Sarmaşık Zamanı

‏"لم ير أحد هذا الرجل‏ ‏سواك يا (إيزغي)"‏

‏"أنا لست هو الشخص‏ ‏الذي سيعطيك هذا الحب يا (علي)"‏

‏"(فيليز)... إن (فيليز) هي أمك"‏

‏"لقد كنت سوف‏ ‏تحضر أمي يا أبي"‏

‏- "سوف أحضرها"‏ ‏- "هل تعدني؟"‏

‏- "أنا أعدك"‏ ‏- "إن الآنسة (إيزغي)..."‏

‏"منذ أن كانت في السادسة عشر من العمر"‏

‏- "كانت تستيقظ فجأة"‏ ‏- "هل كانت تمشي في نومها حينها؟"‏

‏"لم تعلم أين كانت تذهب‏ ‏أو كم من الوقت كانت تقضي خارجاً"‏

‏"ماذا عن عائلتها؟"‏

‏"مات أبوها وأمها في الحريق"‏

‏تعالي معي‏

‏هل يمكنك أن تخبرينا‏ ‏ما الذي حدث تلك الليلة يا (إيزغي)؟‏

‏حسناً‏

‏لك كنت أتمشى‏

‏بعدها توقفت‏ ‏في مكان قريب من هنا‏

‏- ثم دخلت‏ ‏- هل كان الباب مفتوحاً؟‏

‏- لقد كان مفتوحاً قليلاً‏ ‏- هل تركته مفتوحاً عندما غادرت؟‏

‏- هل تتذكرين؟‏ ‏- لا أعلم‏

‏هل من المحتمل أن تكون (آرزو)‏ ‏قد فتحت لك الباب حينها؟‏

‏لا أتذكر‏

‏ما الذي حدث بعدها؟‏

‏دماء‏

‏كانت هنالك دماء‏

‏هل تتذكرين أي شيء؟‏

‏لا أعلم‏

‏كان هنالك زجاج مكسور‏

‏ربما كان الباب مفتوحاً قليلاً‏

‏لا أعلم‏

‏عنما أتيت إلى هنا...‏

‏ماذا كانت الآنسة (آرزو) تفعل؟‏

‏لقد رأيتها هنا...‏

‏لقد كانت ميتة‏

‏"حسناً، حسناً"‏

‏إن (آرزو) ماتت‏

‏- هل أنت بخير يا (إيزغي)؟‏ ‏- عندما وصلت إلى هناك...‏

‏- هل كانت على قيد الحياة؟‏ ‏- يمكننا المتابعة لاحقاً‏

‏- إن (آرزو) ماتت‏ ‏- لا، يجب أن نتابع الآن‏

‏- هل كانت حية عنما وصلت إلى هناك يا (إيزغي)؟‏ ‏- لا أتذكر‏

‏- لا بأس، لا بأس‏ ‏- لا أتذكر! لا أتذكر!‏

‏- لا بأس‏ ‏- لقد ماتت، لقد ماتت‏

‏- لا أستطيع التذكر‏ ‏- لا بأس، اهدأي‏

‏لا بأس، لا بأس‏

‏لقد انقضى الأمر، لا بأس‏

‏هيا، اجلبي أغراضك‏ ‏سوف نذهب إلى منزلي‏

‏- ما الأمر؟‏ ‏- يجب أن نتحدث‏

‏ما الذي حصل؟‏ ‏ما الأمر؟ هل حدث شيء ما؟‏

‏لقد تحدثت مع (علي) عن والدته‏

‏"لقد كان يقول أشياء سخيفة‏ ‏عن أمه، ولقد تسلل إلى منزلي يا (كرم)"‏

‏هل أنت مدركة لما فعلت؟‏

‏هل تفهمين الخطأ الذي ترتكبينه؟‏

‏هل أنت مدرك لما فعلته أنت؟‏

‏لقد فرقت الطفل عن أمه‏ ‏أي نوع من البشر أنت؟‏

