The Knight in the Area (エリアの騎士)

من آیزاوا کاکرو هستم

یه دانش آموز دبیرستانی سال دومی که عاشق فوتباله

هرچند که من فقط مدیر یه باشگاه ورزشیم

اما برخلاف من‏،‏ برادرم آیزاوا سوگورو‏،‏ واقعا حیرت انگیزه

اون نابغه ی فوتباله که به گنج ژاپن مشهور شده

یه روز‏،‏ وقتی طبق معمول برای تیم برادرم مشغول کار مدیریتی بودم

دوست کودکیم میشیما نانا

معروف به سِوِن

یهویی از آمریکا برگشت و به مدرسه ی ما انتقالی گرفت

سِوِن بعنوان مدیر به باشگاه ملحق شد

بعد گفت‏:‏ ‏"‏بیا بعنوان مدیران‏"‏ تموم تلاشمونو بکنیم

اما برادرم منو

توی بازی انتخابی گذاشت و گفت بعنوان بازیکن رقابت کنم

شوالیه ای در منطقه

کونیماتسو‏-‏سان خیلی بی رحمه

کاملاً مسیر پاس به کاکرو رو مسدود کرده

اما دفاع تیم سفید زیادی فضا داره

ها؟

هافبک دفاعی یوسکه‏-‏کون خوبه

اما تو میانه فضا زیادی بازه

پس اگه یه پاس نفوذی رد بشه دچار مشکل میشن

باید منطقه رو بهتر احساس و جم و جور کنن

هرچی نباشه‏،‏ توپ رسان تیم قرمز‏،‏ سوگورو‏-‏سانه

میگم ‏.‏‏.‏‏.‏ پس هافبک دفاعی سر پستش نیست

و سوگورو‏-‏سان یه توپ رسانه؟

نانا‏-‏چان‏،‏ انگار خوب از فوتبال سر درمیاری

هرچی نباشه‏،‏ من مدیرم

!داره میاد

یوسکه‏،‏ بگیرش‏!‏

باشه

راست؟

یا چپ؟

صبرکن‏،‏ این ‏.‏‏.‏‏.‏

حرکت فریبنده!‏

راسته‏!‏

گندش بزنن‏!‏

یه پاس به سمت حریف‏!‏؟

نه‏،‏ این پاس ‏.‏‏.‏‏.‏

مستقیم برای گله

یه پاس برای کاکرو

!... کی رفت اونجا

پسر‏!‏ خیلی نزدیک بود‏!‏

فقط یکم دیگه مونده بود

یه کم؟

اون دو متر عقب تر بود

حتی اگه کاکرو‏-‏کون به توپ برسه

نمیتونه گل بزنه

نیشیجیمای لعنتی‏!‏

بهتره اینجا نشینی‏!‏

چی؟ هرجا دلم بخواد میشینم و نگاه میکنم

استارتت خیلی کند بود

خفه شو‏!‏

باید میتونستی همچین توپی رو بگیری

بعدیو میگیرم

Team/Period | First Half | Second Half | Overtime | PK | Total

سفید قرمز

این پاس فقط یه مقصد داشت مهم نیست چجوری بهش نگاه کنی

نمیتونه بگیرتش

تازه چرا بازیکنای دیگه تو حمله شرکت نمیکنن؟

گذاشتن کاکرو تنهایی بره جلو

شرکت نمیکنن چون نمیتونن شرکت کنن

چی؟

کسی نمیتونه پاسهای غیرمنتظره ی سوگوروسانو دریافت کنه

هیچ کس بجز کاکرو

حالت خوبه‏،‏ کاکرو؟

گرفتن پاسهایی که سوگورو میفرسته غیرممکنه

میخوای تعویض بشی؟

فقط یکم دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏

فقط یه کم دیگه و بعد میگیرمش

کاکرو؟

دفاع تیم سفید داره بهتر میشه

تو میانه یکم فضا بود ولی حالا شکافو بستن

کارمون راحت نیست

حتی برای سوگورو‏-‏سان پاس دادن به کاکرو مشکله

چی؟ میگی بازم به پاس دادن به کاکرو ادامه میده؟

دقیقاً

سوگورو-سان پاسهای سرعتی میده

که دفاع ها نمیتونن بگیرنش

فقط کاکرو بطور جدی دنبال توپ میره

چشماش دنبال پاسه

کاکرو‏!‏

اگه میخوای جلو بری‏،‏ باید جوری رفتار کنی که پاس میخوای

با چشمات اینکارو بکن

اگه اینکارو بکنی‏،‏ قطعاً بهت پاس میدم

اینبار دیگه متوقفش میکنم‏!‏

ن‏-‏نمی تونم حرکت کنم ‏.‏‏.‏‏.‏

نزدیکش بشم‏،‏ پاس میده

اما اگه دور باشم‏،‏ برای دریبل و حمله فشار میاره

تصمیم کشنده ش مشخصه

این چیزیه که اونو بهترین ... کرده U-15 بازیکنِ

لعنتی‏!‏

توپ‏!‏

عبور قاطعِ پاس به داخل منطقه

تنها با قدرتِ پاس رسان اتفاق نمیفته

وقتی مهاجم جلو میره هنوز توپو نمیتونه ببینه

اینجا خلاقیت پاس رسان معجزه میسازه

یه پاس کشنده که مثل جادو تو زمین فرود میاد

