The Nightingale of Bursa (Bursa Bülbülü)
Λήψη Thai Υπότιτλων
Πληροφορίες έκδοσης
Ετικέτες
Προεπισκόπηση υποτίτλων Thai
Οι πρώτες 200 γραμμές.
ปลาทูแขก…
ปลาซาร์ดีน
ปลากะพงขาว ปลาแมกเคอเรล
เอโรลมาแล้วจ้า เอโรล
เอโรลๆๆ
มาเร็ว สาวๆ
ไหนเพลงสาวทอผ้าล่ะ
ไม่ได้ยินเลย ทุกคนมาที่นี่กันหมด ยินดีต้อนรับ ทุกคน เรามีความสุขจริงๆ
คนสวย ผมเธอดำขลับสะบัดหมุนวนไป
คนสวย ผมเธอดำขลับสะบัดหมุนวนไป
แม่สาวผมดำ อย่าสูบบุหรี่เลย
สาวๆ มากันแล้ว
สาวทอผ้ามากันแล้วนั่น
สาวสวยทั้งหลายมากันแล้วนั่น
เอาเลย
เจอกันอีกแล้วที่การแสดงรอบบ่ายสำหรับสาวๆ
ชูมือขึ้น ยกมือขึ้นมาเลย เยี่ยม
ไหนมีใครบ้าง คุณป้าเมชูดก็มาด้วย
อายุเกิน 70 แล้วแต่ยังกระฉับกระเฉงไม่เบา
คนสวย ผมเป็นลอนของเธอดึงดูดนกไนติงเกล
พี่จ๋า แม่อยากซื้อปลา ฉันขอเงินหน่อย
ฉันอยู่บนเวที ปากีเซ
พี่ ขอเงินหน่อย
อยู่ในกระเป๋าจ้ะ ปากีเซ มากันแล้วนั่น
มาเร็ว ไหน ขอดูมือหน่อย
กระเป๋าหลังๆ
มาเร็ว ขออีกข้าง อีกข้างๆ
เอาเลย
อัลลอฮ์ทรงรู้ว่าอันนี้สำหรับสาวๆ เท่านั้น
- มันๆ หน่อยน่า - เพื่อน วิกหลุดไปแล้ว
- เพื่อน… - จับหมาตัวนั้น จับมันไว้
เฮ้ยๆ
เฮ้ย
- เอิซจาน จับหมาไว้ที - เฮ้ย
จับหมาที เอิซจาน
- หยุดนะ - เฮ้ย
- เอามานี่ - จับหมาตัวนั้นไว้
เฮ้ย
มานี่
จับหมาไว้ จับมัน เฮ้ย
นี่ มานี่
- เฮ้ย - มานี่สิ
จับหมาตัวนั้นไว้ จับเจ้าตูบนั่น ให้ตายสิ
จะรีบไปไหน เจนกิซ ไปอัดเพลงออกอัลบั้มมาอวดเราเหรอ
อ๋อ เดี๋ยวฉันมีอะไรมาอวดนายแน่ๆ
จับหมานั่นที
- หยุด - มานี่ เฮ้ย
เอิซจาน จับมัน
จับมันสิ เอิซจาน ไม่เอาน่า
จับมัน เฮ้ย
ปล่อยสิ
- นั่นใครวะเนี่ย - เอามานี่
พวกลามกเหรอ มาจ้องลูกสาวฉันตาเป็นมันแบบนั้น
ไม่ใช่ครับ คุณนาย ตา… ตาผมมองเธอไปแวบเดียว
วิกน่ะ หมานั่นขโมยวิกของผม
เราตามมันมาถึงที่นี่ หมาของคุณสินะ มันขโมยวิกของผมไป
ออสการ์ไม่ใช่หัวขโมย คุณแหละขโมยหมาไปแล้วมาทำไขสือ
หัวขโมย แล้วเด็กนี่ลูกใครกัน
ลักพาตัวเขามาด้วยล่ะสิท่า
หนูจ๊ะ ผู้ชายคนนี้ลักพาตัวหนูมาหรือเปล่า
- ไม่ต้องกลัวนะ หนูบอกป้าได้เลย - เปล่าๆ
- เขาบอกว่าอะไร - เปล่า
นี่หลานผมครับ มาจากเยอรมัน เป็นลูกของพี่ชายผม
หมาคุณมาตรงที่เราอยู่และขโมยวิกของผม
เราวิ่งไล่มันมาจนถึงที่นี่ วิ่งมาจากชายหาดเลย
ขอร้อง ผมไม่ใช่หัวขโมย เลิกเพ้อเจ้อได้แล้ว
ว่าฉันเพ้อเจ้อเดี๋ยวได้เห็นดีกัน ระวังปากไว้ เดี๋ยวฉันตบปากแหกซะนี่
พอได้แล้วค่ะ แม่ คุณผู้ชายคนนี้เขาบอกว่าไม่ใช่โจร
คุณผู้ชายเหรอ ขอบคุณนะ
