Vikings: Valhalla

23.976

Înălțime, m-ați chemat ?

Frate, de ce ești aici ?

Am fost chemat de regele Barbă Despicată să te duc acasă, în Normandia.

Înălțime, ce e asta ?

Binele regatului cere să iau act

de căsătoria existentă a reginei Aelfgifu și a fiului meu.

Prin urmare, acest lucru invalidează uniunea ta cu Knut

și poziția ta de regină a Angliei.

Nu.

Întâi vorbesc cu soțul meu.

Trebuie să-i trimit vorbă lui Knut în Danemarca.

Nu se poate.

E decizia soțului meu.

Dar, în absența lui, cuvintele mele sunt lege.

- Faceți o greșeală. - Tăcere !

E o capcană care-l va costa totul pe fiul dvs.

Iertare, sora mea e încăpățânată ...

Nu vorbi în locul meu.

Vorbesc cu tine sau în locul tău când vreau.

Nu și în țara mea.

Asta nu mai e țara ta.

Asta e casa mea. Vă rog, aveți încredere în mine !

Harald Sigurdsson.

Am auzit multe despre tine.

Și eu despre tine, Jarl Kåre, "Ucigașul celor nevinovați".

Fraților, nu e nevoie de înverșunare.

În cortul lui Christos e loc pentru toți.

Fratele meu aduce informații din Kattegat, care pot servi scopului nostru.

N-avem nevoie de ajutorul lui.

Nu sunt de acord.

Kattegat nu e Uppsala.

Nu e plin de pelerini neînarmați, ci de războinici care vă așteaptă.

Ar fi înțelept să-i asculți pe toți cei care vor să ajute cauza ta.

Nu-l găsesc pe Harald.

L-ați văzut ?

Nu.

Poate s-a dus să spioneze forțele lui Kåre.

De ce să nu-mi spună ?

O să se întoarcă. Ar trebui să ai încredere în el.

Eu am respectat înțelegerea.

Unde e flota lui Knut ?

Înțelegerea noastră nu-ți oferă acces,

doar promisiunea că n-o să-ți ajute dușmanii.

Înălțime, m-ați chemat ?

Puteți pleca.

Emma a plecat, dar n-am încrederea regelui Barbă Despicată.

Încă trebuie să se împace cu decizia lui, Înălțimea Voastră.

Ce decizie ?

Eu sunt mama nepoților lui și adevărata regină.

Da. Dar, pentru a fi respectată,

nu trebuie să fiți adversarul

care l-a forțat să renunțe la ceva,

ci cineva care poate da valoare regatului.

Adică ?

Un aliat

în dorința fiului său de a conduce Anglia.

Sunt fiica Merciei. Au încredere în mine.

Pot merge la Tamworth

pentru a le convinge liderii să vă susțină.

Am învins Mercia de două ori.

Fiul meu le-a ucis conducătorul, ealdormenii se tem.

De ce e Mercia importantă ?

Deși v-ați descurcat bine cu Mercia în trecut,

încă reprezintă un pericol real.

Are o armată puternică și e comitatul cel mai greu de controlat.

Planul reginei este bun.

Poporul meu e mândru și încăpățânat.

Ar trebui să știți asta.

Lăsați-mă să-i conving să coopereze.

Permiteți-mi să-mi dovedesc valoarea.

Poți să încerci.

Dar ia-l și pe Godwin.

Și nu fi așa sigură de succes.

Ai pariat mult pe mofturile unui nebun.

E doar puțin mai nebun decât noi.

Vorbește toată noaptea unei cuști în care crede că e un profet păgân.

Și e obsedat de sora lui Leif Eriksson.

De Freydis ? De ce ?

Nu zice.

Dar e clar că-l bântuie.

N-o să aibă odihnă până n-o omoară. Te deranjează asta ?

- De ce să mă deranjeze ? - Haide, frate.

Știu că împărțiți același pat.

La fel cum și eu știu de pactul tău cu Knut pentru a-mi lua tronul Norvegiei.

Trădarea ta nu e un secret.

Întrebarea e ...

ai devenit nerăbdător sau doar lacom ?

Când ți-am promis sprijinul meu, cu ani în urmă,

înainte să începi să măcelărești păgâni

și să inciți la război civil ...

Am simțit că, dacă îmi aștept rândul să fiu rege,

n-o să mai fie o Norvegie de condus.

Ești prea idealist să fii rege, Harald.

Crezi că totul se rezolvă prin cuvinte.

Uneori trebuie să te duci și să iei.

Chiar crezi că ceea ce faci aici nu va atrage mânia lui Knut ?

Sunt sigur că n-o să-i placă,

dar nici el, nici familia lui nu pot face nimic să mă împiedice.

E blocat într-un război în Danemarca și i-am restricționat flota.

