Kızılcık Şerbeti

‫سيدة (كيفيلجيم)!‬

‫مساء الخير‬ ‫اعذروني جميعاً على الإزعاج‬

‫لكن لو لم يكن الأمر مهما‬ ‫لما أتيت‬

‫هل يمكنني التحدث معك يا (فاتح)؟‬

‫ماذا تريدين يا سيدة (كيفيلجيم)؟‬ ‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬

‫ماذا هناك يا (كيفيلجيم)؟‬

‫- ماذا يحدث يا (فاتح)؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫إنهن مصرات على تعكير صفونا دوماً‬

‫هل تسمح لي بدقيقة يا (فاتح)؟‬

‫- ماذا يحدث يا سيدة (كيفيلجيم)؟‬ ‫- لا، لا يمكن هذا‬

‫أي نوع من البشر أنتن؟‬

‫نحاول أن نبتعد عنكن قدر الإمكان‬

‫لا أريد التجادل معك الآن‬ ‫يا سيدة (بيمبي)‬

‫ابنتي حبلى‬

‫وأنت تخططين لزواج ابنك‬

‫هل قلت حبلى؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- (فاتح)!‬

‫أجل‬

‫(دوغا) حبلى‬

‫لا أصدق ذلك، ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬

‫ماذا تفعلين هنا يا (أليف)؟‬

‫- دعينا نذهب يا أختي‬ ‫- ماذا يحدث يا (أليف)؟‬

‫اذهبا من هنا في الحال‬

‫توقفي يا أمي‬

‫هل (دوغا) حبلى؟‬

‫أجل يا (فاتح)، لقد سمعتني جيداً‬ ‫(دوغا) حبلى‬

‫ليست كذلك‬

‫(دوغا) ليست حبلى‬

‫ماذا تفعلين يا (أليف)؟‬

‫أنا هي الحبلى‬

‫"هل فقدت صوابك يا ابنتي؟‬ ‫لماذا قلت إنك حبلى؟"‬

‫"لأنني انفصلت مؤخراً‬ ‫فلن يضغط علي أحد بسبب حبلي"‬

‫"أريدك أن تفكري بالأمر بمفردك‬ ‫وتتخذي قرارك"‬

‫"عزيزتي"‬

‫"لقد سببت لنفسك المتاعب"‬

‫"لا تقلقي، أنا معتادة على هذا"‬

‫"وهكذا تكسبين المزيد من الوقت"‬

‫- "شكراً لك يا (دوغا)"‬ ‫- "لا تقولي ذلك"‬

‫"أنا أفهم شعورك جيداً"‬

‫"سأدعمك دوماً"‬

‫"أعلم، لا أشك بذلك"‬

‫"هل اتخذت قرارك؟"‬

‫"سأفعل ما بوسعي لإخفاء الأمر"‬

‫- "هل ستنجبيه إذاً؟"‬ ‫- "في هذا العمر يا (دوغا)..."‬

‫"من الصعب أن أحبل مجدداً"‬

‫"وبما أنني حبلت الآن..."‬

‫"لا أصدق ذلك"‬

‫"سأنجب هذا الطفل من أجلي أنا"‬

‫"تعالي"‬

‫هذا صحيح، أنا حبلى‬

‫وبالطبع جميعكم تعرفون من هو الأب‬

‫أمي‬

‫أمي‬

‫يا إلهي! ما هذه المصيبة؟‬

‫"(أليف)"‬

‫(أليف)، أرجوك أخبريني أنك منعتها‬

‫"(أليف)"‬

‫"افتحي الباب يا (أليف)"‬

‫- "ما الذي يحدث يا (دوغا)؟"‬ ‫- "خرجت أمي من المنزل"‬

‫"وهي ذاهبة لإخبار (فاتح) بأنني حبلى"‬

‫- "ماذا؟"‬ ‫- "أرجوك، افعلي أي شيء لإيقافها"‬

‫"حسناً، انتظري"‬

‫"بسرعة"‬

‫للأسف يا عزيزتي‬

‫وصلت متأخرة‬

‫هل توقع أحد أن يحدث هذا بنا؟‬

‫لا بأس يا أمي، اهدئي قليلاً‬

‫اشتميها قليلاً‬

‫هيا، اهدئي قليلاً‬

‫كيف لها أن تهدأ؟ سيقسم الميراث هكذا‬

‫ماذا؟‬

‫- هل أمر حبلها صحيح؟‬ ‫- ولماذا قد تكذب بأمر كهذا؟‬

‫جاءت تلك المرأة بنفسها‬ ‫وقالت إنها حبلى‬

‫وتسببت لنا بفضيحة أمام أنسبائنا‬

‫أتمنى الموت حقاً!‬

‫الوقت ليس مناسباً لهذا يا أمي‬

‫لا تتفوهي بكلام سخيف كهذا‬ ‫وتغضبيني يا (نيلاي)‬

‫اصمتي قليلاً‬

‫اهدئي يا أختي‬

