Aimless Bullet (오발탄)

O BAL TAN Une Balle Sans but

Caméra : Kim Hak Seong

Musique : Kim Seong Tae

Édition : Kim Hui Soo

Rôle Choi Mu Ryeong, Kim Jin Kyu

Production : Kim Seong Chun

Directeur : Yu Hyun Mok

Hé, Man Su, attends moi

Man Su, dépêche-toi.

Qu'es-tu en train de faire ?

Vous ne payez pas assez pour les boissons et ensuite vous cassez la fenêtre ?

Je t'ai dit, on te payeras demain.

On n'a pas réalisé combien on a bu.

C'est votre problème mais pourquoi casser la fenêtre ?

Quel est le problème ?

Nous sommes des vieux copains de guerre. Nous nous sommes emportés

et on a fini par casser la fenêtre.

Tu ne peux pas voir qu'il a été blessé?

ne me parle pas,parle au propritaire

Ecoute,j'ai dit qu'on va payer

Dis au propriétaire que nous n'allons pas lui(...).

Allons y, Lieutenant.

Ne m'appelle pas comme ça, appelle moi Kyung Sik.

Oui,les titres ne sont pas important

Mais ça me manque être dans l'armée

Je pense à nos camarades tombés.

franchissez les corps de nos camarades.

Lieutenant lâchons nous ce soir.

Bonne idée, peut être que ca va évacuer le stress.

On doit être discret , Kyung Sik.

Oui,, nous devons être discret.

Mais tout est en désordre.

Ne sois pas ridicule.

Le sommeil profond mes camarades, qui sont tombés comme des feuilles

Franchissez les corps de nos camarades et marche sur, marche sur.

Nous avons battu nos ennemis.

Le sommeil profond mes camarades, qui sont tombés comme des feuilles.

Garde à vous et marche en avant !

Saluez le lieutenant !

Sergent-chef Park, votre insigne est cassé.- je serai plus prudent, monsieur.

À plus tard.

N'avons-nous pas dit que nous n'allions pas stresser à propos de ça ?

Pourquoi tu n'as rien dit ?

Je vais devenir folle, Je suis très frustrée

Je ne peux pas t'avoir tout prés de moi, Myeong Sook.

Va à la maison.

Je sais.

Je ne supporte plus de rester seule.

A un moment, je pensais que c'était mieux si l'un

de nous meurt.

Alors au moins on aura de bon souvenirs.

Mais maintenant je veux vivre.

Tout ce que je veux c'est qu'on soit ensemble.

Allons-nous marier ce soir

Attends un peu plus, Myeong Sook.

J'aurai préféré que tu me tue

Je t'ai attendu pour partir de l'armée

Puis deux années de plus

Je suis restée à la maison et je vous ai attendus.

Arrête !

Arrête !

Je ne veux rien plus que ma situation.

Je ne veux pas devenir victime de cette réalité,où une personne

ne peut même pas avoir un pourcent de ce qu'elle désire

Je suis inutile. Je suis bon à rien

Un vestige de la guerre.

Cheol Ho.

Allons-y.

Kim Sung Suk, Expert-comptable.

Monsieur Song vous êtes encore le premier arrivé.

La poussière t'as dérange ?

Vous devriez aller au café en haut pour un moment.

Ta dent...

Quand tu sera payé aujourd'hui tu dois aller voir un dentiste.

Tu a mal chaque jour.

Comment allez-vous traitez la douleur ? si vous n'allez pas chez le dentiste ?

Allons-y

On y va .Allons-y

Tu as vendu beaucoup de journaux ?

Tiens, mange ça

J'ai faim, donne moi de la nourriture.

Personne ne t'as demandé de vendre des journaux,tu dois aller à l'école.

Tout ce que vous faites est de me harceler.

Il vaut mieux que tu quitte demain.

Allons-y.

Tu va en ville aujourd'hui ?

Oui.

Tu va faire beaucoup d'argent ?

Bien-sûr.

Alors achète moi des belles chaussures.

Daccords.

Vraiment ?

Je promet d'acheter une paire demain.

Menteur.

Allons-y. Allons-y.

Même le lieutenant n'arrive pas à trouver un boulot.

Je commence à regretter avoir quitté l'armée.

Ne t'attend pas à que ça soit comme l'armée.

Les promesses ne veulent rien dire

J'ai peur.

