Money Heist (La casa de papel)

CHỦ NHẬT 15:15

SAU VỤ CƯỚP 53 GIỜ

Biết đến với hàng loạt vụ cướp

hàng trang sức, đồ cao cấp,

Andrés de Fonollosa còn bị buộc tội gây ra một loạt vụ cưỡng bức...

Lý lịch ấn tượng đấy.

Andrés de Fonollosa.

Ai có thể nghĩ được, với vẻ thanh lịch đó,

và sự cứng nhắc ấy.

Cuối cùng, anh cũng chỉ cần điếm.

Cụ thể, một đường dây buôn người

đưa phụ nữ từ Albania sang Bulgaria,

rồi đem đi bán...

Anh cũng thích phụ nữ Bulgaria?

...và cả phụ nữ Ý.

Trước khi bán họ.

Hắn bị vài cáo buộc buôn phụ nữ,

tống tiền, bắt cóc trẻ em...

Trẻ em?

- Trẻ em? Trẻ em sao? - ...và cướp có vũ trang,

bao gồm âm mưu tấn công tiệm kim hoàn có tiếng

ở Quảng trường Vendome, Paris...

Anh là đồ con lợn!

Anh giải thích xem mục đích

trói cô bé trong phòng là gì?

Anh định làm gì?

Anh là đồ khốn.

Tin mới nhất, Andrés de Fonollosa

có thể được miễn tội mới nhất nhờ việc cung cấp tin cho cảnh sát.

Hơn hết anh là tên chỉ điểm.

Tôi chưa bao giờ bán phụ nữ, càng không phải ma cô dắt gái.

Đạo đức nghề cấm tôi làm vậy.

Nó cũng cấm bán rẻ bạn bè,

kể cả hắn là một tên khốn.

Nó không liên quan đến khẩu vị, sở thích của tôi.

Nếu anh đã nói thế.

...Thanh tra Murillo, và đại diện bọn cướp.

Vân tay của Andrés de Fonollosa được cảnh sát tìm thấy

trên cúc áo trong xe Seat Ibiza liên quan đến cuộc điều tra.

Đội Cảnh sát Đặc nhiệm...

- Tôi chưa từng vào xe đó. - ...đã tịch thu xe,

tìm kiếm chứng cứ ADN để có thể đẩy nhanh...

Nhưng tôi biết ai đã vào.

Có chuyện gì?

Cậu làm gì với áo của tôi?

Cái quái gì thế?

Chết tiệt.

Nairobi, biết Denver ở đâu không?

Không.

Chậm quá.

Có thế thôi sao?

Tôi giúp một tay nhé?

Cái hố xong càng nhanh, ta càng sớm thoát.

Cô mệt mỏi vì ở đây rồi à?

Thì...

Ai cũng chán mà.

Cô chán việc giữ 67 con tin...

bắn khẩu M-16...

và bị cảnh sát chờ bên ngoài, hả?

Thế nên cô mới tìm tới cổ cừu nhỏ.

Và hôn trong lúc nó đang sợ hãi.

Cái quái gì thế?

Chọc ông thôi.

Khi làm bậy thì không gây động.

Giờ thì sao?

Cô cũng chán Rio rồi hả?

- Sao ông nói thế? - Vì cô là kiểu người đó.

Thật sao?

Kiểu người gì?

Kiểu người ta không muốn con trai ở gần.

Cô có nhớ hôm ở Toledo, lúc ta ăn paella?

Đêm lễ Thánh John...

và hai người lẻn đi lễ hội.

Đúng.

- Gì đó? - Có chuyện gì?

Hay lắm.

Sao thế?

Cậu có biết trên trời có hơn hai nghìn tỷ ngôi sao không?

- Chị đếm rồi à? - Tất nhiên.

Tôi bỏ lỡ trò vui ở đây rồi.

Tôi biết, Tokyo. Tôi biết chị có vài chai thế này trong phòng.

- Vài chai? - Đúng.

Ít ra cho Rio.

Ôi, Rio.

Ôi, Rio.

- Ôi Rio say quá rồi. - Tội nghiệp chưa.

Cho tôi một hơi?

Này...

chị nói về những ngôi sao làm gì?

Tôi không biết. Vì chúng rất đẹp?

Tất cả sao trên trời...

đều nằm giữa rừng. Tôi không biết sao mình nói thế.

Chỉ thế thôi?

Chỉ thế thôi là ý gì?

Không biết...

có thể chị muốn nói gì khác.

Như là, cậu muốn ngủ với tôi? Hoặc gì đó hả?

Nhưng...

Chị thích thế không?

- Đi ra đi! - Gì?

Đi chết đi!

Bố...

Bố làm gì ở đây?

Không có gì. Bố không thấy con ngoài kia, và...

