Women's Day (Dzień Kobiet)

Misia.

I've been offered promotion

at the shop.

But it's a responsibility, you know.

I'll have less time.

Even less?

Yes.

But the money's better.

Much better.

What'll you buy with it?

Well, I'll buy you a computer, for example.

So. Do you agree?

I don't know.

OK, so if you don't know,

then I'll agree for you.

And you'll enter that big IT competition.

Give me five?

THE WOMAN'S DAY

For she's a jolly good fellow.

And so say all of us.

OK, OK. Your health, Halina.

You never caught a minnow

and now you're a big fish!

You'll be keeping our nose

to the grindstone, right?

Sure. You know me!

That's what they all say.

Our Regional Director was OK once.

And now?

Hey, our RD's OK.

My friends at my local supermarket,

they had this real madman.

He dropped his trousers

and wanked all over the fruit 'n veg section.

And then the girls had to clean it up.

Leave her alone.

So?

To hell with management?

Sure. To hell with it!

To us!

To us!

To us!

Jesus, woman.

Eryk Gąsiorowski, Regional Director.

Would you care to dance? Please.

But I don't know how, Anka.

Hips to the right, hips to the left,

and shake it all about!

I'm embarrassed.

BUTTERFLY

And just what's this?

The time sheet. In a table. As required.

When you were on the checkout,

did you get paid overtime?

Right.

And here?

Jadwiga Staroń. 5th May 2002.

How many hours does Staroń

have in her contract?

Six.

So why have you entered ten?

Because she worked fourteen.

Listen Halina.

The company's not a charity.

If they don't get the work done

in their contracted hours, that's tough.

If we start paying overtime,

it'll bankrupt Butterfly.

And then you'll be out of a job.

And I'll be out of a job. Right?

Well, yes.

But there's no way to get through all the work.

Not in six hours.

Not with the handful of staff I've got.

It's not physically possible.

Impossible, impossible.

You have to have a positive outlook

on the world.

Everything's doable,

it you really want it to be.

Do we understand each other?

I'm here for the managers' training.

Halina Radwan.

What was the name again, please?

Radwan. Halina.

What's the most important word

for a shop manager?

Do you know?

Anyone?

The magic word beginning with 'P'?

Please?

Promotion?

Profit?

Purchase?

Provision?

Pay rise?

Prescribe?

Productivity.

Altogether now.

Productivity, productivity, productivity...

And one, two, three, four.

Run, run, my dears.

And one, two, three, stop.

Grab the skipping ropes

and go, go...

You're a team,

you're a team.

And go, go... Stop.

And what's the letter?

P, p, p...

Failed again.

Listen! Work together.

You're a team.

There's no success

if you don't pull together.

And again. Places please.

Small circle, big circle...

And one, two, three, four.

There's nothing to be afraid of.

It's perfectly normal.

Everyone does it.

I'm here because

I want my staff to be happy.

I'm afraid we can't give you a loan.

Thieves!

All we need now is a signature

and then the loan's yours.

Was that painful?

Thank you.

Thank you.

Thanks, mate.

See you at the gym.

Thanks. Bye!

You're joking!

I'm not! I saw them myself.

Watch it.

The Kapo's coming.

Kapo? Beata...

Are you turning the girls against me?

Me?

Oooh... are you so sensitive?

Just don't forget

who's the manager here, OK?

I won't forget.

You know the job was mine.

I've been the deputy manager for three years.

And what happens?

Did you give the RD a blow-job?

Everyone knows he likes a bit of that.

Halina, we need someone at the check-out.

We can't cope.

Can you come?

I lost it.

An apology's called for, isn't it?

Hello.

Yes.

This is the manager.

Halina Radwan.

A delivery this evening?

All right.

I've got that.

I've already agreed.

Besides, I don't understand.

It's a promotion.

You should be happy.

But I am happy.

This is so nice, isn't it?

Hang on. Excuse me, please.

Shall I open it up?

No, no, thank you.

Yes, please. Yes.

One doesn't turn a man down.

You need a man, you know.

He'd buy you two sofas like this

if you wanted. Right?

But Mum's a manager, now, Gran.

She can buy herself a sofa like this.

She's got loads of money.

My, my.

A woman boss... well.

That's nothing but problems.

So, Halina.

Now you're going to have loads of money,

...you should finally buy yourself

a decent dress, right?

Now come, on, Mum.

Just when did you last see me in a dress?

Precisely.

Hello.

What do you mean,

waiting with a delivery?

No,

I didn't take any such call.

No, no,

I'm not mucking you about.

No. It was scheduled

for the day after tomorrow. Yes.

I don't know.

Misia, stop it!

Fuck, it's dawn.