Silent Hill: Revelation 3D
Elŝuti Bengali Subtekston
Eldonaj informoj
Etikedoj
Antaŭrigardo de Bengali subtekstoj
La unuaj 200 linioj.
তুমি আমাকে ধ্বংস করতে পারবে না!
সাইলেন্ট হিলে যেও না!!
মামনি, সব ঠিক আছে।
আমি তোমার সাথেই আছি।
আব্বু?
আমি আগুনে পুড়ছিলাম...
ভয় পেও না, মামনি।
তুমি দুঃস্বপ্ন দেখেছো!
আমি সবসময় মনে করি, আমরা যদি স্থান পরিবর্তন করি...
তাহলেই সব পরিবর্তিত হবে।
এই, দেখো...
মালপত্র গোছানোর পর, আর দেয়ালে রঙ করলেই মনে হবে,
এটা আমাদের আগের বাড়ি, তাই না?
তখন সব দুঃস্বপ্ন দূর হয়ে যাবে।
ওরা আমাকে ডাকছে!!
শোনার চেষ্টা করো না!
কানে নিও না, এখন কি শুনতে পাচ্ছ?
আমি চাই তুমি কথা দাও... যদি আমার কিছু হয়েও যায়, তুমি ওখানে যাবে না।
কথা দিলাম।
আমি কি দেখলাম এসব!
রাতে ভালো ঘুম হয় নি?
হ্যাঁ
আব্বু, আমি আর পারছি না!
আমি জানি, মামনি।
হ্যাঁ, চামচ লাগবে?
"হেথার" কেন হেথার?
এটা ছিলো আমার দাদির নাম, তোমার এই নাম পছন্দ না হলে পরিবর্তন করে নাও।
না, না
হেথার নামটা ভালই।
আমার নাম ছিলো শ্যারন, তারপর মেরি, তারপর ক্যাথি, এখন হেথার...
তোমার নাম ছিলো ক্রিস্টোফার, আর এখন হ্যারি।
নামগুলো পরিবর্তন হচ্ছে...
আমি আমার মতই আছি।
শুভ জন্মদিন "মামনি"
আব্বু, তোমাকে ধন্যবাদ! কিন্তু তুমি তারাতারি বুড়ো হচ্ছো!!
কিছুটা তারাতারি...
১৮ হতে চলা মেয়েকে নিয়ে কি তার আব্বু খুশি না?
পছন্দ হয়নি?
না, আমার পছন্দ হয়েছে!
খুব পছন্দ হয়েছে। হ্যাঁ। তাই?
আমি তোমাকে শপিংমলে খুজতে দেখেছি।
হ্যাঁ, তোমাকে ধন্যবাদ। আমার পছন্দ হয়েছে। আসলেই খুব সুন্দর।
তোমাকে সম্ভাষণ, মামনি!
এখানে কিছুটা ধূসর হয়ে গেছে, আব্বু!
তোমার ভুল
তোমার চুলের গোড়া দেখা যাচ্ছে!
হ্যাঁ, আমি জানি. আমি ঠিক করবো।
আমার মনে হয় এ জায়গাটা আমাদের জন্য ভালই হবে। তোমার কি মনে হয়?
হ্যাঁ
কিছুতো বলবে?
মালপত্র গোছানোর পর, আমি দেয়ালে রঙ করবো।
তুমি জানো, এটা... না, আব্বু!
কি?
তুমি স্বপ্নে আমাকে বলেছিলে... না!
আমাকে যেতে হবে।
আমি আমার স্কুলের প্রথম দিনে দেরি করে যেতে চাই না।
এই, নিয়ম গুলি মেনো।
নতুন শহর, নতুন স্কুল
হ্যাঁ, অবশ্যই।
আমি এইসব নিয়ম আগেও মেনেছি।
আমি জানি আগেও মেনেছো, আমি শুধুই...
তুমি জানো, আমি চিন্তিত থাকি।
চিন্তা করো না।
আমি সাবধানে থাকবো, আর ভালো থাকবো।
তোমাকে অনেক ভালোবাসি আব্বু।
আমিও তোমাকে অনেক ভালোবাসি, মামনি।
এই, রোজ... আশা করি তুমি ভাল আছো।
শ্যারনকে আমার কাছে ফিরিয়ে দেয়ার পর থেকে খুবই কঠিন সময় কাটছে...
