| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| other | radek.tuma | 2021-04-30 | AJ titulky pěkně odpovídaly skutečně řečenému, ale časování i délky řádků byly naprosto špatně, musel jsem provádět rozsáhlé úpravy, snad se zdařilo. AJ titulky vycházejí vstříc sluchově postiženým, to jsem zachoval i u českých. |
| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| dvdrip | superpchan10 | 2021-01-28 | Untouched, retail Closed Captions from R1 NTSC DVD. | |||
| webdl | fvonfake | 2021-09-20 | Based on the superpchan10 subtitles. Removed HI, changed from ALL CAPS to sentence case, fixed some timings, other general improvements. Enjoy! | |||
| webdl | superpchan10 | 2021-01-28 | Retimed the DVD's Closed Captions to better fit this release. It's 47FPS, but still syncs up. Also works with Japanese BRRip from Rarelust (59.94fps, 1:23:32). | |||
| bluray | kanni_treestrings | 2021-10-13 | Source was fvonfake's fixed subs (originally OCR'd by superpchan10 from the US DVD uppercase closed captions). FPS changed from 23.976 to 24.000, and adjusted by -1700ms. This will now sync up with the Spanish Blu-ray. |