‏أي نوع من البشر أنت يا (كرم)؟‏

‏اسمعي، لقد أخبرتك ألا تتحدثي عن زوجتي‏

‏لكنك لا تنصتين‏

‏من تظن نفسك؟‏ ‏من تظن نفسك؟‏

‏سوف أخبر (إيزغي) كل شيء يا (كرم)‏

‏حاولي!‏ ‏هيا، حاولي!‏

‏حاولي إخبارها‏ ‏وسوف أجعلك تندمين‏

‏"سأجعلك تندمين على بقائك حية‏ ‏هل تسمعينني؟"‏

‏"هل تسمعينني؟"‏

‏"لم آت إلى هنا‏ ‏كي أستمع إليك"‏

‏"أنا أعلم أنها‏ ‏واحدة من أكاذيب (آرزو)"‏

‏يجب أن تعلمي‏ ‏أنه لا يمكنك خداعي لذا قولي الحقيقة‏

‏"لا أحد يريد خداع أحد يا (علي)"‏

‏ثق بي، إنني صادقة‏ ‏أنا أمك‏

‏- أنت تكذبين‏ ‏- لا‏

‏تزعمين أنك أمي إذاً؟‏

‏-وتجرؤين على الاعتراف أنك تركتني‏ ‏- لقد أخطأت‏

‏لقد أحببت رجلاً سيئاً‏

‏لم تقبل والدتي بعلاقتي به‏

‏- وقد أبعدتني عنك‏ ‏- وهذه كذبة أخرى‏

‏- إنها ليست كذلك‏ ‏- لو أنك أردتني لكنت وجدت طريقة‏

‏لقد خجلت من نفسي يا (علي)‏

‏السبب هو الخجل إذا؟‏

‏بقيت بدون أم‏ ‏لأنك خجلت من نفسك حينها؟‏

‏- هل هذا ما تقصدينه؟‏ ‏- يمكننا أن نصلح الأمر‏

‏إذا قبلت بي في حياتك...‏

‏- يمكننا أن نصلح الأمر معاً‏ ‏- فات الأوان!‏

‏أنا لدي أم واسمها هو (منور)‏

‏لدي عائلة وأب اسمه (كرم)‏

‏- أنا سعيد في حياتي بدونك‏ ‏- لا، أنت لست كذلك‏

‏يوجد فجوة كبيرة في داخلك‏ ‏أعلم هذا‏

‏وأنت تحاول...‏

‏- أن تملأ هذه الفجوة بأي شيء‏ ‏- لا يوجد حتى هذا المقدار من الفراغ بداخلي‏

‏يجب أن تعلمي‏ ‏أنه لا يوجد حتى هذا المقدار من الفراغ بداخلي‏

‏كفاك كذباً!‏

‏أنا أحذرك‏ ‏من الاقتراب مني أو من عائلتي‏

‏- رجاءاً يا (علي)‏ ‏- ستدفع تلك المرأة ثمن ما فعلته بي‏

‏وإذا اقتربت‏ ‏سوف تدفعين الثمن أيضاً‏

‏هل فهمت؟‏

‏- هل يمكنني الدخول؟‏ ‏- ادخل، ادخل‏

‏سيساعدك هذا على النوم‏

‏- شكراً جزيلاً لك‏ ‏- لم أفعل شيئاً‏

‏- عمت مساءاً‏ ‏- عمت مساءاً‏

‏- (دفنة)!‏ ‏- مفاجأة!‏

‏إذا كنت لا تستطيع القدوم‏ ‏فأنا سوف آتي إليك‏

‏لا أعلم إن كنت جائعاً‏ ‏لكنني أحضرت بعض الطعام معي‏

‏شكراً جزيلاً لك‏ ‏لم يكن عليك أن تتعبي نفسك‏

‏"لقد بدوت مستاءاً جداً اليوم‏ ‏ولهذا السبب..."‏

‏سوف أجعلك سعيداً الآن‏