เอะอะโวยวายอะไรกัน อาร์ซู
เจนกิซ เพื่อน มาทำอะไรที่นี่น่ะ
ฉันเอง ทัชกึน
ทัชกึน ที่เล่นคานูนไง
คานูน อ๋อ ทัชกึน นายนั่นเอง
นายอยู่ที่นี่เหรอ
เพื่อนรัก
สะอาดเอี่ยมอ่องแล้วค่ะ
ล้างสะอาดดีหรือเปล่า อาร์ซู
หนูใช้สบู่อ่อนๆ จ้ะ แม่ สะอาดเอี่ยมเลยจริงๆ นะ
ใส่เลยสิ เจนกิซ ดูว่าเป็นยังไงบ้าง
ไว้ค่อยลอง ทัชกึน ฉันต้องทาขี้ผึ้งก่อนน่ะ
ได้ยินมั้ย เชเรฟ ตาโล้นนี่มีขี้ผึ้งด้วย
ทำไมต้องใส่วิกด้วยล่ะ เจนกิซ นายก็น่ารักของนายอยู่แล้ว
นายก็รู้ว่ามันเป็นยังไง ทัชกึน การแสดงบนเวที ชีวิตกลางคืน
แม่ ถ้าพวกเขาปลูกผมได้เหมือนปลูกพืช ก็คงดีไม่น้อยเลยเนอะ
เออ ใช่ น่าจะปลูกข้าวโพดข้างๆ ด้วยนะ
เห็นมั้ย เขาได้บอลแล้ว ถ้ายิงประตูได้นี่เป็นตำนานไปเลย
เอาเลยๆ
เข้าประตูๆ
คนอะไรอย่างเก่ง
สำคัญตรงไหนไม่ทราบ เราเป็นคนอาร์เจนตินาเหรอไง
เราชอบมาราโดนาไงครับ แม่ ช่วยไม่ได้นี่นา ก็เขานี่ระดับเทพเลย
งั้นเราขอตัวก่อนนะครับ เอิซจาน ไปกันเถอะ
นั่งก่อนสิ ลูก มากินข้าวด้วยกัน
- เซลิฮา เปิดไวน์ซิ - อะไรนะ
ฉันกำลังอารมณ์ดีอยู่ เธอนี่ก็
ดื่มตอนกลางวันแสกๆ เนี่ยนะ
ใช่
เซลิฮา
เซฟดา เข้ามาสิ
มาสิ เพื่อนสาว เข้ามาเลย
ขอบคุณค่ะ
คุณเชราเฟตติน
- ฉันมีข่าวดีมาบอก ฉันต้องบอกคุณพี่ให้ได้ - อะไรล่ะ
ป้าซูนาจากชั้นบนเห็นอาร์ซูแล้วถูกใจมาก
แกเลยอยากแวะมา สู่ขอให้กับลูกชายคนเล็กของแก
คนที่เป็นหมอน่ะเหรอ
ไม่เอา ช่วยไปบอกเธอดีๆ ล่ะ
คือให้ฉันไปบอกดีๆ ว่าไม่เอาใช่มั้ย
เออ ปฏิเสธไปแต่พูดดีๆ ล่ะ ไปสิ
เธอเป็นยังไงบ้าง อาร์ซู
ไปให้น้าเขาจุ๊บทีสิจ๊ะ
สวัสดี ทัชกึนที่รัก
- หวัดดี - หวัดดี
ฉันจำคุณได้
คุณคือนักดนตรีที่ชายหาดนี่นา
ว้าว คุณจำผมในสภาพนี้ได้ด้วย ใช่ครับ
เห็นมั้ย เขารู้จักนายกันหมด เจนกิซ
เอ๊ะ แล้วทำอะไรกันอยู่คะ
พวกเขาอยากก๊งกันน่ะ เรากำลังจะตั้งโต๊ะพอดี มาสิ
ถ้ายอดรักอยากจะจากกันไป
ก็ตามสบายเถอะ เชิญไปตามทางของเธอ
ถ้าลืมกันได้ง่ายอย่างนั้น
ลืมไปเสียให้หมด หลายปีที่ผ่านมานั้นฉันยกให้เธอ
หลายปี เวลาหลายปีของฉัน
นานหลายปี หลายปีที่ผ่านมานั้นฉันยกให้เธอ
- เยี่ยมเลย - ต้องอย่างนี้สิ เพื่อน
บอกตรงๆ นะ เขาเหมือนเจนกิซ คูร์โทลู
นั่นแหละความอาภัพของผม
นี่เป็นแนวของคุณเหรอ ปกติร้องเพลงแบบนี้เหรอ
ใช่ครับ ผมก็ร้องแนวนี้มาตลอด เป็นพรสวรรค์น่ะ
แต่บางครั้งคนอื่นก็ได้ดีกว่าในวงการดนตรี
พอผมร้องเพลงเลยโดนหาว่าลอกเลียนแบบ
คุณเก่งพอๆ กับเจนกิซ คูร์โทลูเลย
ใส่วิกแล้วต้องมีคนจำผิดแน่ๆ พวกเขาจะเชื่อทันที
