Supernatural

לפני שנה -

הדבר הזה יתנהל לפי התוכנית

ואני אעשה קפיצה ...משולשת לקופסא הזאת

.אתה יודע שאני לא חוזר

אתה חייב להבטיח לא .לנסות להחזיר אותי

תמצא את ליסה. תחייה קצת .בסגנון של חיי משפחה נורמאליים

.תבטיח לי, דין .תבטיח לי

כעת -

?אתה בסדר

.כן, אני בסדר

תורגם על-ידי עליזה מזרחי & Amir & dvodvo123

סונכרן על-ידי Outwit

# צפייה מהנה #

"על טבעי" - עונה 6, פרק 1 -

ותודה לאל שזה ?לפני הפייסבוק, נכון

...כי אז אני והעז הזאת

.נהיה בכל רחבי האינטרנט .נכון-

שלא תבין אותי לא .נכון, בסדר? אין תלונות

,אבל אם היית אומר לי

היי, אתה, בעוד 15" ".שנה מעכשיו? פרברים

.בהחלט ?נכון-

.תאמין לי, אני יודע

?אז, טיילת הרבה, נכון

,כן, במשך כל חיי .פחות או יותר

?...ו .לא יודע-

.בחייך

,אתה... מה, עברת לפה ?לפני מה, כמעט שנה

.כן, פחות או יותר

אז אני קונה לך .בירה במשך שנה

ואני חושב שזה אומר שאתה .חייב לי כמה פרטים עקובי דם

?לא. אין הרבה מה לספר, מבין

...זה... חייתי בדרכים

עבדתי בעבודות .שאף אחד לא רצה

?כמו ...כמו-

.הדברה ?באמת-

.הדברה .כן-

.אתה הולך לעבודה עם שותף

...אתה חייב .לעזור לאנשים

אין לך מושג מה .נמצא בבתים של אנשים

.זה יכול לאכול אותם בחיים

.אלוהים

.כמובן, זה היה אז ...ועכשיו

.אתה למעשה מכובד

.כן. ואוו

אני מניח. זה .די מפחיד, למעשה

.תודה, חבר'ה

.תודה לך

.אני חושב שהיא מחבבת אותך

?אתה חושב

!?מה הקטע שלך !כאילו, בכל פעם

זה כאילו בחורות מחפשות .במיוחד בחורים לא פנויים

?מי ידע

.בסדר

.אראה אותך מחר .נתראה מחר-

.תודה, בנאדם

ואף אחד לא התקשר ?בנוגע למישהו נעדר

.לא, זה יהיה היום

אז אין דיווחים על כלום ,בסביבת וינלנד ורחוב אוק

?ליד שיפוץ המלון

.קרא לזה תחושה

.הייתי שוטר במשך זמן רב

,בסדר. כן. לא .אתקשר אליך מחר

.גם אתה, גבר .להתראות

.היי

?מי זה היה .סיד-

.אני רק מארגן משחק פוקר

.השעה 11:30

?באמת

ובכן, זה מסביר מדוע .הוא היה ישן כשהתקשרתי

.כבר אבוא

.בסדר

?דין! זה אקדח

...לא, לא. כן. ובכן, זה .יש לי אישור לזה

מה, כדי לירות ?בכלב של הגליקמנים

.חשבתי שזה היה אופוסום

?זוכר שאמרתי שהייתי בהדברה

ובכן, לאופוסומים ...יש כלבת, אז

.לא ידעתי את זה

.כן. כן ...אופוסומים

.אופוסומים הורגים, סיד

.לעזאזל

?מה זה

.גפרית

.אני חייבת ללכת !רק רגע, דין-

?מה לעזאזל

.היי

.רק לוקח פטיש

.הרגע נתקלתי בסיד

?כמעט ירית בכלב יורקי

.טכנית

?מה קורה .כלום-

?למה אני לא מאמינה לך

...אני רק, אני ...יש לי

,לא יודע .חוש עכביש

?בסדר. אתה צד משהו

?את האמת

,בהתחלה .חשבתי שכן

אבל אני די בטוח .שהתרגשתי בגלל כלום

...זה, את יודעת

.זה קורה

?אתה בטוח

...אגיד לך מה ,רק בגלל

את יודעת, יש לי הפרעה ,אובססיבית-קומפולסיבית בנוגע לזה