‏شكراً لتفكيرك بي‏ ‏لكنني أتمنى لو أمكننا فعل هذا في يوم آخر‏

‏لماذا؟ لم لا يمكننا أن نستمتع اليوم؟‏

‏لا أعلم ما الذي يعجبك‏ ‏لكنني جلبت بعض الأفلام، أي منها؟‏

‏لأنه... بصراحة اليوم...‏

‏أنا أفهم سببك الآن‏

‏كان بإمكانك إخباري‏

‏كان بإمكانك إخباري أن هناك امرأة أخرى‏ ‏في حياتك، وكنت سأتفهمك‏

‏- أنت تجعلني أشعر بالخجل من نفسي‏ ‏- انتظري دقيقة، انتظري دقيقة‏

‏دعني أذهب‏ ‏دون أن أستمر في إذلال نفسي أكثر‏

‏"أتعلمين أنه يملك سلاحاً؟"‏

‏"ليس لدي سلاح يا (إيزغي)"‏

‏- "بلى، إنك تملك سلاحاً!"‏ ‏- "هذا ليس صحيحاً"‏

‏"(كرم)..."‏

‏"طلب (كرم) من أحدهم أن يراقبني"‏

‏"لا تثقي بأي أحد‏ ‏ولا حتى صديقاتك المقربات!"‏

‏- "عزيزتي، أعطيني السلاح"‏ ‏- "حذرتك، إياك أن تقترب!"‏

‏"اسمعي، على الرغم مما فعلته..."‏

‏- "(كرم)..."‏ ‏- "إلا أنني لا أزال مغرماً بك..."‏

‏- نعم؟‏ ‏- مرحباً يا (إيزغي)‏

‏أيمكننا أن نتحدث قليلاً؟‏ ‏أين أنت؟‏

‏إن وضعي ليس جيداً‏ ‏فلنتحدث في وقت لاحق‏

‏إن الأمر مستعجل حقاً‏ ‏يجب أن أتكلم معك حالاً‏

‏هل أنت في منزل والديك؟‏ ‏بإمكاني أن آتي إليك!‏

‏كلا، لست هناك!‏ ‏ألا يمكنك الانتظار حتى الغد يا (آرزو)؟‏

‏(إيزغي)، اتضح أنك كنت محقة!‏ ‏إن (كرم) رجل بغيض فعلاً‏

‏"إنني خائفة منه"‏

‏سنتكلم قليلاً عن بعض الأمور‏ ‏ومن ثم سأرحل!‏

‏(آرزو)، إنني متعبة حقاً...‏

‏محال أن أتحمل سماع‏ ‏أي شيء عنه‏

‏أرجوك، يجب أن تفهمي ذلك‏

‏فهمت‏

‏لكن، أرجو أن نتحدث قبل رحيلي‏

‏حسناً!‏

‏- لماذا تأخروا؟ هل علينا الاتصال بهم؟‏ ‏- لا تقلقي...‏

‏سيحضرون ابنتك الآن، لا تقلقي‏

‏هيا، اخرجي!‏

‏- اركضي نحو والدتك!‏ ‏- أمي!‏

‏صغيرتي...‏

‏شكراً لكم جميعاً!‏

‏طابت ليلتكم!‏

‏فعلت كل ما طلبته‏

‏إنك مدين لي بخدمة يا (كرم)‏

‏بالطبع، أنا أعرف ذلك‏

‏آمل أن تثبت السيدة (آرزو)‏ ‏أنها تستحق هذه المجازفة‏

‏كان علينا أن نعرف‏ ‏لمن سنقدم المساعدة‏

‏بحثنا وتحرينا بشأنها‏ ‏ووجدنا أشياء عن السيدة (آرزو)‏

‏لا علاقة لهذا بهذا الأمر‏ ‏إن هذا الدين يخصني...‏

‏وسأسدده لاحقاً، أشكرك!‏

‏على الرحب!‏

