In the Land of Saints and Sinners

Subtítulos LatAm por oswy (2023)

IRLANDA DEL NORTE 1974

DÉCADAS DE DISTURBIOS HAN EXPLOTADO EN UN CONFLICTO ARMADO

Allá vamos chicos.

Hay niños, maldita sea.

Basta, Patricio.

Es tan típico.

¿Por qué estás haciendo eso?

Recógelo. Pídele perdón a tu hermano.

No tenemos tiempo para esto. Ya llegamos tarde.

¡Date prisa, maldita sea!

¡Sal de ahí!

¡Vete ahora, maldita sea!

¡Entra en el coche!

- ¡Conduce, maldita sea! - ¡Conduce, conduce, conduce!

GLENCOLMCILLE

¡Ay, Dios mío! ¡Más despacio, maldita sea!

EN LA TIERRA DE SANTOS Y PECADORES

¡Eres un deshonesto pedazo de mierda, Finbar!

- ¿Qué dijiste, Vinny? - Veo lo que estás intentando hacer.

No puedo dispararles si no los veo. ¡Muévelos hacia arriba!

- No puedo oírte por el viento. - Ciertamente...

Si intenta decir que estoy haciendo trampa, agente O'Shea, me enojaré.

Las apuestas deben hacerse con honestidad.

¿Vas a quejarte o vas a tirar y perder, como siempre?

- Prepárate para perder. - Apúrate ahora.

Eres un bastardo deshonesto.

- Gracias. - Tomas todo lo que tengo, as.

¿Qué vas a hacer hoy?

¿Además de alimentar al gato y filosofar con Gulliver y los pequeños?

He leído Los viajes de Gulliver. Ahora estoy leyendo al señor Dostoievski. Un ruso.

No sé nada sobre él. Prefiero a Agatha Christie.

- ¿A dónde vamos? - Tengo un asunto de trabajo.

La señora Bailey dijo que el cartel de bienvenida de este lado del pueblo ya no está.

Ahora verás lo que implica trabajar.

¡Dios, qué desastre!

Granate.

- Vino rojo. - ¿Borgoña?

Sí, burdeos.

Alguien debía haber estado conduciendo como un loco.

- O muy borracho. - Sí, probablemente un idiota.

¿Entonces buscarás a un maníaco en el pueblo?

Sí, el caso probablemente se resuelva con el té de la tarde.

Siento tu mirada en la nuca.

Rita, no tengo dudas que Adán seguramente te habría preferido a ti antes que a Eva,

si hubiera podido ver tu jardín.

- Sí, es bueno tener un hobby. - Son tan hogareñas.

Sí, en la mesa del comedor. Lo verías si alguna vez aceptaras cenar.

¿Qué pasa con Brendan?

No volverá a mejorar.

Con una mujer tan hermosa, seguramente quiere seguir viviendo.

BART McGUINNESS BANTRY

La explosión se cobró seis vidas, incluidos tres niños. Se cree que el IRA está detrás de la bomba.

Pero no han reclamado la autoría. Póngase en contacto con la policía si sabe algo.

PUERTO DE BANTRY

Ceremonia Anual de premios de Bantry

¿Puedo pedir silencio?

No puedo elogiar lo suficiente a la siguiente persona.

Ha hecho más de lo que el pueblo merece.

Tiene muchos hilos en su lira y tal vez quiera ofrecer algo.

Bart McGuiness, ¿quieres cantar una canción?

¡No querrás oír cantar a un anciano!

¡Incluso mi familia tiene que usar tapones para los oídos!

Fuera. Tenemos que ir.

- ¿No puedes simplemente dispararme aquí? - Continúa caminando. A la izquierda.

Aquí estará bien.

Dos pasos a la derecha.

Empieza a cavar.

¿Dónde estamos?

Si me quedaré aquí para siempre, quiero saber donde estoy.

Donegal.

Estás en Donegal. Al otro extremo del país.

"El Condado Olvidado". Qué apropiado.

-¿Y te ganas la vida así? - Es suficientemente profundo. Sal de ahí.

De rodillas.

Ay, Todopoderoso...

Todos estos árboles...

Has estado ocupado.

De rodillas.

Manos detrás de la cabeza.

Tienes un minuto. Di algo si quieres.

Puedes rezar si quieres. No pone ni quita nada.

No necesito rezar ni decir nada. Sabía que este día llegaría.

Solo tomó más tiempo del que pensaba.

Fue hace toda una vida.

Tenía un temperamento violento... de joven.

Participé en varios asesinatos.

Sabía que no... había vuelta atrás

despues de lo que había hecho.

Pero un día decidí que... lo que quedaba de mi alma decadente...

no debería desperdiciarse.

Así que de alguna manera...

soplé lejos esa nube oscura y me hice parte de la comunidad.

Ayudé lo mejor que pude a la gente alrededor mío.

Sabes, así es como terminan las cosas... para gente como nosotros.

En algún pantano azotado por el viento,

intentando hacer algo bueno antes de terminar aquí.

No tienes todo el tiempo del mundo.

- ¿Hubo algún problema, Kev? - No, no.

¿Eres gay, Robert?

- Eso parece por la música. - ¿Eres estúpido, Kev?