- ผมหวังว่าจะได้ออกอัลบั้ม ผมเก็บเงินอยู่ - จริงเหรอ
- คุณจะออกอัลบั้มเหรอ - ครับ คุณนาย
ผมอยากทำอัลบั้ม เป็นความฝันของผมน่ะ
ผมว่าจะอัดเพลงตัวอย่างที่บูร์ซา แล้วค่อยเอาไปที่อิสตันบูล
แล้วลองดูสักตั้ง หวังว่าจะออกมาดี
นายต้องทำเพลงใหม่เพื่อเปิดตัว เจนกิซ
นายต้องทำเพลงใหม่เพื่อเปิดตัว
นายมีแต่รายการเพลงเดิมๆ ซ้ำซาก
ถ้าใช้เพลงพวกนั้นไม่น่าได้หรอก แถมต้องเสียเงินเยอะ
คุณต้องลองทำเพลงใหม่ เอาแบบทำนองสนุกๆ
เหมือนเพลงใหม่ของพ่อไง "สาวบูร์ซา"
- มีเพลงแบบนั้นจริงเหรอ - ก็มีสิ
เชราเฟตติน เอาลูตมา เร็วสิ
ก็ได้
หนึ่ง สอง สาม สี่
แม่สาวบูร์ซา ใครเห็นย่อมต้องตา
เพิ่งอาบน้ำมา ผมยังไม่ทันแห้ง
เรามาเพื่อสู่ขอเธอ
โอ้แม่ยอดรัก
จังหวะมันดี เหมือนทำนองดิสโก
สาวบูร์ซา ฉันจะแต่งงานกับเธอ แม่ยอดรัก
ไม่ว่าใครก็ห้ามฉันแต่งงานกับเธอไม่ได้ แม่ยอดรัก
เอ้า
ตีกลองเร็วให้ดังปังๆ
ตีฉาบให้ดังฉาบๆ
ลาลาลา เต้นให้มันตามจังหวะชิฟทีทีลี
ตีทั้งกลอง ตีทั้งฉาบ
ลาลาลา เต้นให้มันตามจังหวะชิฟทีทีลี
มาเร็วเข้า มาเต้นให้มันตามจังหวะชิฟทีทีลี
สวัสดีครับ
คุณพระช่วย
หายไปไหนมา พวกเราเป็นห่วงแทบแย่
หายไปไหนมาเนี่ย
เอิซจาน นั่งลง
เราอยู่ที่นี่แค่หนึ่งเดือนต่อปี
แต่นายก็ทำพังไม่เป็นท่าจนได้
เราตกรถตู้ฮะ พ่อ
- เราเลยขอติดรถขนแตงโมมา - ฮ้า
เอาเถอะ พวกเขาปลอดภัยกลับมาก็ดีแล้ว
ฉันมีข่าวดีมากจะบอก ข่าวดีสุดๆ
เป็นวันที่ดีมาก ผมมีข่าวดี
ข่าวดีมากที่ว่านี่คืออะไร
วันนี้ที่มูดานยา
ผมเจอกับนักแต่งเพลงชื่อดัง เชราเฟตติน เนเช
ผมจะทำอัลบั้มแล้ว
อะไร นายพูดแบบนั้นมาหลายปีแล้ว ไอ้โหลยโท่ย
ก็ไม่เห็นออกอัลบั้มสักที
ครั้งนี้มาแน่
งานนี้เหมือนผมถูกหวยเลย
ครั้งนี้ไม่เหมือนเดิม เขามีเพลงแล้ว
และมันติดหูมาก
ฟังนะ
ถ้าได้อัดเพลงจริงๆ สาบานเลยว่าจะขายได้หนึ่งล้านตลับในสามเดือน
- จริงเหรอ - จริง
พี่ ขอคุยแบบส่วนตัวได้มั้ย
ไม่ได้ เดี๋ยวเขาก็ขอเงินหรอก อายฮาน ไม่ได้นะคะ
พี่สาวจ๋า ฉันขอนะ
เออๆ ก็ได้ ฉันต้องการเงิน ใช่ ก็จะขอเงินนั่นแหละ
สมัยนี้มีอะไรฟรีบ้าง มีมั้ยล่ะ
นายคิดว่าฉันไปทำงานที่เยอรมันตั้งหลายปี เพื่อหาเงินมาให้นายงั้นเหรอ
ไอ้เบื๊อกนี่
อย่าพูดอย่างนั้นสิ พี่ชาย
มาว่าฉันเบื๊อกต่อหน้าเด็ก ล้อเลียนฉัน
ไม่เห็นต้องว่ากันแรงๆ เลย ฉันรู้สึกแย่มาก
เงินไม่กี่พันมาร์คคงไม่เยอะสำหรับนายหรอก
The Nightingale of Bursa subtitles in other languages
Σχόλια
No comments yet. Be the first to leave one.