امکان نداره‏!‏

ممکن نیست بتونه بگیرتش

میگیرمش‏!‏

امکان نداره برادرم ‏.‏‏.‏‏.‏

آیزاوا سوگورو پاسی بده که من نتونم بگیرمش‏!‏

قطعاً میگیرمش‏!‏

عالیه‏!‏

شوت کن‏،‏ کاکرو‏!‏

برووووو‏!‏

خیلی نزدیک بود

عالی گرفتی‏،‏ تومیناگا‏!‏

خیلی نزدیک بود‏!‏ دروازه بان خوب گرفتش

معمولا اون گل میشد

چی داری میگی؟

گرفتنش خیلی آسون بود

هی‏،‏ نیشیجیما ‏.‏‏.‏‏.‏

چیه؟

یه لحظه باهام بیا بیرون‏!‏

منم فکر میکنم واضح بود که اون شوت قراره متوقف بشه

چی؟

باید با پای چپش شوت میکرد

بجاش‏،‏ یه قدم اضافی برداشت و با پای راستش شوت کرد

دروازه بانم تو یه لحظه

دستشو واسه ضربه خوند

اگه با پای چپ میزد‏،‏ گل میشد

فهمیدی‏،‏ کله پوک؟

کاکرو همیشه اینجوریه ‏.‏‏.‏‏.‏

همیشه؟

آره‏،‏ انتظارمون ازش زیاد بود

وقتی به باشگاه ملحق شد مقطع ابتدایی بود

از اونموقع هم برادرش سوگورو‏-‏سان بود

اما‏،‏ حتی اگه تکنیک و سرعت داشت

همیشه بی دست و پا بود

تو بازی فرصتای زیادی ایجاد میکرد

اما شوتاش هیچ وقت گل نمیشد

در نهایت‏،‏ تو هیچ بازی خودی

یا مدارس دیگه هرگز گل نزد

اینجوری‏،‏ بهش لقب آقای گل نزن دادن

کاکرو ‏.‏‏.‏‏.‏

وقتی سریع رد بشم برادرم بهم پاس میده

بارها و بارها میدوم

تا بالاخره اون پاس غیرمنتظره رو بگیرم

بعدیو حتما گل میکنم

!به هر قیمتی شده گلش میکنم

رفت رو پای چپش‏!‏

بتینگ خوبی بود‏!‏ پ‏.‏ن‏:‏ منظور کار ضربه زدن یه بتر تو بیسباله

ضربه ی آیزاوا یه هوم ران فوق العاده بود‏!‏

خیله خب‏،‏ دفعه ی بعد

تعویض شو‏،‏ کاکرو

چی؟ ا‏-‏اما هنوز من ‏.‏‏.‏‏.‏

هیچ فایده ای نداره

برگرد رو نیمکت و کار مدیریتی خودتو بکن

نه ‏.‏‏.‏‏.‏

تعویض میکنیم، آیزاوا کاکرو !میره بیرون، نیشیجیما بیا تو زمین

باشه‏!‏

میبینمت

این مرتیکه ‏.‏‏.‏‏.‏

ناکاتسوکا کوتا‏،‏ بیا تو گوش چپ زمین

بله‏!‏ خیله خب‏!‏ اومدم‏!‏

تمام تلاشتو بکن‏!‏

نگران نباش‏،‏ کاکرو

هنوز کار مدیریتیو داری

درسته؟

کاکرو

کارت خوب بود‏،‏ کاکرو

اونجا خوب تلاش کردی

بفرما ‏.‏‏.‏‏.‏

کنایه نمیزنم واقعا اینطور فکر میکنم

حتی تنها من نیستم

مطمئنم سوگورو‏-‏سان هم میخواد بگه ‏"‏کارت خوب بود‏"‏

Team/Period | First Half | Second Half | Overtime | PK | Total

سفید قرمز

سوگورو‏-‏سنپای خیلی فوق العاده س

تو گل اول کمک کرد

با شوت از راه دور گل دومو زد ‏.‏‏.‏‏.‏

تیم تازه تاسیس جلوی تیم اصلی برنده شد

فقط بخاطر اینکه اون بازی کرد

از طرف دیگه‏،‏ مطمئنم دلش برای کاکرو‏-‏سان میسوزه

کاریش نمیشه کرد اون فقط مدیره

گلی که زدم به لطف تو بود‏،‏ سوگورو‏-‏سان

اون یه پاس بی نظیر بود

نمیدونم کسی هست که بتونه همچین پاسیو گل نکنه یا نه

اوه‏،‏ متاسفم

با اینکه برادرته دلم برای کاکرو میسوزه

بعنوان برادر بزرگش خیلی با استعدادی

واقعا باهات همدردی میکنم

روی تو تا وقتی ایشیکاوا برمیگرده حساب میکنم‏،‏ نیشیجیما

میخوای بگی‏،‏ وقتی ایشیکاوا برمیگرده من از تیم برکنار میشم؟

مگه امروز گل نزدم؟

تنها مهاجمی که راحت پاس کونیماتسو‏-‏سانو تو تیممون گرفت

و گل کرد‏،‏ من بودم‏!‏

چی؟

راحت از من رد شدی؟

آی‏!‏

حقیقته‏،‏ نیست؟

من امروز بردم

احمق‏،‏ کاکرو ازم رد میشه‏،‏ تو نمیتونی

کاکرو؟

این داستان شرم آوره

اما حرکات فریبنده ای که بهم میزد

امروز بارها و بارها بدجور دوندگی کردم

پام دیگه جون نداشت

اما کاکرو تمام پاسها رو خراب میکرد درحالیکه من یه گل زدم