The Dead Girls (Las muertas)

LUIS ESTRADA'DAN "ÖLÜ KIZLAR"

JORGE IBARGÜENGOITIA'NIN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR

Tarihi yazın, rakamlara sonra bakarız.

-İyi akşamlar. -İyi akşamlar. Ne istemiştiniz?

-Dört tane campechana lütfen. -Tabii. İki peso.

Buyurun.

İyi akşamlar.

Saymanıza yardım edeyim.

Bakalım.

Beni hatırlamadın mı Simón Corona?

Hatırlatayım o zaman piç kurusu!

Bay Simón Corona, şüphelendiğiniz biri veya bir grup var mı?

Hayır, hiçbir şüphem yok efendim.

Kesinlikle eminim,

kendisini elinde silahla karşımda gördüm.

Tüm bunların tek sorumlusu Bayan Serafina Baladro.

Bayan Serafina Baladro'yu ve suç ortaklarını

derhâl tutuklamanızı arz ederim.

Bu ülkede adaletin acelesi olmadığını,

hızlı çalışmadığını hepimiz biliriz.

Hangisi daha şaşırtıcı bilemiyorum,

adaleti sağlamada bürokrasinin dolambaçlı yolları mı

yoksa şaşmazlığı mı?

MEZCALA HÂKİMİ

Bayan Serafina Baladro hakkındaki Mezcala'dan gelen tutuklama emri

haftalar boyunca

Mezcala ve Plan de Abajo'nun farklı kurumları arasında gidip geldi

ve nihayet bana ulaştı.

Ben de hemen emri yerine getirdim.

POLİSLER GELİR

13 OCAK 1964

CONCEPCIÓN DE RUIZ, PLAN DE ABAJO

Serafina'nın durumu ne kadar ciddi Müfettiş?

Çok ciddi Yüzbaşı.

Bu yüzden sizi uyarıyorum,

avukatınızla iletişime geçin ve gerekli önlemleri alın.

Neyle suçlanıyor?

Belgede belirtildiği gibi

Salto de la Tuxpana'da bir çatışma ve cinayet teşebbüsü yaşandı.

Mezcala'da bir kasaba.

Raporlarda sorumlu kişi olarak Serafina'nın ismi geçiyor.

Meksika Ordusu'nun bir subayı olarak annemin üzerine yemin ederim ki

Serafina, Salto de la Tuxpana'da kimseyi tanımıyor.

O kasabaya hiç gitmedi, varlığından bile haberi yoktur.

Doğrudur Yüzbaşı, dürüstlüğünüz takdire şayan

ama benim yükümlülüğüm, Baladro kardeşlerle dostluğuma rağmen

emre uyarak Bayan Serafina'yı tutuklamak.

Anlıyorum Müfettiş. Haber verdiğiniz için teşekkür ederim.

Teşekküre gerek yok.

Unutmayın, eninde sonunda harekete geçmem gerekecek.

Onu bulursam teslim etmek zorundayım ve yarın Danzón Gazinosu'na gireceğim.

Anlaşıldı.

İyi günler.

Zaman ayırdığınız için teşekkürler.

Müfettiş Cueto kararlı görünüyordu.

Zaman kazanalım diye haber vermiş olmalı.

Sizi ateş etmekle suçlayan, şu Simón Corona denen adam.

Müfettiş yarın sizi tutuklamaya gelecek.

Gördün mü Serafina? Bizi mahvettin!

Bencillikten, intikam aşkından!

Doğuştan tutkulu olmam benim suçum mu?

Bir an önce kaçmalıyız.

Amerika'ya gidelim Arcángela.

Elimizdeki her şeyi bırakalım mı? Olamaz!

Yüzbaşı, Escalera'ya söyleyin, çiftliğe gidiyoruz.

Yalnız gelsin.

Rendón'u arayın, her yere bakın. Bir şekilde yardım etmeli.

Evet hanımefendi.

-Herminia, hadi! -Tabii hanımım.

Hadi. Kızlar, her şeyi toplayın.

Her şey nizamlı olsun lütfen. Hadi.

Her şeyi topla lütfen.

Acele edin kızlar. Daha çok yol gideceğiz.

Hadi.

Ticho, acele et, gitmemiz gerek!

İşin bitince salonu hallet.

Bira kasalarıyla kapıyı bloke et ve çatıdan aşağı atla.

-Anladın mı? -Evet patron Serafina.

Bayan Benavides!

Buradayım, yemek odasında!

Bayan Benavides, acilen gidiyoruz.

Biri ihbar etmiş, gazinoyu teftiş edecekler.

Eyvahlar olsun! Umarım bu iş başımı belaya sokmaz.

Hayır, merak etmeyin Bayan Aurora. Bizi sorarlarsa görmedim deyin.

Peki ya bu ayın ödemesi?

Doğru ya.

Buyurun.

-Ne olur ne olmaz, biraz daha vereyim. -Sağ olun.

Ama sizi uyarayım Bayan Aurora, sakın bir şey söylemeyin.

Öttüğünüzü öğrenirsem gelir sizi bulurum.

Hayal edin, benim yaşımda bir kadın, üstelik ömrünü Rabb'imize adamış biri

hapse giriyor.

Hanımlara yardım ettiğim için aldığım o yedi sene

burada öleceğim anlamına geliyor, öyle değil mi?

