The Knight of Shadows: Between Yin and Yang

‫اليوم، دعوني أخبركم قصة

‫وفقاً للأساطير، في ما مضى، ‫غزت الشياطين عالم البشر

‫خلّفت المصائب في أثرها

‫ذات يوم، ظهر عالم ‫قادماً من السماوات

‫ألقى سحراً بواسطة عصاه ‫واحتجز الشياطين داخل كتابه

‫أبقى على الشياطين ‫الجيدة إلى جانبه

‫وأرسل الشياطين السيئة ‫إلى "الهوّة الشيطانية"

‫حيث تمت معاقبتها بواسطة الصواعق

‫فتحوّلت إلى رماد داخل "بوّابة ‫الهوّة" كي لا تتجسد مجدداً!

‫أينما ذهب العالم، ‫خافت الشياطين منه

‫وهربت مذعورة

‫أليس هذا ممتعاً؟

‫ليس هذا ممتعاً على الإطلاق

‫- ماذا تريد؟ أنزلني ‫- "غاسي"، إنه دورك

‫أنا؟

‫حكم اليين واليانغ!

‫السماء والأرض! هكذا نبسط ‫سيطرتنا! إيقاع في الشرك!

‫تنين "البحر الشرقي" الأسود ‫الذي جلب الفوضى للبشرية

‫إيقاع في الشرك! النهاية

‫هل راقتكم القصة؟

‫إنها رائعة!

‫كتبت القصة بالكامل...

‫في هذا الكتاب الذي أحمله

‫خذوه إلى الديار، فلتره أمهاتكنّ ‫كي يقرأن النهاية لكم، حسناً؟

‫- أجل ‫- حسناً

‫سعره خمسات سنتات فقط

‫لا نملك المال!

‫ولا حتى خمسة سنتات؟

‫لا!

‫لا نملك المال

‫اذهبوا! اذهبوا! تأتون ‫بلا مال؟ تكلّمت لساعات!

‫هيا، فلنذهب! سأخبر أمي!

‫انتظروني!

‫في المرة المقبلة، ‫أحضروا المال حين تأتون!

‫يغادرون المنزل بلا ‫مال! أولاد سخيفون!

‫هيا، فلنعد إلى الديار!

‫- هيا أيها الرفاق! ‫- كانت قصة مملّة بأية حال

‫تعالوا بسرعة، هيا!

‫ما الأمر؟

‫أظن أنني سمعت صوتاً ‫صادراً عن هذا التمثال

‫الشياطين!

‫تذكّروا إحضار المال!

‫سيد "بو"

‫مقابل بضعة سنتات، ‫تسرد قصصاً طوال اليوم

‫حتى ساقيّ أصبحتا خدرتين

‫يمكنك أن تتعامل مع ‫الأمر، هل أخفتهم تواً؟

‫أجل!

‫هذا جيد، هذا جيد

‫سيُباع كتابي بأعداد كبيرة

‫سمعت أن متجر ‫الأثريات سُرق ليلة أمس

‫كانت نوافذ المتجر ‫موصدة من الداخل

‫حصلت السرقة عبر ممرّ سرّي

‫أيها الرئيس

‫وفقاً لتحليلي، هذه السرقة

‫وعمليتا السطو على ‫المجوهرات جنوب المدينة

‫قام بها الرجل نفسه

‫أعتقد ذلك إذ في كل من الحالتين

‫خلّف الأدلة نفسها! انظر إلى هذا!

‫نظراً لقوام هذه الشعرة الرطبة ‫والقاسية إضافةً إلى درجة الحرارة

‫يفترض أن يكون طول المشتبه ‫به مئة وعشرين سنتيمتراً وبديناً

‫كما...

‫لا يستحمّ

‫العمليات كلها مترابطة

‫نظراً لوتيرة الحوادث، ‫سيضرب المشتبه به قريباً جداً!

‫أيها الرئيس "تشان"، تقضي ‫أولويتنا بحراسة المتاجر

‫التي تحوي أشياءً ثمينة ‫لنقبض عليه بالجرم المشهود

‫سنحلّ هذه القضية ‫ضمن محاولة واحدة!