למה שלא תיקחי את ,בן ותלכו לראות סרט

...תלכו לאכול במסעדה

את יודעת, תבלו ,עם שאר אנשי העולם

ואני אעשה סריקה אחרונה .רק כדי להיות בטוח

.בסדר

.תזהר .זהירות זה שמי האמצעי-

.אהלן, דין

.תראה מה האפוקליפסה שיחררה

?נהנית לעקוב אחר העקבות האלו

מכיוון שאני בהחלט .נהניתי לעודד אותך

...אתה לא יכול להיות !כמובן שאני יכול-

.לא .כן, ילדון-

האבא הגדול החזיר את ?חברך קאס בחזרה, נכון

?אז למה לא אותי

תוסיף קצת תיבול .לכל זה... זה סוכר

?באמת

?אחרי כל מה שעברנו ביחד

אתה יודע, יש לך חיים .קטנים ונהדרים כאן

...אישה יפה .מאוד מבינה

.חתיכת ילד

?ואיך הדשא שלך כל כך ירוק

.כלומר, בחייך, דין

.מעולם לא היית מישהו פיקח

אבל באמת חשבת

?שתוכל לשמור את כל זה

היית חייב לדעת שנחפש .אותך מתישהו, חבר

.אינך יכול לברוח מעברך

+

.היי, דין

...ציפיתי

.לא יודע, חיבוק

קצת מים קדושים .לפנים... משהו

?אז אני מת

?זה גן עדן

,צהוב העיניים הרג אותי ...ועכשיו

?צהוב העיניים ?זה מה שראית

?"ראיתי" .הורעלת-

אז לא משנה איזה ,חרא אתה חושב שראית

.זה לא אמיתי

?אז, אם ככה, אתה... אמיתי

...או שאני עדיין .אני אמיתי-

הנה, תן לי .לחסוך לך את הטרחה

.אני לחלוטין

.זה מגעיל

?סאמי

.כן

.זה אני

.רק רגע, רק רגע ...אתה היית

.אתה נעלמת, בנאדם .כלומר... זהו זה

...איך לעזאזל אתה .אני לא יודע-

?מה הכוונה לא יודע .אני מתכוון, אין מושג. פשוט חזרתי-

ובכן, זה היה ?אלוהים, או קאס

?כלומר, קאס יודע על זה

.תגיד לי אתה. קראתי לו .קאס לא ענה לתפילותיי

.אני אפילו לא יודע היכן הוא

...כלומר, הייתי ,שם למטה

,ואז, לאחר דקה ,מתחיל לרדת גשם

.ואני שוכב בשדה, לבד

די קשה ללכת לחפש את מה שהציל אותך

.כשאין לך קצי חוט

.אבל חיפשתי

...כלומר, תאמין לי, חיפשתי

.במשך שבועות

?רגע, שבועות

?לפני כמה זמן חזרת

?לפני כמה זמן חזרת, סאם

.לפני שנה ?לפני שנה-

דין. -אתה חזרת למעשה !?במשך כל הזמן הזה

מה, איבדת את היכולת !?לשלוח הודעת טקסט ארורה

סוף סוף יש לך .מה שרצית, דין

.רציתי את אחי, בחיים .רצית משפחה-

,רצית במשך זמן רב .אולי כל הזמן. אני מכיר אותך

ויתרת עליה רק בגלל .אופי החיים שלנו

,אבל היה לך משהו .ובנית משהו

,אם הייתי מופיע, דין

.היית פשוט בורח

.אני מצטער

,אבל הרגיש לי שאחרי הכול

.מגיעים לך חיים נורמאליים

?מה עשית

.צדתי

?נטשת אותי והלכת לצוד לבד

.לא לבד

?מה .התחברתי עם חבר'ה אחרים-

?אתה? הסתדרת עם זרים

.הם יותר כמו משפחה

.והם כאן

אלוהים, יש לך תווי פנים .עדינים יחסית לציד

?סליחה .דין, גוואן קמפבל-

,טוב לפגוש אותך סופסוף .סאם מספר עליך המון

...ואלה כריסטיאן

.ומארק

.קמפבל

...קמפבל, כמו

.כמו אמא שלך

.דוד מדרגה שלישית .דודה מדרגה שלישית

,לא יודע, לא יודע .החליף פעמיים