The Insipid Prince's Furtive Grab for the Throne (最強出涸らし皇子の暗躍帝位争い)

ÉPISODE 4 : EN VILLE LA VEILLE DU FESTIVAL DU CHEVALIER CHASSEUR

Toujours plongé dans tes recherches sur la magie ancienne.

Tu ne te lasses jamais, grand-père.

GUSTAF REKS ADLER ARRIÈRE-GRAND-PÈRE D’ARNOLD

Les arts magiques

cachent bien des mystères, qu’importe les années.

C’est à cause de tes recherches qu’un démon a volé ton corps

et que ton esprit a été scellé dans un livre.

J’ai fait une petite bourde, il est vrai.

Tu prends vraiment ça à la légère.

Le démon qui possédait ton corps a saccagé la capitale,

ce qui a donné lieu au tabou de la magie ancienne.

Du coup, je dois en cacher la maîtrise.

Regarde les choses autrement.

C’est justement parce que j’étais scellé que tu as pu apprendre cette magie.

Mon masque d’argent a l’air de t’être utile aussi.

Oui, plus ou moins…

Quel arrière-petit-fils ingrat !

Tu viens demander conseil ? Exprime-toi donc.

Mon frère participe à la guerre de succession.

Les enfants brillants sont toujours impliqués.

C’est comme ça que ça marche.

Ensuite, ils se font éliminer à la vue de tous.

J’ai moi-même subi plusieurs tentatives d’assassinat.

D’ailleurs, votre aîné aussi…

Celui qui est mort, comment s’appelait-il, déjà ?

Wilhelm.

Tu peux être sûr que ce Wilhelm

a été tué par un membre de votre fratrie.

Il est mort à la guerre.

Père a enquêté, et rien n’indique un assassinat.

Le prince héritier voué à accéder au trône

qui meurt à la guerre, c’est assez douteux.

Si ton frère Leonard devait aller au combat de lui-même,

serais-tu prêt à risquer ta vie pour le protéger ?

Bien entendu.

Tu as ta réponse.

Tu n’es certainement pas le seul dans ce cas.

Si personne n’a pu sauver ton frère aîné, c’est qu’il doit y avoir un complot.

Ce n’est pas si rare dans l’histoire de la course au trône.

Et si rien n’indique un assassinat,

c’est qu’ils sont très habiles,

ou que l’empereur lui-même est impliqué.

Si tel est le cas, je vais devoir partir du principe

que tout ce qui arrive découle d’un complot.

Évidemment.

Grand-père, existe-t-il un sort pour contrôler les monstres ?

Tu veux discuter magie ?

Ils sont de plus en plus nombreux sur nos terres.

Je me dis que quelqu’un les contrôle peut-être.

Ça existe !

Mais ça sert uniquement à en contrôler quelques-uns.

Rien ne permet de ratisser tout le territoire !

Je vois…

Il existe toutefois un artefact.

Vraiment ?

Oui, un artefact magique antique.

Ah, le voilà !

Hamelin ?

Cette flûte permet d’attirer les monstres

sur une zone dont l’étendue dépend de la magie de l’utilisateur.

D’accord.

Le chevalier chasseur va avoir lieu.

Chaque frère dirigera sa propre unité.

Ça par exemple !

Johannes a parfois de drôles d’idées.

Qu’est-ce qu’on gagne ?

Le titre d’ambassadeur.

Leo et moi devons absolument gagner,

mais si l’ennemi a la flûte de Hamelin, c’est fichu.

J’ignore de qui il s’agit,

mais s’il est capable d’aller jusqu’à attirer des monstres chez nous,

il ne se contentera pas du titre d’ambassadeur.

Quelle folie !

C’est donc plus compliqué que simplement gagner ou perdre.

Peut-on contrer la flûte ?

Il faudrait la détruire.

Vu ses fréquences inaudibles pour nous, il sera difficile de faire autrement.

Bref, il ne suffira pas de se concentrer sur le festival.

Tu sais, c’est pareil pour l’autre camp.

La prolifération des monstres

a commencé avant l’annonce du festival, n’est-ce pas ?

Oui…

Bien sûr !

Quelqu’un comptait donc

se servir des monstres, festival ou non !

Tu es au courant que je suis Arnold Reks Adler ?

Bien sûr.