‏كل ما ذكرته في إفادتك...‏

‏يتطابق مع ما كتب في الرواية‏

‏- لماذا ألفت هذه الرواية؟‏ ‏- لم أؤلف شيئاً!‏

‏ألم تؤلفي رواية؟‏

‏بلى، ألفت رواية، ولكن...‏

‏لم أؤلف الكتاب‏ ‏الذي تتحدثين عنه الآن!‏

‏- أليس هذا حاسوبك الخاص؟‏ ‏- بلى، إنه كذلك!‏

‏"في يوم من الأيام‏ ‏انتقلت امرأة إلى حيهم..."‏

‏"امرأة لطيفة وجميلة‏ ‏تتميز عن الآخرين"‏

‏"حدث اللقاء صدفة"‏

‏ألست كاتبة هذا النص؟‏

‏أجل، ولكن كتابي‏ ‏لم يتضمن جريمة قتل!‏

‏احتفظت بالمؤلفات على الحاسوب‏ ‏ولم أصدره رسمياً!‏

‏هذا البريد الذي أرسلته إلى دار النشر‏ ‏في ما يتعلق بطباعة الكتاب‏

‏أنت من أرسلته‏

‏لكن، لم ألتق بأي منهم!‏

‏ولكنك دفعت لهم فعلاً...‏

‏إذ استخدمت بطاقتك الائتمانية‏ ‏لتسددي لهم دفعة‏

‏إنني لا أفهم!‏

‏لا أفهم أياً من هذا!‏

‏لا أعلم عم تتحدثين‏ ‏ولا علاقة لي بهذا الأمر!‏

‏لا شأن لي به!‏

‏سيدة (إيزغي)‏ ‏أنت مؤلفة هذا الكتاب‏

‏- ذكر بتفاصيله في كتابك، انظري!‏ ‏- لم أكتب شيئاً!‏

‏- حسناً...‏ ‏- لست مؤلفة هذا الكتاب‏

‏إذ لم يكن يتضمن جريمة قتل!‏

‏حسناً، في روايتك تلك‏ ‏هل زوج البطلة...‏

‏بخيانة زوجته مع صديقتها المقربة؟‏

‏ولكن هذا من نسج خيالي!‏

‏كان واقعاً بالنسبة إليك، سيدة (إيزغي)...‏

‏أردت أن تعبري عن هذا‏ ‏أردت أن تشاركيه مع العالم أجمع!‏

‏لكن صديقتك المقربة‏ ‏هي من فعلت هذا كله!‏

‏- لا، لا...‏ ‏- ألفت رواية عن الخيانة...‏

‏لكنها لم تعبر عن غضبك جيداً‏ ‏لذا، ذهبت إلى منزل (آرزو)...‏

‏أرادت أن نتحدث في أمر ما‏

‏لا أعلم، ثمة ما أرادت أن نتكلم عنه!‏

‏هل اعترفت بخيانتها‏ ‏عندما كنت في منزلها؟‏

‏كلا، أرجوك!‏ ‏لم أعد أستطيع التحمل‏

‏لم يكن سماع ذلك سهلاً عليك...‏

‏فخضت شجاراً مع زوجك...‏

‏ومنعت تبعاً من رؤية ابنك‏

‏أنت لم تري ابنك‏ ‏منذ زمن بعيد، سيدة (إيزغي)‏

‏وما علاقة هذا بأي شيء؟‏

‏أعلم أنك خسرت‏ ‏كل شيء يا (إيزغي)‏

‏إن (آرزو) هي السبب في هذا كله‏

‏أخذت حياتك تنهار‏ ‏بعد أن آذتك بشدة!‏

‏توقفي، لم أعد قادرة على الاستمرار!‏

‏- كنت محقة...‏ ‏- كفى!‏

‏لم تتمكني من تحمل الصدمة‏ ‏ما كان أحد ليتحمل صدمة كهذه!‏