Supernatural

Ta đang ngồi cùng thuyền.

Không!

Cái sức mạnh ăn trộm được của anh làm ăn sao rồi?

Đó là dấu ấn của Cain.

Ma thuật mạnh mẽ đến thế đều có cái giá của nó,

và ngay lúc này ta không biết cái giá ấy là gì.

Bỏ con dao đi.

Lần đầu tiên chạm vào con dao đó,

anh biết anh sẽ không thể dừng lại.

Em đang bắt đầu nghĩ là con dao đó đang ảnh hưởng đến anh.

Không!

Mở mắt ra, Dean.

Hãy cùng hú dưới ánh trăng nào.

Tao đã nghe tin đồn đó.

Tao nói rằng, “Không thể nào đâu.

Người nhà Winchester ư? Là một trong số bọn tao ư?”

Nhưng nó là sự thật, phải không?

Dù linh hồn mày có là gì,

dù cái luật hướng đạo sinh mày từng nâng niu là gì,

tất cả đều không còn nữa.

Để lại cái gì đây?

Nhìn mày đi.

Crowley ở đâu?

Đánh tao đi.

Một lần nữa.

Crowley ở đâu?

- Anh tao đâu? - Tao không biết!

Vậy thì hãy gọi người biết.

Không ai biết cả!

Họ không trả lời!

- Gọi đi. - Bọn tao đang làm nhiệm vụ!

Gọi đi!

Làm ơn.

Anh tao đâu?!

Dịch & chỉnh sửa: ngquangt Tập 1 - Đen

Rồi, rồi. Vậy là không có vụ nào đáng chú ý.

Không mất tích gia súc số lượng lớn hay vụ ma tuý nào?

Không. Không có gì trên ra đa. Không có gì trong phạm vi này.

Tôi nghĩ nó là tin tốt.

Không, ừ, ừ, ừ, anh nói đúng.

Tôi sẽ nghe anh, Mike. Cám ơn.

Đó đúng là tin tốt.

Được rồi.

Hãy báo cho tôi nếu có gì phát sinh.

Được rồi, cẩn thận đấy, Sam.

Ừ, tôi sẽ cẩn thận.

Cám ơn.

Sam. Chào.

- Tôi nghĩ tôi tìm được gì đó. - Tốt.

Tốt.

Cass? Anh ở đó chứ?

Không sao. Tôi ổn.

Tiếp tục đi.

Được rồi, nghe này.

Một nạn nhân vô danh bị sát hại tại Wisconsin 1 tuần trước

hoá ra là một gã tên Drew Neely,

người bị mất tích...

từ một dòng tu nào đó ở Bắc Ohio, được chứ?

Ừ.

Giờ, Drew Neely đã mất tích được 3 năm rồi.

Giết vợ, giết con,

và cứ thế biến mất.

Tôi biết hắn đã chết...

...nhưng nếu gã đó bị ám...

Thì sẽ khiến hắn thành người đầu tiên...

Là manh mối đầu tiên, là thứ đầu tiên

ta thấy được suốt...

Xin lỗi.

Thật ra, anh biết gì không?

Giờ khi tôi tìm hiểu kỹ hơn,

Tôi nghĩ tôi...

Tôi nghĩ tôi đã hơi võ đoán, anh bạn.

Không, Sam, cậu đã nói nó có thể là manh mối.

Phải.

À, không... Không phải.

Tôi đã lầm. Xin lỗi.

- Tôi có thể giúp. - Cass.

Ta đã từng thử rồi.

Sam, cậu không thể đổ lỗi

những gì tên quỷ đó làm với vai cậu lên người tôi.

- Cậu đã... - Không có đâu, được chứ?

Tôi không đổ lỗi cho anh bất cứ việc gì cả.

Những gì đã xảy ra... đã xảy ra rồi.

Và...

Anh cần tự chăm sóc bản thân.

Tôi thực sự không nên làm phiền anh.

Cậu thế nào rồi, Sam?

Tôi ổn. Tôi không sao.