Con đi đâu muộn thế?

- Lễ hội. - Thôi nào.

Lễ hội.

Con lẻn ra ngoài?

- Bọn con không đến lễ hội. - Đừng xạo.

Chỉ ở đây uống vài chén. Bố ngủ đi.

Bố tỉnh rồi.

Và vì đã tỉnh nên bố sẽ uống vài ly, được chứ?

Bố nằm là ngủ được luôn mà.

Bố, nghe con này.

Bố đi ngủ đi.

Hãy đi ngủ đi.

- Nghe con đi. - Này, cô có thuốc không?

Trời ạ.

- Có, đây. - Vì ta đã ở đây.

Hút điếu này đi.

Tôi đi tắm, khi tôi ra thì cả hai về phòng rồi nhé.

Được rồi.

- Xem có ngủ được không. - Hẹn gặp lại.

Bố không thấy con ra hiệu bằng mắt à?

Bố đi đi!

- Tại sao? - Vì bố đang ngăn con ngủ với cô ấy.

- Con và Tokyo...? - Phải, đúng rồi đó.

- Phải. - Ngon đấy.

Ngon? Cô ấy quá ngon, bố ạ.

Rồi sẽ đến lúc mà. Giờ con phải tập trung đã.

Cả đời con chưa bao giờ tập trung thế này.

Ý bố là tập trung vào việc con làm.

Thôi nào, ngủ đi.

Con không đi ngủ với bố đâu, suýt nữa là con được ngủ với cô ấy rồi.

Con sẽ ngủ trong xe.

- Sao con ngủ trong xe được? - Thôi nào.

Lúc nào bố cũng làm thế. Luôn luôn.

Sao vậy? Ông nghĩ tôi không xứng với cậu ta?

Cô quá tầm nó.

Vì với cô cuộc sống như một trò chơi.

Cướp, bắn, tình nhân...

phiêu lưu...

- Tôi thích sống thế. - Không.

Cô như đang nhảy qua vũng lầy.

Với mỗi bước nhảy, một hòn đá chìm.

Để lại xác trên trên đường...

là điều cô thích.

Ý tưởng cướp xe bọc thép là của ai?

Của cô hay bạn trai?

Của cô đúng chứ?

Giờ bạn trai cô đã chết.

Và cả mẹ cô.

Và tôi chắc cô hiểu mình khiến mẹ đau khổ thế nào.

Và giờ đến lượt Rio.

Cô chán rồi.

Hơn hết, cô vừa chĩa súng sờ soạng cô gái đó.

Vô cảm...

buông thả, thiển cận, ích kỷ?

Cô mô tả bản thân thế nào?

Nếu mọi người làm đúng và việc chệch hướng...

đó là rủi ro nghề nghiệp.

Nhưng nếu mọi thứ đổ vỡ chỉ vì một cô gái nóng nảy...

muốn chạy sớm nhất có thể? Tôi không cho phép.

Nên làm việc đi.

Chỉ mười ngày nữa.

Xem một lần trong đời, có thể kết thúc việc mình bắt đầu.

Tôi ngủ quên. Chết tiệt.

Tôi cũng định gọi anh.

Tôi ngủ lâu không?

Tôi không biết.

Đây là lần đầu tiên một phụ nữ vẫn ở bên khi tôi tỉnh dậy.

- Anh muốn tôi đi đâu chứ. - Gì?

Tôi không biết anh muốn tôi đi đâu,

kẹt trong cái hố, đạn găm vào chân, giữa một vụ cướp.

- Tôi còn lựa chọn ư? - Cô sao thế?

Đừng khó chịu thế, tôi đã cứu mạng cô.

- Anh cứu tôi? - Ừ.

Anh đã cứu tôi thế nào?

Như dân Do Thái ở Auschwitz?

Được tên Đức tha không bắt vào phòng khí gas?

Tôi đâu phải bọn Đức.

Tôi không phải quân Đức.

Có nhớ cô giấu điện thoại dưới quần,

- tôi được lệnh giết cô? - Anh làm gì?

Anh đã làm gì?

Từ chối? Cãi lệnh anh ta? Không.

Anh bắn vào chân tôi.

Sỉ nhục tôi trước mọi người.

Giờ nhốt tôi ở đây.

Không thể thở hay vệ sinh. Phải...

Tôi phải đi vào xô à?

Nên đừng nhầm.

Anh có thể là tên lính Đức tốt nhất.

Nhưng vẫn là quân Đức.

Tôi xin lỗi.

Tôi xin lỗi...

Tôi không cố tình nhục mạ cô.

Tôi cũng không biết làm sao với mọi thứ.

Tôi dẫn cô đi vệ sinh, được chứ?

Được không?