Tus botas... sugieren que eres estúpido.

No me atrevo a pensar en el desastre que hiciste allí.

¡Este sencillo de Moody Blues es tan bueno!

Lo tomo prestado.

Los placeres atraen a los débiles temprano a una tumba.

¿Quién dijo eso? ¿Yates?

Mi madre.

- ¿Quién está ahí? - Soy sólo yo, señora McQue.

Finbar! Robbie dijo que vendrías. He horneado tus bollos favoritos.

Con ¿cerezas?

Pasas. Pensé que eran pasas.

¡Así es! Me conoces mejor que yo.

¡Me lo imaginaba! ¡Ya me lo imaginaba!

- ¿Entonces los traes contigo? - Por supuesto.

Nunca antes has dicho que no.

¡Buenos días a ti, maldita sea!

¿Están calientes?

Piensa en cómo te comportas.

Aquí está él. ¡El pistolero más rápido del Salvaje Oeste!

- ¡Viene de Dublín, claro! - La juventud de hoy...

- ¿Cómo estás? - Gracias, bien. ¿Y tú?

- Entonces ya veremos... - ¿Una nueva incorporación?

Sí. Lo recibí como pago de O'Reilly's.

Está hecho por algún mexicano.

Al parecer está de moda en Estados Unidos.

Vale mucho más que mis honorarios.

Lástima que no puedas vendérselo al legítimo propietario.

Estoy atento. Tengo algo para ti en una semana.

Dáselo a él.

El trabajo. Dáselo a él. Todos ellos.

He estado pensando mucho últimamente.

He tomado muchas malas decisiones desde que murió Margaret.

Soy más que sólo esto. Quiero que la gente sepa eso.

¿Y qué quieres, estás ansioso de mostrarte al mundo?

Esto es todo lo que puedes hacer.

Puedo cultivar plantas. Un jardín.

- ¿Plantas? - Sí.

¿Me vas a abandonar? ¿Dejarme con esta picardía?

So.

¿Me extrañarás?

¡Sí, como a los mosquitos en invierno!

- ¿Quieres comprar semillas? - Sí, Pat.

Normalmente no compras semillas.

No, no hasta ahora.

- ¿Estás seguro de que quieres semillas? - ¿Tienes algunas o no?

Bien, aquí tenemos algunas.

Habas, repollo, zanahorias y algunos más.

Estaba pensando en empezar a cultivar plantas. Un poco fucsia,

y tal vez algo de arroz dorado, que tú tienes por ahí.

El arroz dorado es una mala hierba, Finbar.

No sabía eso. Quizás necesite una maestra.

- ¿Sabe bien? - Sí, lo disfruto. La comida y la compañía.

¿Su esposa cocinaba buena comida? Seguramente. ¿Se llamaba Margaret, no?

Si...

- Perdóname... - No, no, no. Está bien, está bien.

Es solo... que hace mucho tiempo que no escuchaba su nombre.

Margaret.

Ella siempre estaba experimentando. Ella horneó un pan, hace mucho tiempo.

Tenía manzanas y nueces. En la masa

Un poco de canela también.

- Tenía un sabor completamente único. - Suena sabroso.

No, era terrible. Como dije: tenía un sabor completamente único.

Gracias a Dios ella nunca lo hizo de nuevo.

¿Eso fue en Dublín?

Sí, pasaba por su librería todos los días.

De camino a la fábrica. A ella realmente le encantaban los libros.

Ella me hizo leer.

Me hubiera gustado conocerla.

Ella era demasiado buena para mí. Igual que tú.

Ya vuelvo.

¿Cómo estás, Moya?

Si tienes una calavera roja en el anzuelo, ten cuidado porque el sedal puede cortarte la mano.

Ponlo aquí.

Así que...

¿Estás esperando un pez dorado? Entonces puedes llamarlo Goldie.

Piscis no conoce el amor.

Cuando papá estaba vivo, decía que no se debe amar a quienes no responden al amor.

- Eso suena razonable. - Tengo que pescar para la cena.

Tienes algo.

¡Suelta un poco la línea!

No...

Moya, está bien. ¡Espíritu!

¡ESTÁS AQUÍ! ¡EL SEÑOR TE BENDIGA!

Hola Pat.

- ¿Todo bien, Sinéad? - Finbar... que sorpresa verte aquí.

- Hola, Catherine. - Hola, Finbar. Está gruñón esta noche.

¿Ese bastardo? ¡Casi nunca!

Sí, y en mi única noche libre.

Una cerveza para el cabrón gruñón y un Babycham para su pobre esposa.

Yo tomaré un poco de Black Bush.

¿Un gastador en pantalones? ¿Cómo puede permitírselo un simple librero?

Mientras gane dinero contigo, estaré bien.

¿Ya has atrapado al demonio veloz?

No. No he tenido mucha suerte hoy. Pero probablemente... lo atraparé.

Ciertamente lo creo.

- ¿Un poco de agua, por favor? - Qué bien tocas.

Gracias mi amigo. Es una vieja melodía. Vieja como la colina, pero aún buena.

- ¿Así se dice? ¿Tan vieja como la colina? - Nosotros le llamamos concierto.

Gracias.