Girl from Nowhere (เด็กใหม่)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

ESCUELA PANTANAWITTAYA REGLAS

Dicen que hay una regla para todo,

y que todas las reglas tienen su origen en el interés público.

DIRECTOR JEFE DE BIENESTAR DEL ALUMNO

Pero los que hacen las reglas

nunca las aplican con integridad.

Así que muchas veces esas reglas

terminan siendo una carga

para oprimir

a quienes las siguen.

ESCUELA PANTANAWITTAYA REGLAS

Es hora de cambiar eso.

Hola, soy Nanno.

Es un placer conocerlos.

Siéntate allí, Nanno.

Soy Nanno. ¿Cómo te llamas?

Llegas a mitad del semestre.

Tendrás que trabajar más duro que los demás, Nanno.

Muy bien, alumnos. Abran sus libros en el capítulo cuatro, página 128.

Hola. Soy Mie.

¿Qué pasa ahí?

Nada. Se me cayó la lapicera.

Ten cuidado, Mie. Distraerás a tus compañeros.

Sí. Lo siento.

Nanno.

El equipo de bienestar del alumno hará una inspección aleatoria.

Sí, señora.

¿Este protocolo tan anticuado no viola el derecho a la privacidad?

Lo anticuado es bueno.

Lo que existe hace años tiene la validación del tiempo.

Según las reglas de la escuela,

los alumnos deben obedecer lo que dicen los profesores.

Así que yo soy la que decide si esta regla

viola tus derechos.

Espero que no tengas problemas con eso.

No.

Gracias, profesora B.

De nada, profesora A.

Sigamos con la clase.

La Revolución francesa sucedió

- durante el reinado de Luis XVI. - Nanno.

Fue considerada una era de cambios.

- Nanno. - La crisis financiera…

Estimados alumnos,

la escuela Pantanawittaya ha prosperado

hasta llegar a ser un pilar de la sociedad a través de la disciplina.

Nuestros profesores quieren que sus alumnos

lleguen a ser ciudadanos impecables de buena moral y ética.

La clave para lograr sus objetivos

ante las tentaciones del mundo

es la disciplina.

¿Los profesores de los internados

creen que pueden imponer las reglas que quieren?

Dios. Los profesores de aquí son peor de lo que crees, Nanno.

Deberías tener cuidado, sabes.

Los profesores de esta escuela detestan a la gente como tú.

¿La gente como yo?

Sí. Gente que hace muchas preguntas.

En serio odian eso.

No es gracioso, Nanno.

¿Viste que en la clase hay dos escritorios vacíos?

¿Sabes por qué están vacíos?

¿Alumnos enfermos?

Ahí se sentaban New y Jelly.

El otro día, Jelly corrigió a la profesora B en algo.

La profesora B se enojó y le arrojó un borrador.

Lo siento. Se me escapó de la mano.

¿Por qué se quedan ahí sentados? Lleven a Jelly a la enfermería.

New lo filmó para exponer lo que había hecho la profesora B,

pero ella lo atrapó.

¿Sabes qué le pasó?

La profesora del bienestar del alumno se los llevó

y los encerró en el cuarto de arrepentimiento.

Ya pasaron dos días y aún no salieron de ahí.

Nadie sabe qué están haciendo.

¿El cuarto de arrepentimiento?

Suena divertido. ¿Quieres conocerlo, Mie?

¿Estás loca, Nanno? Ese lugar es aterrador.

Los alumnos problemáticos salen de ahí dóciles como gatitos.

Nadie quiere ir a ese cuarto.

Ahí viene la profesora A.

¿Eres Nanno?

Sí, señora.

¿Sabías

que tenemos reglas muy estrictas en esta escuela?

Sí.

Qué bien.

Como eres nueva, el castigo será leve esta vez.

Debes memorizar las 427 reglas de la escuela.

Gracias.

No aquí.

ESCUELA PANTANAWITTAYA REGLAS

"Las reglas para los alumnos de la escuela Pantanawittaya

fueron establecidas en 1892".

- ¿Está rompiendo las reglas? - Regla uno: Los alumnos…

No hay ninguna regla que prohíba burlarse de las reglas.

