Never-Ending Man: Hayao Miyazaki (終わらない人 宮崎駿)

Ya todo quedó en el pasado.

Nuestra era está terminando.

Talvez sea lo mejor.

Nos gustaría comenzar la conferencia de prensa.

Vamos a empezar con una declaración del Director Hayao Miyazaki.

Solamente un comentario.

He causado un gran revuelo antes al decir que voy a renunciar.

Así que la gente ya no me cree.

Pero... esta vez...

Lo digo en serio.

EQUIPO DE "MI VECINO TOTORO"

Trato de mantenerme en forma, y de tomar las cosas con calma,

pero cada vez es más difícil concentrarse.

Es un hecho físico.

La vejez trae problemas, no se puede evitar.

Siempre he dado mi mejor esfuerzo, así que no me arrepiento.

Creo que siempre me he esforzado hasta el límite.

Nunca he mirado atrás.

Mi era de largometrajes claramente ha terminado.

He decido tratar cualquier deseo de continuar,

como a los delirios de un anciano.

ENERO 2015

TALLER DE HAYAO

POR FAVOR USAR INTERFONO

Ya voy.

¿Porqué la cámara?

Disculpe mi intrusión.

Ahora estoy jubilado.

CAPÍTULO 1 ¿POR QUÉ LA CÁMARA? AHORA ESTOY JUBILADO

¿Mucha nieve?

Y últimamente muchos funerales también. No me gusta.

Todos eran más jóvenes que yo.

Espero que este café no esté muy fuerte para usted.

Gracias.

He dejado de complacer a los demás.

Esa canción Let it Go es popular ahora.

Se trata de ser uno mismo. Pero eso es terrible.

Las gente auto-complacida es aburrida.

Debemos presionarnos fuerte y superarnos a nosotros mismos.

- Es hora de trabajar - Por favor.

No me haga caso.

No hay necesidad de filmar.

Solamente estoy garabateando algo para exhibir en el museo.

Soy un viejo jubilado.

Un pensionado.

Si me concentro como la hacía antes,

de repente quedo exhausto.

Ahora, solo paso el tiempo.

¿Té?

Hay cosas que quiero hacer, pero no siento que pueda.

Quisiera crear algo extraordinario.

Solo que no sé si pueda hacerlo.

¡Hola pajarito!

¿Quieres comida?

Esto no va a servir...

¿Qué tal un poco de chocolate?

Studio Ghibli fue fundado por Hayao.

Su capacidad para seguir adelante es crucial.

PRODUCTOR DE STUDIO GHIBLI

Y ahora...

Si Hayao renuncia, no tiene sentido tener un equipo de producción.

Le expliqué esto claramente al personal, y lo entendieron.

Así que el equipo de producción está en pausa,

o en realidad, disuelto.

Las películas de Ghibli son casi todas dibujadas a mano.

Pero el mundo está cambiando.

No podemos evitar que el CGI se apodere de las películas animadas.

ANTES DE LA JUBILACIÓN

Es importante dibujar seres humanos completos.

Se dibuja gente, no personajes.

Cuento con ustedes.

No, no, no.

Paquetes como estos se mecen con el brazo.

La gente no los deja colgando hacia abajo.

Eso nunca pasa.

Tampoco nadie corre de esa manera.

Por lo menos ponen una mano abajo.

No está bien.

Comienza de nuevo.

Dibújalo. Piénsalo bien.

¿Vives sin pensar?

¡Lo haces o te vas!

¡Renuncia ya!

Creo que realmente se acabó.

Entrené sucesores.

Pero no podía soltarlos. Los devoré.

Devoré su talento.

No quedaba nadie que se hiciera cargo.

El estudio devora gente.

Era mi destino. Los devoré a todos.

No me arrepiento de haber cerrado el estudio.

Deberías venir todos los días.

Te mantendría joven.

- Se supone que no debo conducir. - ¿Qué?

Mi doctor dice que no más de una hora.

Es tan limitante.

Es como si ahora lo único que podemos hacer es hacernos viejos.

- Correcto. - Eso es.

La pregunta es, ¿cómo terminaremos? Eso es lo difícil.