‫أنت لامع! رائع!

‫"يان فاي" نظراً ‫لتحليلاتك الجامحة

‫لا عجب في كوني المأمور ‫وكونك الشرطي المساعد

‫هل أنا مخطئ أيها الرئيس؟

‫ثمة احتمال واحد، المجرم...

‫يعمل في هذا المتجر، ‫إنها سرقة داخلية!

‫لا أيها الرئيس، لم نكن ‫الفاعلين! هذا مستحيل!

‫- هل أنت الفاعل؟ ‫- لا!

‫- أم أنت؟ ‫- لا، لم نكن الفاعلين!

‫- هل كنت الفاعل؟ ‫- لم أكن الفاعل!

‫لم نكن الفاعلين!

‫"هاردي"، "براوني" و"هانكي"

‫- نعم؟ ‫- خذوهم إلى المخفر

‫وانتزعوا منهم اعترافاً ‫صريحاً عبر الضرب

‫اكتشفوا من كان ‫الحارس في تلك الليلة!

‫سيدي، ارأف بنا

‫لا داعي لحراسته ليلاً! اختفت ‫المجوهرات من تلقاء نفسها!

‫ماذا قلت؟

‫اختفت من تلقاء نفسها سيدي

‫ما هذا؟

‫اختفت المجوهرات؟ هذا جنون، ‫من الواضح أن شخصاً أخذها

‫- أيها الرئيس "تشان"... ‫- سأحتفظ بذلك كدليل

‫أيها الرئيس "تشان"! ‫أيها الرئيس "تشان"...

‫هيا! فلنذهب وننل منه!

‫سيدي، هل ستتولّى أمر ‫"بو سونغلينغ" المعتوه؟

‫يسرد قصصاً عن ‫الشياطين مجدداً، أخاف ابني!

‫- أجل، أخاف ابني! ‫- يجب أن تنصفنا

‫حسناً! حسناً!

‫"يان فاي"!

‫- نعم أيها الرئيس؟ ‫- لديّ مهمّة لك

‫ثمة رجل يخيف أولادنا اللطفاء

‫إنه خارج على القانون ‫بالكلام، اذهب لسوقه إلى العدالة

‫ماذا عن قضية السرقة؟

‫اذهب للتكلّم معه

‫- يجب أن تفعل ‫شيئاً - نريد العدالة

‫استيقظ! استيقظ! استيقظ...

‫اخرجي!

‫بقوّة أكبر!

‫كسولة!

‫وقت مستقطع!

‫حان وقت الغداء!

‫كيف عساك تكون عديم المسؤولية؟

‫أعلم، لا تقلقن، أنا ‫هنا لأطبّق العدالة

‫يفترض بك أن تعالج هذا ‫الوضع، تظن أنك تستطيع إيقافه؟

‫لقد تعثّرت، أنت عديم النفع!

‫- كفّ عن العبث ‫- ابتعدي، ابتعدي!

‫هيا، فلنمضِ قدماً من ‫دونه، إنه بطيء جداً

‫- هيا! فلنذهب! ‫- يمكننا أن نجده بأنفسنا!

‫انتظروني!

‫أنتم الثلاثة لا ‫تكونون معاً دوماً

‫أين "هوغ غوبلن"؟

‫لا أملك أدنى فكرة

‫هنا!

‫"بو سونغلينغ"! هل ‫أنت "بو سونغلينغ"؟

‫سرد قصصاً مخيفة عن الشياطين

‫إذاً أنت هو!

‫أنا "بو سونغلينغ"

‫حسناً "بو سونغلينغ"، أخفت ‫ابني مجدداً، ماذا دهاك؟

‫يجب أن تصحح هذا الوضع

‫أجل، حتماً سأصححه، أجل

‫"بريزي"، اخرجي للترحيب بضيوفنا

‫أهلاً بكم أيتها الخالات ‫والإخوة الصغار

‫أيها الزائرون ‫الأعزاء، كتابي الأخير

‫سعر منصف، ثمن الكتاب خمسة سنتات

‫شكراً، حسناً

‫شكراً، شكراً

‫شكراً!

