| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| bluray | DrMohamed | 2016-12-26 | تم تعديل التوقيت ليناسب نسخ البلوراي | |||
| bluray | medohad | 2014-06-11 | قمت فقط بضبط التزامن مع النسخة | |||
| other | tameem | 2008-04-11 | ||||
| bluray | m7md22 | 2019-04-07 | ||||
| other | eng.taki | 2011-05-16 | ||||
| other | NAMUR | 2006-03-22 | ||||
| bluray | D.LUFFY | 2021-03-07 | ◙ [i-T-U-N-E-S] § التَرجمة مُستخرجة مِن ◙ | |||
| bluray | DrMohamed | 2021-02-22 | ©►¦¦ © تعديل You2p⚡ A__Mendeex ترجمة أصلية مستخرجة من الآيتونز ¦¦◄© | |||
| bluray | Ramy_MAR | 2023-11-17 |
| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| other | lyliakar | 2005-04-02 |
| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| other | Shades | 2005-04-18 | ||||
| other | Paul44al | 2008-01-09 | ||||
| other | vertaalsysteem.nl | 2005-05-04 | ||||
| other | Rooij | 2023-02-06 | Enjoy! |
| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| bluray | Sartre | 2016-09-11 | ||||
| dvdrip | kress | 2009-08-04 | ||||
| bluray | eng.taki | 2011-05-15 | ||||
| dvd | Sinistral | 2005-04-23 | The.Life.Aquatic.with.Steve.Zissou.PROPER.WS.DVDSCR.XviD-FiNaLe | |||
| bluray | KRIEGHOFF | 2014-05-16 | I downed the sub for this movie supposedly for this release, and found it was 14 seconds out of sync, so I've resynced it and fixed errors. So if any smartarse wants to check, download the original and check, before you start to criticise | |||
| other | enur | 2013-11-25 | few first lines missing from second avi. | |||
| dvdrip | kambakhat_ishq2 | 2009-05-11 | TOTALLY SYNCHED! | |||
| dvd | Sinistral | 2005-04-23 | The.Life.Aquatic.with.Steve.Zissou.PROPER.WS.DVDSCR.XviD-FiNaLe | |||
| hdtv | X3ZTOH | 2014-05-30 | Many corrections, and synced to HDTV release. | |||
| bluray | Ganool Sub | 2014-05-16 | ||||
| bluray | KkFalse | 2014-05-16 | "eng.taki" resynced with Ganool timing (perfect match) and fixed: OCR errors fixed (extra spaces removed, i/L confusion fixed), spellchecked (EN-UK), short lines merged (<50). | |||
| dvdrip | Sinistral | 2005-04-23 | The.Life.Aquatic.2004.DVDRip.XviD-DEiTY | |||
| bluray | SeriousSub | 2014-10-15 | ||||
| bluray | glucap | 2012-08-12 | Sync is perfect. No words missing. Enjoy. | |||
| dvdrip | Sinistral | 2005-04-23 | The.Life.Aquatic.DVDRiP.XViD-DEiTY | |||
| other | spindoc | 2008-03-22 | ||||
| bluray | Sartre | 2016-09-11 |