DOS MESES DESPUÉS

¡Hola! Que gusto verte de nuevo.

¡Uf! Estoy agotado.

La compañía de producción Ishii

me mostró recientemente unas animaciones CGI.

Gente interesante.

¡Muy jóvenes!

¿Porqué se reunieron?

Voy a usar CGI para hacer un corto.

¿CGI? ¡Eso es una sorpresa!

CAPÍTULO 2: VOY A USAR CGI PARA HACER UN CORTO.

¿Entonces crees que CGI ofrece posibilidades nuevas?

No, no es eso.

Tengo ideas que no puedo dibujar por mí mismo.

Esta podría ser una forma de hacerlo.

Eso es todo lo que espero.

Es un nuevo género, esta tecnología.

Así que hay mucha vitalidad.

El quiere continuar creando hasta que muera.

Dijo que se iba a retirar, pero...

Eso aplica solamente a largometrajes. El quiere hacer cortos.

Queda un proyecto.

Se llama La Oruga Boro.

Hasta que termine eso, se siente incompleto.

Esta es Boro.

Este proyecto es tan difícil, no sé por donde empezar.

No puedo dibujar una oruga con un lápiz.

Así que tuve que recurrir al CGI.

"Mayo"

¡Buenos días!

¡Buenos días!

¿Comenzamos?

Esta es nuestra segunda sesión.

Yuhei está a cargo de los personajes.

"Director de CGI"

Vamos a mostrárselo.

Primero, Boro caminando.

Mmm. Interesante.

¿No lo hicieron a mano, verdad?

No, en lo que se refiere al cabello,

todo fue hecho matemáticamente.

Refleja como el cabello se mueve en la naturaleza.

La computadora lo calcula.

Toma en cuenta la resistencia del aire.

Se puede configurar que tan fuerte sopla el viento...

Esta joroba...

debería comenzar aquí y fluir de regreso.

Me gustaría que esa sensación sea mas clara.

Las orugas en realidad se mueven de esa forma.

Me gustaría enfatizar eso.

Y la cabeza no debería moverse tanto.

Miren la cabeza y las patas delanteras...

Si esas patas comenzaran a agarrar algo,

se vería completamente diferente.

Yo iba a hacer eso.

¿Oh, de veras?

Creo que tenemos algo aquí.

Gracias. Hoy me han dado mucho en que pensar.

Creo que el CGI podría funcionar

pero tengo que aclarar el concepto.

- Las personas son la clave. - Es es cierto.

Hay que tener a la gente correcta.

Entonces, ¿crees que son adecuados?

Sí, creo que son buenos.

Un encuentro casual...

Es gracioso como eso funciona.

Bueno...

Bueno...

¡No hay escape ahora!

La nueva tecnología lo hace posible.

Así que voy a intentarlo.

No espero mucho de esto.

¡Es emocionante verle asumir un nuevo desafío!

No me gusta la palabra "desafío".

¿Ah?

Solo camino con dificultad.

Hacia adelante, siempre hacia adelante...

CAPÍTULO 3 HACIA ADELANTE, SIEMPRE HACIA ADELANTE

JUNIO

¡Buenos días!

Hoy comienza el proyecto nuevo.

Sí, comenzamos hoy.

Pero a mi edad, es difícil comenzar a trabajar de nuevo.

Este va a ser mi escritorio.

Está empolvado.

Esta ya pasó de temporada.

No es suficiente ver.

Tengo que ver y al mismo tiempo imaginarme a Boro subiendo.

Entonces puede que llegue a alguna parte.

La culpa es de Boro por vivir en un lugar tan molesto.

Qué interesante...

¿Qué debo mirar?

Solo hago un boceto de cualquier cosa que llame mi atención

Afortunadamente,

Yuhei y su grupo vienen luego.

¡Voy a dibujar algo que les haga querer renunciar!

Como estamos haciendo CGI,

quiero llevarlos al límite de lo que CGI puede hacer.

No está bien. Mmm.

¿Quién comenzó este proyecto estúpido?

No estoy haciendo una historia, aún no. Para limitar.