‫أمسكت بك أخيراً

‫سارق المجوهرات ‫الشهير! يختبئ هنا!

‫إليك قطعة فضية

‫شكراً، شكراً

‫إليك نقودي

‫هذا مقدار كبير، أعطيتني الكثير!

‫حسناً، دفعت الكثير أيضاً

‫شكراً، شكراً لكل السيدات ‫اللواتي أتين لشراء كتابي الأخير

‫اخرجوا بأنفسكم، اهرعوا إلى ‫الديار لقراءته، وسّعوا آفاقكم

‫شكراً

‫- هيا بنا! ‫- حسناً

‫انصحوا جيرانكم بقراءته

‫طبعاً، طبعاً

‫لا داعي لمرافقتنا، فلنذهب!

‫فلنعد إلى الديار

‫شكراً، شكراً أيها الإخوة الصغار

‫لمَ ترحلون؟ ولكن...

‫- ماذا يريد؟ ‫- قلتم إنكم أردتم العدالة

‫هيا، لمَ هو هنا؟

‫- هل أنت "بو سونغلينغ"؟ ‫- أجل، من أنت؟

‫سيف العدالة، "يان ‫فاي" شرطي في "جينهوا"

‫كفّ عن الضحك

‫لم يسبق أن رأيت ‫شرطياً رث الملابس مثلك!

‫لا تضحك!

‫لمَ يتواجد هذا ‫السوار الذهبي هنا؟

‫إنه فضي

‫تعود هذه الأساور ‫إلى متجر المجوهرات

‫هل سرقتها؟

‫"بريزي"؟

‫"هاندسي"؟ ليس هذا أسلوبه فعلياً

‫وتلك الشعر المريعة ‫في موقع الجريمة

‫كفّ عن الادّعاء بالغباء، ‫حسناً؟ فلنذهب إلى المخفر

‫اجلس أولاً، فلنأكل شيئاً! ‫سأذهب معك بعد أن نأكل، هيا

‫- نأكل الآن؟ ‫- إليك، كعكة محلاة؟

‫أرني يديك!

‫تريد أن تأكل أولاً؟ في أحلامك!

‫الطرف الخطأ، هذا

‫شكراً، كفّ عن الكلام! هيا!

‫أيها الشاب! أيها الشاب!

‫أيها الشاب!

‫يا لوقاحتك!

‫اسمع، لم أسرق المجوهرات ‫ولكنني أظن أنني أعرف من سرقها

‫دعني أرتّب المكان أولاً ثم ‫ستحظى بالسارق وسأحظى بالشيطان

‫ما هذه العقدة؟

‫أرنبان صغيران

‫فهمت! قدّم لك كعكة محلاة!

‫سأقدّم الغازات لك!

‫أين أنا؟ كيف نطير؟ ما هذا الشيء؟

‫أيها الشاب، لا تنهض، ‫ابقَ مكانك وإلا ستنزلق

‫حسناً، حسناً

‫أيها العجوز الغريب ‫الأطوار، إلى أين تصطحبني؟

‫ألم تخبرني بأنك تريد ‫أن تقبض على السارق؟

‫ما علاقة ذلك بالسارق؟

‫قريباً، ستقبض على السارق ‫وسأقبض على الشيطان

‫أي شيطان؟ اشرح كلامك

‫أخفض صوتك! لا تنفعل!

‫- هل علمت أنني... ‫- مقاطعة "جينهوا"

‫من قال ذلك؟

‫إلامَ تنظر؟

‫"هاندسي"، أيقظ ذلك الفتى

‫انهض! انهض!

‫أسرع! حافظ على توازنك

‫هذا أفضل

‫كل هذه التمتمة!

‫حسناً، أين سارق المجوهرات؟

‫أيها الشاب، لا تتوتر! ‫انظر، أنت تنزف الآن