Ça arrive plus vite que prévu…

N’ayez crainte, je ne vous tuerai pas.

C’est trop aimable.

Malheureusement, vous ne participerez pas à la chasse.

Je comprends.

À cause d’Elna, je suis devenu le favori malgré moi.

Cela dit, je ne peux pas me laisser faire.

Ben alors, tu ne veux plus bouger ?

Ou bien tu ne peux pas ?

Qu’est-ce que c’est ?

Une barrière ? Ce n’était pas un incompétent ?

N’aie crainte, je ne te tuerai pas.

Mais il faut répondre à mes questions.

Qui t’a aidé à infiltrer le château ?

À d’autres… Plutôt mourir que de balancer mon commanditaire.

Erreur d’inattention… Vas-y !

À qui parlez-vous ?

J’ai capturé les trois autres, il ne reste plus que lui.

Comment ?

Merci bien.

Alors, qui t’a engagé ?

Je résisterai à la torture !

Je ne suis pas un barbare.

Pardonnez-moi ! Pardonnez-moi !

Je n’ai rien dit !

Je vous jure que je n’ai pas parlé, princesse Zandra !

On dirait que Zandra n’est pas tendre avec ses hommes de main.

Ça lui ressemble bien, de les tenir par la peur.

En tout cas, le fait qu’elle attaque maintenant en dit long.

Zandra n’a rien à voir avec les monstres.

Ce serait donc Gordon ou Erik, ou un autre ?

Qui ça peut bien être ?

Que faisons-nous de ces gens ?

Enferme-les.

Ils pourraient nous être utiles.

Bien.

Votre Altesse.

Pendant votre bizutage…

pardon… votre entraînement avec dame Elna,

l’emplacement du festival a été annoncé.

Ce sera où ?

Comme beaucoup l’ont deviné, là où sévissent les montres,

autour de la grande cité orientale de Keel.

DEUX SEMAINES PLUS TARD KEEL – EST DE L’EMPIRE D’ADRASIA

C’est pour demain, chevaliers !

Bon courage pour le festival !

Les monstres nous ont trop fait souffrir !

Il faut nous venger !

Chassez autant que vous voulez !

Apparemment, l’empereur est arrivé hier.

J’aimerais bien l’apercevoir.

Les princes et princesses aussi débarquent à Keel à tour de rôle.

J’ai hâte !

Ils ne viennent pas pour toi, hein.

Tiens ?

Un problème ?

Mon alliance…

Mince, où est-elle passée ? C’est ma femme qui va m’engueuler.

Bon sang…

Je dois mettre ces lunettes ?

Elles sont légèrement enchantées.

Les yeux des profanes ne verront qu’une jeune fille ordinaire.

Je suis une jeune fille ordinaire.

– Essaie-les. – D’accord.

De quoi ai-je l’air ?

Ça évitera tout remue-ménage.

Ça vous convient, vous êtes sûr ?

Quoi donc ?

C’est moi qui vous ai invité.

Comme je trouve que vous vous surmenez,

j’ai voulu vous aider à souffler un peu.

Ne t’en fais pas.

Tu veux qu’on fasse le tour des échoppes ?

Merci de m’accompagner. Je dois toutes les essayer !

Ça me paraît compliqué…

J’y arriverai !

D’accord, je te suis.

Oui !

J’ai le ventre plein. C’est clairement ma limite.

Pour tout goûter, il fallait te contenter d’une bouchée.

Ce serait mal de gâcher de la nourriture.

Oui, mais bon…

On ne croirait pas entendre la fille d’un duc.

Quand vous étiez petit,

vous vous éclipsiez du château pour aller jouer,

mais moi, je n’ai jamais fait ça.

Quand les enfants de mon âge faisaient le tour des étals,

je les regardais de loin.

Je les enviais tant…

Mais je ne peux plus rien avaler ! Ma virée s’arrête ici ?

Ne te force pas.

Tu peux simplement flâner devant les étals.

On peut aussi en profiter comme ça ?

Oui, repose-toi un peu avant qu’on y retourne.

La marche devrait t’ouvrir l’appétit.

D’accord !

Il n’a pas l’air de se promener. Il travaille encore ?

Ses chevaliers sont avec lui.

Hier encore, il inspectait les villages et les bourgs autour de Keel.

C’est bien Leo, un vrai bourreau de travail.