The Good Detective (모범형사)

‫"الحلقة 2"

‫أحب منزلك...

‫والمكان الذي يسكن فيه مجدك

‫أرجوك لا تأخذ روحي...

‫مع روح القاتل

‫استهدف (بارك غون هو) ابنة (لي داي تشول)...

‫(لي أون هاي) من البداية

‫- لماذا قتل (لي أون هاي)؟ ‫- يجب أن يكون السبب متعلقاً بـ(لي داي تشول)

‫هذا صحيح

‫لماذا أخرج غضبه من (لي ‫داي تشول) على ابنته؟

‫ذلك البشع...

‫كن قوياً وشجاعاً

‫لا تخف

‫لا ترتجف أمامهم

‫سيكون الرب معك

‫لن يتركك...

‫أو يتخلى عنك

‫- ماذا يحدث؟ ‫- انظر هناك

‫- أخبرني ماذا يحدث! ‫- هل هي جريمة؟

‫- دعني أرى هذا ‫- ابتعد عن الطريق

‫- أريد أن أعرف ‫- اهدأ

‫- عد إلى المنزل من فضلك ‫- حسناً

‫- اهتم بهذا الأمر بسرعة ‫- هنا في الأسفل

‫ألم يتم التعرف على الجثة بعد؟

‫- ليس بعد ‫- لماذا تسأل؟

‫هل هذه القضية مرتبطة ‫بالقضية التي تعمل عليها؟

‫دعني أرى وجه الضحية

‫الوجه مشوه، لذا ستواجه...

‫صعوبات في التعرف على الضحية

‫هل تعرفت على الشخص؟

‫لا

‫لقد كنت مخطئاً بشأن هذا الأمر

‫هذه القضية ليست مرتبطة بالقضية التي ‫تعاملت معها قبل خمس سنوات...

‫الوجه هناك مختلف جداً عن وجه (لي أون هاي)

‫أنا متأكد من أنه تغير كثيراً ‫بعد مرور خمس سنوات

‫لا

‫أتذكر وجه الطفلة بوضوح، ‫إنها ليست (لي أون هاي)

‫إنه مختلف جداً عن الوجه ‫المسجل على كاميرا المراقبة

‫سيكون من الصعب التعرف ‫على الوجه لأن الضحية غرقت

‫إنها بالتأكيد ليست (لي أون هاي)

‫قلت إنها ليست كذلك!

‫على أية حال...

‫ملابس الضحية لا تتطابق مع ملابس ‫(لي أون هاي) على كاميرات المراقبة

‫صحيح، بالضبط...

‫هذا بالضبط ما كنت سأقوله

‫إنها ليست (لي أون هاي)

‫يجب أن يموت الأشخاص أمثالك

‫أنت لست سوى حيوان!

‫مت!

‫أرجوك اغفر لي كل خطاياي...

‫واهدني إلى النور

‫أرجوك اغفر لي كل خطاياي ‫واهدني إلى النور

‫أرجوك اغفر لي كل خطاياي ‫واهدني إلى النور

‫أرجوك اغفر لي كل خطاياي ‫واهدني إلى النور

‫مهلاً، لقد تأخرت ‫كان يجب أن تصل إلى هنا منذ فترة طويلة

‫ارحماني، بالكاد جمعت هؤلاء الرجال

‫أليسوا مجندين؟ ‫أين شرطة مكافحة الشغب؟

‫هناك تجمع في مبنى البلدية وتمت ‫إعادة توجيههم جميعاً إلى هناك

‫إذن هذا كل شيء؟

‫ستصل الفرقة بعد انتهاء التجمع في المساء

‫هذا يعني أنهم سيصلون غداً

‫هذا محرج

‫اذهب وأيقظهم

‫يبدو أنهم سينامون على الأرض

‫انتباه

‫- هذه قضية قتل، أسرعوا ‫- هل تمزحون معي؟

‫- أين معداتكم؟ ‫- أسرعوا

‫ماذا يفعل (جي مان غو) هناك بمفرده؟

‫كان يعاني من اضطراب في المعدة ‫في وقت سابق وكان يبحث عن حمام

‫إذن فهو يقضي حاجته حيث دُفنت الجثة؟

‫أنا على وشك الجنون، هل أنت جاد؟

‫تحركوا! وأنتم! تعالوا إلى هنا

‫اذهب إلى سيارتي وانظر كم عدد ‫الملابس الداخلية المتبقية لدي

‫- لماذا؟ ‫- حتى لو لم تتمكنوا من الاستحمام...