Yürüyün.

Bu gece burada kalacaksınız.

Yarın size bir şey ayarlarız.

Aptalca bir şey yapmayı düşünmeyin.

-Anlaşıldı mı? -Evet hanımefendi.

-Onlardan sen sorumlusun Calaca. -Elbette patron.

Rosita, galiba ateşin var.

Yarın sana grip çayı yapayım.

Çok teşekkürler Calaca.

Çok üşüyorum, kendimi çok kötü hissediyorum.

Tamam kızlar, çıkıp işinizi görün.

-Günaydın. -Merhaba Calaca.

Ticho.

Nasıl geçti Calaca?

Kızlar geceyi nasıl geçirdi? Sana sorun çıkardılar mı?

Hayır patron, iyiydiler.

Ama Rosa üşütmüş, ateşi var. Ben de ona çay yapıyorum.

Aferin kızıma. Biraz daha.

Biraz daha iç ki iyileş.

Bu seni ayaklandırır.

Biraz daha.

Umarım Bedoya, Rendón'u bulur da göt herif bize yardıma gelir.

Her şey yoluna girene kadar Amerika'ya gidelim Arcángela.

-Hapse girmek istemiyorum. -Abartma Serafina!

Hele bir Rendón'dan durumun ciddiyetini öğrenelim.

Hanımlar.

Calaca. Kızlar, Rosa'nın kötüye gittiğini söylüyor.

Ölmüş.

14 OCAK 1964

Concepción de Ruiz'de bir söylenti vardı.

Baladro kardeşler ve kızları Danzón Gazinosu'nda saklanıyormuş.

Birkaç kez gidip orada kimsenin olmadığını görmeme rağmen

bir şey atlamış mıyım diye tekrar gittim.

DANZÓN GAZİNOSU

KAPALI

Zincirleri kesin.

Nasıl hâlâ elektrik var?

Değil mi?

Görünüşe bakılırsa kimse yok

ama iyice bakalım, belki bir ipucu buluruz.

Müfettiş, her şeyin bu kadar temiz ve derli toplu olması garip değil mi?

Bu bir şey kanıtlamaz Castro.

Biz Bayan Serafina'yı tutuklamaya geldik.

Siz yerinizde kalın. Castro, benimle gel.

Kimse yok. Gel hadi.

Burada kimse yok. Yapacak bir şey de yok.

Hadi.

Arama orada bitebilirdi ama Concepción de Ruiz kayıtlarında

Baladro kardeşler adına bir çiftlik görüldü.

Oraya da bakmaya karar verdim.

-Günaydın. -Seni bekliyorduk Cueto.

Serafina'yı bulamadığını söylersen sana 10.000 peso veririm.

Aptal rolü yapma.

Yıllardır maaşını ödüyoruz. Parayı sevdiğini biliyorum.

Pekâlâ Bayan Arcángela.

Sizin hatırınız için.

İzninizle.

Ne yazık ki ilk gidişimde onları çiftlikte bulamadım.

Soruşturma raporuna bu işlendi.

Ne diyorsun Castro?

On bin peso.

İşte payın.

Yarısı için bile göz yumabilirdik Müfettiş.

Bak ne diyeceğim Castro.

Baladro kardeşler,

Serafina'ya yöneltilen suçlamadan daha ciddi bir şeyi örtbas ediyor.

Ben de öyle düşünüyorum Müfettiş.

Daha ağzımızı açmadan bize bu kadar para vermeleri tuhaftı.

Ne olur ne olmaz, yarın teftiş için gazinoya döneriz.

DANZÓN GAZİNOSU

KAPALI

Dinleyin.

Sen, üst kattaki odalara bak.

-Daniel, o tarafa. -Evet.

Siz de bara, çok dikkatli olun. Bakmadık yer bırakmayın.

-Castro, sen benimle eve gel. -Tabii efendim.

Bayan Baladro, kızlarınız çok fena.

Müfettiş, yakın zamana kadar burada birilerinin yaşadığı belli.

O önemli değil Castro.

Aramaya devam edelim.

Castro, kulübeyi kontrol et.

Tabii Müfettiş.

Her şey yerli yerinde.

Burası köpek leşi kokuyor.

Zemin de yumuşak Castro.

Memurlar, bir şey var mı?

Yok Müfettiş.

O zaman kürek bulun da gelip burayı kazın.

Bakın Müfettiş.

Hay sizi patroniçeler.

O kadınların bir iş çevirdiğini biliyordum.

Pedrones'ten destek istemeliyiz.

Ceset çıkana kadar kazmaya devam edin.

Hadi beyler. Mülkün etrafını sarmalıyız.

A grubu, şu taraftan. B grubu, bu taraftan.

Castro, benimle eve gel.

-Tabii efendim. -İyi bakın!

Hay lanet olsun.

Pis karılar çoktan kaçmış.

Müfettiş! Ahırda biri var gibi. Yardım isteyen birilerini duyduk.

Castro!

İyi ki geldiniz. İki gündür kilitliyiz ve yemek yemedik.

Patronlarınız nerede? Nereye gittiler?

Dün gece Bayan Serafina'yı Bayan Arcángela'yla konuşurken duydum.

"Nogales'e giden trene binip Amerika'ya geçelim" diyordu.

Memurlar, destek çağırın.