ক্রিস্টোফার, আমার জান!
রোজ
আমি তোমাকে অনেক খুজেছি!
আমি অনেকদিন যাবত খুজছি!!
আমার জান, আমার কাছে যথেষ্ট সময় নেই!
আমি এখানে আটকা পরেছি!!
তুমি আমার জন্য কিছুই করতে পারবে না, শ্যারনকে নিরাপদ রেখো।
ওকে রক্ষা করতেই হবে।
তুমি কেনো ফেরত আসতে পারবে না?
আমি সিলটা পেয়েছি। এটার বাকি অংশ খুজে পাচ্ছি না!
তাই আমাদের মধ্যে শুধু একজনই ফেরত আসতে পারবে!
আমি ঠিক করে ফেলেছি!
আমাদের মেয়ে কোথায়?
ওরা শ্যারনকে খুজতে আসবে!
ওরা শ্যারনকে খুজবে, কারণ শ্যারনকে ওদের প্রয়োজন।
শ্যারনকে নিয়ে যেতে দিওনা।
যাই ঘটুক না কেনো!
তোমার যাই হোক না কেনো, কথা দাও...
কথা দাও, শ্যারনকে ওদের হাত থেকে রক্ষা করবে?
কথা দিলাম
আমি ওকে তোমার কাছে পাঠাচ্ছি, এখন থেকে তুমিই ওর যত্ন নেবে।
যেও না!
বিদায়, আমার জান!!
রোজ
আব্বু
শ্যারন?
হে খোদা, শ্যারন
তুমি এখানে, আব্বু!
সব ঠিক আছে!
তুমি নিরাপদে আছ!!
কি হয়েছে? আমার তো কিছুই মনে পরছে না!
ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।।
তুমি...
একটা এক্সিডেন্ট করেছিলে।
আম্মু কোথায়?
আম্মু তোমাকে রক্ষা করেছে।
আম্মু তাহলে কোথায়?
সে চলে গেছে, মামনি!
দুঃখিত, আমি তোমাকে ভয় দেখাতে চাইনি।
কি বললেন? তুমি কি ঠিক আছ?
হ্যাঁ, অবশ্যই, আমি ঠিক আছি।
তুমি হয়তো কারো সাথেই মিশতে চাও না, তাইনা?
আমি দেখছিলাম উনার কোনো সাহায্য দরকার, কি না?
আমাদের সাহায্যই কিছু মানুষের দরকার।
আমাদের কি আগে কখনো দেখা হয়েছিল?
না, আমার মনে হয় না।
তাই?
আমি নিশ্চিত।
তোমার নাম কি?
আমাকে বাস ধরতে হবে
আবারো স্বাগতম, সবাইকে। আশাকরি, বড়দিনের ছুটি ভালোই কাটিয়েছো।
আমি কিছু নতুন শিক্ষার্থীদের স্বাগত জানাতে চাই।
যারা এ সেমিস্টার হতে আমাদের সাথে থাকবে।
হেথার মাসুন... তুমি কি ক্লাসে সবার সাথে পরিচিত হবে, হেথার?
হ্যাঁ, আমি হেথার। আমি এখানে নতুন এসেছি।
অন্য শহর থেকে, এইতো...
আচ্ছা, হেথার, নিজের সম্পর্কে কিছু বলো।
সবার নিজের একটা গল্প থাকে। তোমারটা বলো...
এসব কি, তৃতীয় শ্রেণী?
কি জানতে চাও?
তুমি কি তোমার কাপড়-চোপর বঙ্গবাজার থিক্কা কিনছো?
আচ্ছা, তোমরা জানো?
সহজ ভাষায় বলি।
এটা আমার পঞ্চম স্কুল, আমার বয়স যখন ১১ তখন থেকে আমি এভাবে থাকি।
আমি আর আমার আব্বু, আমরা ঘুরে বেড়াই!
তাই আমি এমন...
তাই তোমাদের আমার নাম মনে রাখার দরকার নাই!
কারণ নিশ্চিত থাকো, আমি তোমাদের নাম মনে রাখবো না!!