- ¿Está loca? - Seguro se volvió loca.

Regla dos.

- Regla tres. - Llamemos a la profesora A.

- Mierda. - ¿Qué hace?

- Carajo. - Mierda.

Son las reglas de la escuela.

Carajo.

Leí las reglas.

De las 427 reglas,

no hay ninguna que prohíba prender fuego a las reglas de la escuela.

Llévenla al cuarto de arrepentimiento.

- Bien. - Bien.

Santo cielo.

Cuánto misterio.

¿Me están llevando para matarme?

Hola, queridos alumnos.

¿Ya están clamados?

¿Hola?

Profesora, déjeme salir. Ya aprendí la lección.

Le prometo que nunca más le contestaré.

Por favor, déjeme salir, profesora A.

La escuela acepta a quienes se arrepienten.

Como entendiste el error en tus acciones,

ahora te consideraremos un valioso miembro de la escuela.

Jelly, puedes volver a la comunidad.

Gracias, profesora A.

¿Qué hay de ti, New?

¿Aprendiste algo?

Yo no hice nada malo.

Solo quería mostrar lo que había pasado.

Eso podría dañar la reputación de tu profesora y la escuela.

La profesora B se equivocó y no quiso admitirlo.

Hasta lastimó a Jelly.

New, di lo que quiere oír para salir de aquí juntos.

Pero no está bien. No los dejaré hacer esto.

¿Vamos a seguir viviendo así?

Si eso es lo que piensas, no puedo hacer nada por ti.

Entonces, dejaré la escuela.

¿La dejarás?

¿Crees que dejar la escuela resolverá todo?

Sabes, hay una forma fácil de lidiar con rebeldes como tú.

Solo tenemos que poner tu nombre en una lista de gente indeseable

y enviarla al exterior.

Eso arruinará tus posibilidades de entrar a cualquier escuela o universidad

o de trabajar para cualquier empresa.

No tienen derecho a hacer eso.

Claro que sí.

Ya lo hicimos antes.

El mundo exterior se rige por nepotismo.

¿Qué dices?

¿Estás preparado para vivir con el futuro que elegiste?

Pídele disculpas para poder salir de aquí.

Dímelo de nuevo.

¿Todavía quieres irte?

Lo siento.

¿Qué dijiste?

Lo siento. Estuve mal.

No publicaré nada que dañe la reputación de la escuela.

Gracias.

Cuando New llegó aquí, era como tú.

Puedes usar este tiempo para pensar en tus errores.

Igual debes memorizar las reglas de la escuela.

Las reglas de la escuela Pantanawittaya

fueron establecidas en 1892.

Regla número uno.

Los alumnos respetarán las reglas de la escuela de forma estricta.

Regla número dos.

Los alumnos respetarán a sus profesores y los tratarán

como a su familia

y siempre agradecerán su amabilidad.

Profesora A, tenemos un problema.

Nanno, ¿no te castigaron por lo que hiciste ayer?

Solo me hicieron escuchar las reglas de la escuela

una y otra vez en un cuarto oscuro.

¿No tuviste miedo?

Mira a Jelly. Ahora es una persona diferente.

Mira.

New aún está demasiado enfermo para venir.

Yo no la dejé salir. ¿Cómo salió de ahí?

Personalmente, me resultó aburrido

y…

molesto para los oídos.

Tú fumas, ¿no?

No da tanto miedo.

Si muchos rompemos las reglas,

podemos tener una fiesta en el cuarto de arrepentimiento.

Ponte de pie.

Parece que daré una fiesta sola en el cuarto de arrepentimiento.

Memoricé las 427 reglas.

"Regla número uno.

Los alumnos respetarán las reglas de la escuela de forma estricta.

Regla número dos.

Los alumnos respetarán a sus profesores y los tratarán como a su familia.

Regla número…"

Te lo preguntaré de nuevo. ¿Quién eres?

Soy Nanno, la nueva alumna.

¿Ya lo olvidó?

Quiero saber cuánto más puedes soportar esto.

Bienvenida al cuarto de arrepentimiento, Nanno.

Este lugar es estimulante.

¿Quién eres?

Soy Nanno. Me siguen haciendo la misma pregunta.

¿Qué quieres?