Chiar dacă ar avea oameni disponibili, nu are bărci.

Iar până să le aibă,

voi fi întărit toată Norvegia pentru a-l înfrânge.

Acum vreau să știu de care parte te afli tu.

Sunt aici.

Am luat decizia să lupt alături de fratele meu.

Kattegat este în pericol.

Dușmanul ne înconjoară.

Chemăm zeii în ajutor.

Spune-ți numele, pentru ca zeii să te audă.

Mă numesc Audun.

Zeii vor șopti numele Audun

între ei, în sălile Valhallei.

Curajul tău este curajul nostru.

Du rugăciunile noastre cu tine.

Tu ești mesagerul.

Călătoria ta a început.

Fie ca Odin și Freya să vadă acest sacrificiu

și să ia act de loialitatea cetății Kattegat.

Zeii ne încurajează să fim puternici pentru bătălie.

Ai mai mulți oameni decât am crezut.

Acum înțelegi de ce nu-mi pasă cât de bine cunoști Kattegat ?

Dumnezeu a răspuns rugăciunilor mele cu mulți oameni.

S-au adunat să curețe scursura păgână și s-o ia de la capăt întru Christos.

Dar există și creștini în Kattegat.

Cu ei cum rămâne ?

Sacrificiul lor va fi primit în Rai.

Dacă ești așa încrezător în victorie,

de ce îți amâni atacul ?

Nu după mine așteptăm, ci după fratele tău.

Prieteni, v-am făcut să așteptați începutul luptei,

dar acum Dumnezeu vă va răsplăti răbdarea.

Zidurile cetății Kattegat n-au fost străpunse

de peste 100 de ani.

Sunt aceste ziduri mai înalte decât altele ? Nu.

Lemnul din care sunt construite este magic ? Nu.

Dar cetatea Kattegat e binecuvântată

cu un port care o protejează de atac.

Nici măcar la flux navele nu se pot apropia destul ca oamenii să debarce.

Așadar, orice atac trebuie să vizeze zidurile principale,

unde își pot aduna toți războinicii.

Până acum.

Peste două zile, va fi Luna Lupului,

iar mareea va fi mai mare ca de obicei.

Asta va permite bărcilor mele să treacă peste fortificațiile lor

și războinicilor să debarce pe plajele lor.

Vom intra în Kattegat dinspre mare ...

și vom zdrobi cetatea între două mari forțe.

De aceea ești un Lup de mare grozav, Olaf Haraldsson.

Jarl Sölvi, Jarl Ögmundr,

Dumnezeu a ales armatele voastre pentru primul atac.

Frate, pot să vorbesc ?

Desigur.

Jarl Kåre, când m-am alăturat ție,

mă îndoiam de șansele tale de succes.

Dar acum, că am văzut cu propriii mei ochi

puterea armatelor tale și inteligența planului tău,

sunt convins de victoria ta.

Este victoria lui Dumnezeu.

Nu a lui Dumnezeu.

El nu ar aproba asta.

Mântuitorul nostru Iisus a spus :

"Vai de voi,"

"care închideți Împărăția cerurilor celor care o caută."

"Pentru că voi, nu ei,"

"nu veți putea intra în Ziua Judecății."

În loc să ne duci în Rai, Jarl Kåre,

cred că dorința ta de răzbunare ne va condamna la iad.

Există o soluție, totuși.

Permite-mi să duc tratative.

Dă-mi ocazia s-o conving pe Haakon

să predea Kattegat în pace.

Să permită o convertire.

Dacă e de acord,

vei avea parte de victorie, atât aici, cât și în cer.

Și dacă refuză ?

Sângele de pe mâinile noastre va fi pur,

iar faptele noastre, iertate în Ziua Judecății.

N-am încredere în tine.

De aceea ar trebui să facem asta împreună.

Războinică ?

Te-ai ajuns, fato.

Iar tu ești tot criminal.

Tu ce cauți aici ?

Pacea.

- Groenlandezule. - Jarl Olaf.

Jarl Haakon, mulțumim că ai fost de acord să ducem tratative.

Caut să negociez pacea și i-am adus pe fratele meu, Olaf, și pe Kåre,

ca să le asculți propunerea.

Ascult.

După cum știi, am adus armatele clanurilor de creștini sub zidurile tale.

Dar am venit să oferim salvare cetății Kattegat,

atât pe termen scurt, cât și pe veșnicie.

Dacă oamenii tăi acceptă taina botezului

și renunță de bunăvoie la trecutul lor păgân,

suntem dispuși să cruțăm cetatea

și să vă primim ca frați în Christos.

Kattegat e mai mult decât cetatea mea, Jarl Olaf.

De când cade zăpada, oamenii mei au adorat aceiași zei.

Zei pe care și familia ta i-a cunoscut odată.