‫يجب عليكم على الأقل تغيير ملابسكم الداخلية

‫تأكدوا من حصوله على ملابس داخلية جديدة

‫هذا مقزز للغاية

‫يا لها من بداية، سيستغرق ‫هذا أسبوعين على الأقل

‫تباً! رأسي

‫هذا يسبب لي صداعاً

‫- هل وجدتم الجثة؟ ‫- نحن نبحث عنها بينما نتحدث

‫ألا يمكنكم اصطحاب المجرم إلى ‫مكان الحادث والعثور عليها؟

‫إنه لا يتذكر المكان جيداً...

‫لأنه لم يكن في كامل قواه ‫العقلية في ذلك الوقت

‫هل اعترافه متسق؟

‫لست متأكداً

‫إذن، فهو غير متسق

‫يمكنك قول ذلك

‫اسحب فريق البحث

‫- ماذا؟ ‫- بالنظر إلى كل شيء...

‫هناك احتمال كبير أن تكون هذه ‫مؤامرة من قبل (بارك غون هو) نفسه

‫لكن كاميرات المراقبة التقطت ‫كلاً من المجرم والضحية

‫بمجرد التأكد من أنها ليست سيناريو مفبرك...

‫يمكننا إعادة نشر فريق البحث

‫أعتقد أنه ليس من الأهمية بمكان للقضية...

‫العثور على الجثة قبل يوم أو يومين

‫تأكد أيضاً من عدم اطلاع ‫الصحافة على هذا الأمر

‫سيسيل لعابهم على قضية مثل هذه

‫يمكن أن يخرج الأمر عن السيطرة بسرعة كبيرة

‫عُلم، سأحذرهم بشأن ذلك

‫يا إلهي

‫من المفترض أن تحفروا...

‫توقفوا عن خدش الأرض

‫- اللعنة ‫- تحقق من هذا هنا

‫- أسرعوا ‫- اعملوا بجد أكبر

‫- احفروا بعمق ‫- تماماً على هذا النحو

‫- هيا ‫- احفروا بجد أكبر

‫- ماذا تفعل هناك؟ ‫- ماذا؟

‫هيا، فكر في الأمر لثانية

‫إذا حفرت حفرة ودفنت جثة...

‫هل سيكون هناك قصب حولها كهذا؟

‫- فهمت ‫- أعتقد أن المجرم يجب أن يكون...

‫قد دفن الجثة ثم زرع القصب هناك ‫على هذا النحو، أليس كذلك؟

‫- فهمت ‫- فهمت؟

‫- أظن أنك على حق ‫- تظن؟ هل أنت جاد؟

‫- هؤلاء الرجال ليسوا دقيقين ‫- صحيح

‫يا إلهي

‫نعم أيها الرئيس؟

‫من الواضح أنني لم أجد الجثة بعد

‫ماذا؟ هل تريد منا أن ننسحب الآن؟

‫"المراسل (هونغ جاي وون)"

‫"300 شخص يحتجون ‫أمام مبنى بلدية (إنتشون)"

‫"مركز شرطة (سيوبو) ينشر فرقة من المجندين"

‫سمعت أن مركز شرطة (سيوبو) ‫نشر فرقة من المجندين

‫- صحيح ‫- متى موعد الوقفة الاحتجاجية؟

‫- هل تأكدت من هذا؟ ‫- لقد فعلوا ذلك لكنهم لم يفصحوا عن السبب

‫هل هذا صحيح؟

‫أين المراسل (هونغ)؟

‫في الوقفة الاحتجاجية

‫حسناً، بمجرد الانتهاء من ذلك...