Mi ri.

Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

Je suis content que tu es là.

Qu'est ce qui t'amène ici ? prend un chaise.

C'est bon de te voir, Pourquoi tu reste à la maison toute la journée ?

Tu veux quelque chose à manger ?

Non merci.

On rénove, il n'y a probablement rien à manger.

Reggie !

Donne moi des pommes s'il t'en reste.

D'accords.

Alors, pas de plans de mariage ?

Tu n'as pas l'air bien. Tu es malade ?

Non.

Comment vont les choses a la compagnie de production ?

So so.

Je suppose que vous pourriez dire que c'est fascinant.

Oh ma chère. Que dois je faire? Je dois partir bientôt.

C'est bon, vas-y

Désolée.

Qu'est-ce qui se passe ? La compagnie de production a dit qu'ils enverraient une voiture.

Idiots.

En fait, je suis venu te voir

Vraiment? qu'est ce qu'il y a ?

Donne moi un boulot dans ta compagnie.

Fille stupide.

Tu pense que c facile de devenir actrice ?

Pour y arriver..

Qui a dit que je veux être une actrice ?

Je veux juste un boulot. Je ferais n'importe quoi.

Oh, il parait que ma voiture est là.

Désolé. Je vais demander. Au revoir

Mademoiselle Goh.

Oh, ça fait longtemps.

Je ne savais pas que c'était toi.

n'est ce pas évident ? Je suis le chômeur Song Yong Ho.

Ils disent que les vêtements sont comme des ailes. pensez-vous que j'aurai un travail comme ca ?

Je ne pense pas.

Y'a un truc qui cloche ?

Tu as déjà oublié?

J'ai promis que je ne te verrai pas avant d'avoir trouvé un boulot,non ?

Tu dois garder ta promesse.

Si l'amour est la raison d'avoir un boulot,

alors.. je suppose que je suis rien ?

C'est un malentendu. tu veux un café ?

Je part pour le studio.

Comment c'est d'être une actrice ?

Va à l'intérieur.

Myeong Sook est à l'intérieur; elle a l'air triste.

Tu dois vivre selon tes moyens.

Myeong Sook !

Sergent-chef senior.

Sergent Park, quand êtes vous sorti de l'armée ?

Tu es quelqu'un qu'on respecte soit tu es dans l'armée ou pas

Je vais payer le diner.

Ne sois pas ridicule,chacun va payé séparément.

Qu'est ce que tu fais ici ?

Je sais que tu es stressé, mais récemment tu sors beaucoup trop.

Rien ne va changer. c'est tout pareil, ta chambre, les rues.

C'est tout ce que tu as à me dire ?

Tu as vu Kyung-sik beaucoup?

J'en ai marre des rencontres.

Désolé, j'ai rendu les choses difficile pour toi

Qu'est-ce que je peux faire pour me rendre moins folle ?

Le temps passe très lentement.

Pourquoi ne pas prendre une pause, Monsieur Song ?

Vous me donner l'air d’être la seule traînant autour.

Merci.

on doit relaxer un peu

pendant que le patron n'est pas la.

-Mr Song. -oui

On déjeune ? Je paye.

Merci monsieur,mais j'ai mal aux dents

Tu dis toujours non.

Ce mal de dents semble vraiment mauvais .Vous devriez la faire retirer.

Il parait que je vais manger seul encore.

Mademoiselle Choi, tu veux y aller ?

Merci.

Donne moi une tasse de café.

Oui, monsieur.

Tu as été payé donc tu dois aller au dentiste

Monsieur Song, allez-vous prendre ce salaire et aller tout droit à la maison ?

Oui, j'aime voir combien çà rend ma femme heureuse

Oh, tu n'est pas drôle.

Dentiste

Bienvenue.

C'est combien ?

Ça? Donne-moi juste 300hwan.

Tu dois en prendre une paire.

Ma ville d'origine est une vallée pleine de fleurs

La pêche fleurit, des fleurs d'abricot et des azalées de bébé.

Des couleurs écarlates et des fleurs couvrent la ville.

Longtemps pendant les jours j'ai joué là...

Maman ! Papa est rentré à la maison.

Allons-y.

Papa,oncle Yong Ho a promis de m'acheter une jupe en nylon.

Je vois.

Il va aussi m'acheter des chaussures.

Je vais visiter Hwashin.

Allons-y. Allons-y.