My Daughter Is a Zombie (좀비딸)

Miaumiau!

Awak di sini, ya?

Ya, ya.

Virus yang melumpuhkan Korea

dijangka akan berakhir.

Soo-ah? Boleh ayah masuk?

Kerajaan mengumumkan bahawa

perintah darurat boleh ditamatkan.

Tanpa sebarang laporan kes baru dalam tempoh 180 hari,

rakyat bergembira dengan berakhirnya jangkitan virus ini.

Lega rasanya bila dapat tahu

yang tiada lagi orang yang dijangkiti.

Tetapi kami bersimpati dengan mangsa dan keluarga mereka.

Awak sedang bermeditasi?

Saya harap mereka dapat hidup semula seperti biasa...

Memang menakutkan bila melihat zombi menyerang orang

macam dalam filem.

Saya lega sangat bila dengar

yang zombi dah tiada.

Awak mesti lapar.

Teka apa yang Ayah belikan untuk awak?

Anak saya ialah zombi.

Berhenti.

Zombi terakhir yang masih ada di dunia ini.

Hai! Saya pak cik Tae-rang, Lee Jung-hwan!

Saya harap awak semua sihat.

Saya sihat sahaja di sini!

Awak semua rindu Tae-rang?

Jom kita berjumpa dengan Tae-rang sekarang.

Ikut saya!

Tae-rang baru saja makan dua ekor ayam hidup

untuk sarapan tengah hari dan sedang menunggu awak.

Kita dah sampai untuk berjumpa dengan Tae-rang!

Tengok! Tae-rang sedang turun!

Saya akan mengajar Tae-rang cara untuk menari.

Harimau menari? Bunyinya macam mengarut, bukan?

Tengok betul-betul!

Bila manusia menari

begini

dan begini,

Tae-rang buat begini!

Tae-rang, menari!

Tunjukkan kehebatan awak.

Tae-rang, menari!

Kenapa dengan dia?

Awak nampak? Tae-rang menari!

Begini, begini, begini...

Tae-rang menari begini!

Itulah Tae-rang, harimau menari yang hebat!

Kalau awak suka tarian Tae-rang,

sila langgan saluran kami

dan aktifkan notifikasi untuk lebih banyak video.

Dalam gelap, bila saya melihat wajah awak.

Tiba-tiba air mata mengalir.

Diam-diam awak mengikuti saya, menyinari cahaya.

Akhirnya!

Bagus!

Semuanya bagus.

Tapi awak ingat 3 perkara yang ayah beritahu awak?

Apa?

Aliran, kawalan, dan awak!

Apa?

Sila baca itu!

(Jangan masuk, ayah! Keluar)

- Tolong keluar! - Tunggu!

Ini lagu pertandingan tarian awak?

BoA ialah kepakaran ayah!

BoA pun kepakaran ayah juga?

Ya!

Dulu ayah kata Michael Jackson.

Jadi kenapa ayah berhenti menari?

Ayah tak berhenti menari.

Ia ada dalam diri ayah.

Tengok ini.

Menari ikut cara awak dan cuba hayatinya.

Begini.

Awak tetap nombor satu saya!

- Jangan cari saya! - Saya takkan cari!

- Keluar! - Tunggu!

Ayah akan sediakan meja. Keluar bila ayah panggil nanti.

Miaumiau.

Berhenti menonton TV. Rosak mata awak nanti.

Rapatkan kaki awak.

Kenapa terkangkang sangat?

Kenapa dia goyangkan ekor?

Sekarang ia berbaring!

Siapakah namanya?

Berita Tergempar.

Akibat serangan daripada seorang yang disyaki pesakit virus mutan,

sejenis virus baru sedang merebak dengan pantas di Gangnam, Seoul.

Virus yang tidak diketahui itu...

Selamat hari jadi.

Selamat hari jadi.

Selamat hari jadi Soo-ah sayang.

Cukup!

Selamat hari jadi.

Tiup lilin!

Dia dah tiup...

Mak, mak mabuk lagi?

Awak dah gila?

Buat apa mak nak minum arak awal pagi begini?

Puteri kesayangan Nenek! Nenek ada hadiah untuk awak.

Mari kita lihat. Mana Nenek letak hadiah itu?

Bukan yang ini.

Tada!

Selamat hari jadi!

Hei! Cepatlah!

Apa?

Jangan habiskan semua!

Nenek ada hal sikit. Nanti kita cakap lagi, ya.

Babai, Nenek!

Selamat hari jadi, sayang!

Babai!

Saya dah agak...

Dah lama kita tak pergi ke Eunbong-ri, betul?

Ya.

Saya rindu Nenek.

Soo-ah.

Cakap, 'Ayah, nak hadiah.'

Saya nak hadiah.

Cakap elok-elok!

Ayah, nak hadiah!

Apa?

Berilah hadiah itu cepat!

Ia bukan kupon taman tema macam tahun lepas, bukan?

Awak suka ke sana, bukan?

Dan Ayah,

jangan beli churros lagi untuk hari jadi saya.

Saya dah tak suka churros.

Apa!

Awak ingat masa kita hampir dihalau

dari KTX masa awak kecil dulu?

Mereka tak jual churros dalam kereta api,

tapi awak nak juga dan mengamuk.

Saya tak ingat! Saya tak ingat!

Mana hadiah saya?

Ayah tak ingat! Ayah tak ingat!

Kalau begitu, saya akan buat ayah ingat!

Ayah tak ingat!

Berhenti! Ayah dah ingat!

Sofa!

Tengok bawah sofa.

Gelinya!

Fon kepala!

Saya dah agak.

(Kupon taman tema 10 kupon latihan menari)

Pergi!

- Ayah! - Hah?

Kenapa?

Tengok sana.

Itu pasangan dari unit 101, bukan?

Apa yang mereka buat?

Mungkin itu cara mereka bergaduh agaknya.

Alahai.

Wah.

Berhenti.

Ini bukan Hollywood!

Ayah patut cakap sesuatu.

Soo-ah, awaklah yang pergi.

Apa? Tidak, ayah pergi!

Tunduk!

Miaumiau!

Tutup!

- Soo-ah! - Ya?

Bawa Miaumiau ke bilik awak.

- Ayah pula? - Jangan keluar!

Habis pecah!

Hei, puan!

Apa yang awak buat?

Awak pecahkan tingkap saya. Ini pencerobohan!

Kalau awak masuk selangkah lagi, saya akan panggil polis!

Apakah?

Ayah! Tengok!

(Kawan-kawan! Mak saya berkelakuan pelik)

Apa yang berlaku?

Jom keluar dari sini dan panggil polis.

Saya kenal budak-budak sekolah tinggi itu.

Penghantar barang itu...

Nenek Min-jun...

Mong-geul juga?

Mereka semua dah jadi zombi!

Tidak...

Telefon tak berfungsi.

Jom pergi ke rumah Nenek.

Eunbong-ri pasti selamat.

Sekarang? Tapi bagaimana?

Soo-ah.

Dengar cakap ayah.

Apa kata kita pura-pura dijangkiti?

Apa? Itu gila!

Dalam filem, orang berlakon macam zombi

dan tipu mereka.

Itu dalam filem!

Dan ayah tahu yang saya pemalu. Saya tak boleh. Mustahil!

Begitulah anak ayah!

Pergi! Pergi! Pergi!

Pergi!

Pergi bersama-sama!

Cepatlah!

Pergi bersama-sama!