Bush

قسمت اول "ماشین آسیاب گندم قدیمی"

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » ترجــمه از امــیراحســان

در یک جای مفقود از تاریخ تیره و ابرآلود

...مکانی وجود دارد که افراد کمی آن را دیده اند

"یک مکان اسرارآمیز و مرموز به نام "سرزمین ناشناخته

که داستان های فراموش شده آن برای اون دسته افرادی که به جنگل سفر میکنن

اتفاق افتاده

...انتلوپ، گوگن هایم

،آلبرت، سلامی، گیگلی ،جامپی، تام، توماس، تمبرین

(مک کولن لگ فیس(نوعی حالت نشستن برای قورباغه آرتیچوک، پنگوین، پیت، استیو

...ولی به نظر من بدترین اسم واسه ی این غورباقه

وایسا. یه لحظه صبر کن ...آهـ ، گرگ

ما کجاییم؟...

توی جنگل - ...منظورم اینه که -

اینجا چیکار داریم می کنیم؟ - .داریم میریم خونه -

گرگ، فکر کنم ما گم شدیم بهتر بود... از خودمون یه رد یا

اثری به جا میذاشتیم - من میتونم با آبنبات های -

تو جیبم روی زمین اثر بذارم نه -

.با وجود آنکه گم شده ام، اما قلب زخمی من در خانه مستقر می باشد

در حالی که تکه تکه شده، و پراکنده شده کنار مقبره ی ،عشق گمشده ی من

... برای فقط

اون صدا رو شنیدی؟ - آره -

فکر می کنی اون یه دیوانه روانی با یه تبره ؟

که تو تاریکی منتظر یه قربانی بیگناهه؟

! گِرگ. گِرگ

.گِرگ، باز دوباره تو درسر میندازیمون

.باید از اون مرده کمک بخواهیم - نخیر، نباید ازش -

.کمک بخواهیم - ... اما -

! هیسس - .خودت ساکت شو -

تو ساکت باش - .هیسس -

ای بابا

به نظرت باید ازش کمک می خواستیم؟

شاید من بتونم کمکتون کنم منظورم اینه که، شما

گم شدید، درسته؟

اینجا دیگه چه خبره؟ - خب، تو داری به صورت خودت -

... سیلی میزنی و من دارم سوالت رو جواب میدم و

نه، گرگ. مغز یه پرنده اونقدر بزرگ نیست

.که بتونه هوشیارانه صحبت کنه - هی، چی گفتی؟ -

... یعنی، من فقط دارم میگم که تو ... تو عجیب غریبی

... مثلا، غیر عادی. منظورم اینه که .اوه خدایا

.با یه جونور حرف نزن، ورت - جونور" ؟" -

... آاا ... آاا - شماها اینجا چکار دارید می کنید؟ -

!توضیح بدید ببینم - بچه ها بعدا می بینمتون،خداحافظ -

.آروم باشید ... آقا

.هَــ ... هَرکاری که اینجا انجام میدید به خودتون مربوطه

ما فقط میخواهیم همراه همه ی دست ها و پاهامون

.برگردیم خونه - .این جنگل جای بچه ها نیست -

مگه نمیدونید که اینجا یه هیولا وجود داره ؟ - هیولا؟ -

.مــ ... مــ ... ما چیزی راجع بهش نمیدونیم

.مــ ... ما فقط دو تا بچه ی گم شده ایم که سعی میکنیم برم خونه

خب، به "سرزمین ناشناخته" خوش آمدید، پسرا

.شما بیشتر از اون چیزی که فکر کنید گم شدید

من این آسیاب خانه متروکه رو پیدا کردم و

.آسیابش رو با نیازهام وفق دادم وقتی من کار میکنم، تو و برادرت

.اینجا در امانید - رد آبنبات، رد آبنات -

رد آبنبات - کــ ... کار شما چیه دقیقا؟ -

،هرکسی یه فانوس برای روشن کردن داره

.و اینی که اینجاست مال منه من چوب درخت نفرت انگیز اِدل وود

.رو آسیاب می کنم تا با روغنش این فانوس رو روشن نگه دارم

این سهم من از زندگیه .این باریــه که روی دوشمه

این یارو دیوونه به نظر میاد شاید بهتر باشه فرار کنیم

.اگه بتونیم .ولی اون باید جنگل و خیلی خوب بشناسه

،خب پس،شاید اول باید بزنیم ناکارش کنیم ... فقط این که

ممکنه اوضاع بدجور بهم بریزه نه؟ آره، نقشه بدیه

فراموشش کن، فکر بدی بود - باشه -

شما پسرا درمورد چی پچ پچ می کنید؟

داریم راجع به فرار کردن ازینجا صحبت می کنیم

! هیس ! هیس - ! هیس -

! هیس

.اگه می خواهید برید اما یادتون باشه ... هیولا همیشه تو جنگل

در حالی که ترانه ی غمناکش رو میخونه در جستجوی

افراد گمشده ای مثل شما در حال رفت و آمده - تا بهمون کمک کنه؟ -

.نه، نه واسه کمک کردنتون .من تو آسیاب خانه کار دارم

وقتی کارم رو تموم کردم، هر کاری که از دستم بر بیاد می کنم تا راهنمائیتون کنم

البته اگه وقتی برگردم اینجا باشید - آها -

به نظرم الان میتونیم .بزاریم بریم، نمی دونم

! گِرگ - چیه؟ -

فکر می کنی واقعا یه هیولا

اون بیرون وجود داره، یا اون یارو فقط داره سر به سرمون میزاره؟

آها - منظورم اینه که، اگه نقشه اش این بود -

،تا حالا میتونست ما رو بکشه ولی اون فقط آتیش رو روشن کرد

خیلی مهربانانه است - آره -

به نظرم ممکنه که یه هیولا وجود داشته باشه ازونجایی که یه پرنده

... سخنگو هم بود، اما ! آره -

.نمی دونم

بعضی وقتا حس می کنم انگار دقیقا مثل یه قایق روی یک رود پیچ در پیچ

...می چرخم و به سوی یه دریای سیاه بی انتها حرکت می کنم

...جلو و جلوتر

دور میشم از جایی که می خواهم برم، کسی که می خواهم بشم

.اوه. من اونو نمی دونستم تو اینو میدونستی که اگه یه کشمش رو

توی آب انگور بخیسونی به انگور تبدیل میشه؟