Tôi chỉ mệt thôi, anh biết đấy.

Tôi sẽ khá hơn khi kiếm ra anh ấy....

sau khi tôi đá đít anh ấy.

Tôi nhớ cậu ấy.

Ừ.

Sao cậu ấy lại biến mất như thế?

Ai nói là anh ấy được lựa chọn?

Thế thì ai viết tờ giấy đó?

Cậu nghĩ có cơ hội nào...

có chút cơ hội nào rằng Dean vẫn còn...

vẫn còn chút gì của Dean trong đó không à?

- Tắt đi! - Ra khỏi sân khấu đi!

Mọi người!

Được rồi.

Wow.

Mấy giờ rồi?

Darryl sẽ giết em nếu em lại muộn lần nữa.

Khỉ thật!

Em đã bảo anh nhanh lên rồi.

Nhưng rồi anh lại phải làm cái đó...

với cái đó.

À, ý em là cái thứ em xin anh làm á?

Xin anh nhanh lên thì còn có thể.

Đừng tranh luận làm tình hay dở nữa.

Nó tốt đấy chứ, phải không?

Mm-hmm.

Chỉ... đừng quá hào hứng nhé, em biết đấy?

Hay... quá gắn bó.

Vì anh phải đi khắp nơi.

Anh biết không, có cả triệu cách khác

để anh diễn đạt mà.

Whoa!

“Whoa”?

Có chuyện gì đây?

Trông giống gì nào?

Ở giường tôi á?

Cái gì?

Phải rồi.

Đồ khốn.

Đồ bựa.

Kiếm phòng riêng đi, 2 người.

Vẫn có phòng cho đến khi 2 người làm bẩn nó.

Yêu anh, Crowley.

Yêu em nhiều hơn... cưng.

Là Anne Marie, đồ đần.

Biết mà.

Quần?

3 trước là thắng.

Người thua đi mua bia.

Rất nhiều bia.

Em đấy có vẻ được.

Hơi tổn thương.

Con người cũ của cậu có thể sẽ đổ đấy.

Ừ, thì, khỏi lo đi.

Cô ấy chẳng là gì cả.

Tốt, tốt.

Vì cậu và tôi,

chúng ta là Rolling Stones.

Không sao lãng.

Nhìn xuống. Nhìn xuống.

- Đừng nói nữa. - Ta đang thua kìa!

Nếu anh chịu ngậm miệng...

Cứ nói mãi, chơi làm sao được.

Đi nào, hãy nói về chuyện đó. Đi nào.

Nào. Đi thôi.

Đợi đấy.

Bỏ tôi ra.

Sao em làm thế với anh?!

Anh cần bình tĩnh lại đi.

- Em đã ở đâu? - Thôi đi!

Này, hắn đấy à?

Có vấn đề gì à?

Ừ, mày là Matt à?

Dean!

Mày phải rời khỏi nơi này.

Đừng cố liên lạc với cô ấy.

Thật ra, cả nghĩ về cô ấy cũng không được.

Hiểu ý tao chứ?!

Đợi một chút.

Castiel.

Hannah.

Tôi cảm thấy có sự lúng túng.

Vậy là... không có thủ lĩnh?

Các cô tự quản à?

Hầu hết.

Có rất nhiều cuộc họp

bàn về việc gây dựng và tổ chức lại.

Rất nhiều người nhất trí.

Còn Metatron?

Vẫn ở trong tù.

Tội của hắn được định là vĩnh cửu.

Tôi đã nghĩ chúng tôi sẽ gặp anh sớm hơn.

Tôi đáng ra phải tới sớm hơn, nhưng...

Tôi mừng là anh không làm thế.

Anh thấy đấy, tôi...

Tôi cần anh giúp.

Thiên đường cần anh giúp.

Bất cứ thứ gì.

Hầu hết những thiên thần ngã xuống trong thời gian bị giáng trần

đã trở lại thiên đường.

Một số thì không.

Một số đứng ngoài cuộc và một số từ chối.

Rogues.

Hai người họ đã giết một người của chúng ta