hãy gọi số 9...

...bằng điện thoại trợ giúp.

Kevin Peterson, hãy gọi số 9.

Kevin Peterson, hãy gọi số 9 bằng điện thoại trợ giúp.

Chào, tôi là Kevin. Hãy nhắn lại sau tiếng bíp.

Anh yêu.