আমার সাথে কথা বলো না! আমরা বন্ধু হতে পারবো না!!
আমি কখনো মেসেজ দিবো না। আর ফেসবুক বা টুইটারে আমাকে পাবে না, তোমাদের ব্লগ পড়ব না!
আর তোমরা যা চিন্তা করো, বলো বা করো না কেনো, আমার কিচ্ছু যায় আসে না...
কারন আমি আগেও দেখেছি, আমার দ্বারা এসব হয় না!
আমার মনে হয় না এ রুমে সত্যিকারের চিন্তাবিদ আছে!
আর কখনো তোমাদের মধ্যে কেও যদি
আমার বিষয়ে কিছু জানতে চেষ্টা করো... তবে তা হবে অযাচিত হস্তক্ষেপ!
আমি এমনই!!
কেমন বললাম?
বেশ ভালো
এরপর আমাদের সেমিস্টারের নতুন ছাত্র, ভিন্সেন্ট কপার।
আমার সাথে কি মজা করছেন? আমি কিছু বলতে পারব না!
ধ্যাত!
ডাইনিটাকে পুড়িয়ে মারো! ডাইনিটাকে পুড়িয়ে মারো!
ডাইনিটাকে পুড়িয়ে মারো! ডাইনিটাকে পুড়িয়ে মারো!
না
ডাইনিটাকে পুড়িয়ে মারো! ডাইনিটাকে পুড়িয়ে মারো!
আমি ডাইনি না! দয়া করো!
আমাকে যেতে দাও ডাইনিটাকে পুড়িয়ে মারো!
দয়া করো! আসো! ডাইনিটাকে পুড়িয়ে মারো!
আহ!
তুমি ঠিক আছো তো?
কি? তুমি কি ঠিক আছো?
তুমি ক্লাসের বাইরে কি করছো?
আসলে? আমি হারিয়ে গেছি!
আমি গণিত ক্লাসরুমটা খুজে পাচ্ছি না! তুমি জানো কোথায়?
না, জানি না।
আমি... আমিও হারিয়ে গেছি!
শোনো, চলো কফি খাই?
না, আমাদের ক্লাস আছে!
আমি বলতে চাচ্ছিলাম, ক্লাসের পরে...
না কেনো না?
আমরা দুইজনই আছি! যারা এখানকার কাউকে চিনি না!
আমি ক্লাসে যা বলেছিলাম, একটা বিশেষ কারণে!
আমি এখানে কারো সাথে পরিচিত হতে রাজি নই!
এই, মামনি নতুন স্কুল কেমন লাগছে?
আমার মনেহচ্ছে, কেও আমার পিছু নিয়েছে! আমি কি করবো?
আচ্ছা
তুমি বাসায় এসো না, ঠিক আছে? আমি তোমাকে নিতে আসছি!
সেন্টার স্কয়ার শপিং মলে যাও।
সাবধানে যেও।
ঠিক আছে, হ্যাপি বার্গারের দোকানে তোমার সাথে দেখা হবে।
আমি যত তারাতারি পারি আসবো।
তোমার কি মনে হয় কেও জানে?
না
কেওই জানে না! শিগগিরিই দেখা হবে!!
তোমাকে ভালোবাসি, আব্বু। মামনি আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
শুভ জন্মদিন, হেথার!
তুমি বড় হয়ে কি হতে চাও?
শ্যারন
শ্যারন!
এইযে, স্যার
শ্যারন, দাড়াও!
আব্বু! আব্বু, আমি...
শ্যারন. শ্যারন, দাড়াও!
শ্যারন!
আমার কাছ থেকে দূরে থাকুন! সামনে আসবেন না!
সব ঠিক আছে!
না, ঠিক নেই!!
কিছুই ঠিক নেই
কে আপনি?
আমার নাম ডগ্লাস কারটলেন্ড. আমি একজন ব্যাক্তিগত গোয়েন্দা!
আপনি আমার কাছে কি চান?
আমি মানুষ খুজে দিয়ে উপার্জন করি। কেও তোমাকে খুজছে, শ্যারন!
Silent Hill: Revelation 3D subtitles in other languages
Komentoj
No comments yet. Be the first to leave one.