‫اذهب إلى مركز شرطة (سيوبو)

‫لا بد أن هناك شيئاً يحدث

‫- ابق هناك حتى الغد ‫- بالتأكيد، سأفعل ذلك

‫أيتها المراسلة (جين سيو كيونغ)

‫لماذا استدعاني المدعي العام؟

‫لقد طلب مني أن أحضرك

‫هذا كل ما قِيل لي

‫"مركز احتجاز (سيوبو)"

‫أيتها المراسلة (جين) ‫لقد قرأت المقال الذي كتبته

‫كتاباتك دائماً...

‫مقنعة

‫ومع ذلك، فهذه هي نفس الطريقة التي ‫خدعتِ بها الناس ليضعوني هنا

‫الأمر ليس شخصياً أيها المدعي العام

‫لقد كتبتُ فقط ما سمعته وتأكدت منه

‫بالطبع

‫أنت مراسلة صادقة وهذا نادر

‫إذا كنت ستطلب معروفاً ‫أو تقدم عرضاً، فانس الأمر

‫أنت تقرئين أفكاري، أليس كذلك؟

‫أخشى أن لدي أعمالاً أخرى لأهتم بها

‫من المؤسف أنني لا أستطيع مواكبة مللك

‫اعذرني

‫لقد جعلني البقاء هنا ‫لفترة من الوقت أفكر...

‫في ماضي المؤسف

‫وأرغب بتصحيحه

‫اتصل بقس إذن

‫هل تعرفين (لي داي تشول)؟

‫لقد أدنته عندما كنتُ رئيس قسم الجنايات

‫إنه...

‫بريء

‫- أهلاً سيدي ‫- سيدي

‫هل يعملون على قضية؟

‫إنهم نادراً ما يأتون إلى هنا هذه الأيام

‫قبل يومين، سلم رجل نفسه...

‫لقتله ابنة (لي داي تشول)

‫ابنة (لي داي تشول)؟

‫إنهم مشغولون للغاية بهذه القضية

‫هل هذا صحيح؟

‫لابد أن الأمر صعب

‫إذا طلبت وحدة الجرائم العنيفة ‫الثانية التنسيق، أخبرني

‫لا ينبغي لنا أن نسمح ‫لهم باستغلالنا بأقدميتهم

‫ساعدوهم فقط بموافقتي، مفهوم؟

‫- حاضر سيدي ‫- حاضر سيدي

‫هل أراد المراقب منا سحب فريق البحث؟

‫نعم، يعتقد المراقب أن هذا السيناريو ملفق

‫أشك في ذلك ‫لابد أن يكون له علاقة بهذه القضية

‫إنه لا يريد تحمل أضرار جانبية

‫المراقب؟ لماذا؟

‫عندما ألقي القبض على (لي داي تشول)...

‫كان المراقب رئيس التحقيق في ذلك الوقت

‫تخيل أن تفتح قضية مغلقة مرة ‫أخرى وتسلط الضوء على خطأه

‫عندها، سيكون هذا خطأه

‫- فهمت ‫- خاصة...

‫أنه أخبرنا بإخفاء هذا الأمر ‫عن الصحافة، أليس كذلك؟

‫نعم، لقد فعل

‫إنه يخشى أن يُكشف أمره للعامة...

‫أو يُلام بإصدار أمر التفتيش

‫ولهذا السبب يستخدمنا كذريعة لأنه ماكر

‫فهمت

‫حسناً، اتخذ المراقب القرار

‫لذا في حالة وجود أي مشاكل ‫سيتعين عليه أن يتولى الأمر

‫دعنا نرى

‫لا ينبغي للمحقق أن يرتدي ساعة مزيفة

‫إنها ليست شيئاً يجب أن ترتديه

‫هل اكتشفتِ ذلك؟

‫لا

‫لقد سألتُ حول الأمر، لكن لا أحد يعرف

‫من سألت؟

‫يا إلهي، بجدية

‫من يهتم؟ لماذا يجب أن أخبرك؟

‫أنت مزعج