‫لم أفهم سبب مجيء السيدة (كيفيلجيم)‬ ‫وقولها لذلك في البداية‬

‫وهل يجب أن يكون هناك سبب لفعلتها‬ ‫هذه؟ فهن يحببن افتعال المشكلات‬

‫اللعنة عليهن!‬

‫بدأت أفهم ما حدث‬

‫هذه هي خطتها منذ البداية‬

‫بالضبط، كل ما أرادته هو ضمان حياتها‬

‫يا إلهي! ماذا سنفعل يا أمي؟‬

‫هل ستخبرين أبي؟‬ ‫أو بالأحرى متى ستخبرينه؟‬

‫سأخبره بالطبع‬ ‫أيعقل أن أخفي عنه شيئاً كهذا؟‬

‫فلا بد أنها تتوق شوقاً ليعلم بذلك‬

‫- ماذا سنفعل إذاً؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫دعوني أستجمع قواي وسأقرر بعدها‬

‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- سأخلد للنوم، فأنا لست بخير أبداً‬

‫داهمت مراسم خطوبة تلك الفتاة‬ ‫وصرخت أمام الجميع أن ابنتي حبلى‬

‫لكن اتضح لي في النهاية‬ ‫أن ابنتي وأختي تخططان معاً‬

‫- أمي‬ ‫- اصمتي يا (دوغا)‬

‫إياك أن تقولي لي "أمي"‬

‫أنا أبذل قصارى جهدي‬ ‫لئلا تحزني أو تتعرضي للظلم‬

‫لكنك لا تكفين عن الكذب أبداً‬

‫- لقد تسببتما بفضيحة لي‬ ‫- لا ذنب لـ(دوغا) بهذا‬

‫من الأفضل ألا تتحدثي أبداً‬

‫لا بأس يا جدتي‬ ‫ضغط دمك مرتفع أساساً‬

‫هلاّ أنصت إلي يا أمي؟‬

‫لم أكن لأكذب هذه الكذبة‬ ‫لولا أنك وجدت جهاز كشف الحبل عندها‬

‫المعذرة يا (دوغا)، اعذريني حقاً‬

‫أعدك أنني سأتغاضى عنه المرة القادمة‬

‫لا قدر الله، أقسم إنني سأفقد حياتي‬ ‫إن تكرر هذا الأمر مجدداً‬

‫جدتي، هذا يكفي‬

‫شعرت بالذعر عندها‬

‫لم نكن نعلم كيف علينا التصرف‬

‫كانت (أليف) قد علمت بالأمر للتو‬ ‫ولم تكن تعلم ما الذي عليها فعله‬

‫واعتقدت أنه لن يستغرب أحد حبلي‬ ‫بما أنني تطلقت مؤخراً‬

‫ولهذا قلت لك ذلك فجأة‬

‫اسمعي يا (دوغا)، نحن نقع في مصيبة‬ ‫كلما أخفيت عني أمراً ما‬

‫وأما بالنسبة لحبلك‬ ‫فهو فضيحة منذ البداية أساساً‬

‫لماذا؟ هل كنت تعتقدين أنني عاقر؟‬

‫حسناً، أنتما محقتان‬ ‫كان من الأفضل ألا نكذب‬

‫لكننا لم نتوقع أن هذا ما سيحدث‬

‫اسمعا، لنعتبر أن ما قلتماه صحيح...‬

‫وأنكما شعرتما بالذعر والخوف‬ ‫ولذلك كذبتما علي‬

‫لكن على الأقل كان عليكما التحدث إليّ‬ ‫في اليوم التالي وإخباري بالحقيقة‬

‫لكن لا، يجب أن تعم‬ ‫الفوضى حياتنا دائماً‬

‫تفوقت على أمي برد فعلك هذا‬ ‫يا (كيفيلجيم)‬

‫أخبرتك إننا لم نكن نعلم‬ ‫أن هذا ما سيحدث‬

‫ماذا سيقول (فاتح)؟‬

‫لا تزال تتساءل عن (فاتح)!‬

‫ماذا ستفعلين الآن؟‬ ‫هل ستنجبين هذا الطفل؟‬

‫عن أي إنجاب تتحدثن؟‬ ‫هل فقدتن رشدكن؟‬

‫أيعقل أن تنجب طفلاً من رجل متزوج؟‬

‫أمي، إن سمحتن لي‬ ‫فسأتخذ هذا القرار بنفسي بالطبع‬

‫أنت ستتخذين القرار؟‬

‫أخبريني، متى اتخذت‬ ‫قراراً صائباً في حياتك؟‬

‫اسمعي يا أمي، سأبلغ الأربعين قريباً‬

‫وقد تكون هذه آخر فرصة لي‬ ‫كي أنجب طفلاً‬

‫اسمعيني‬

‫من الأفضل ألا تنجبي أي طفل‬ ‫وأنت بهذه العقلية‬

‫ماذا تعرفين عن تربية الأطفال؟‬

‫ماذا تعرفين عن بذل الجهد من أجلهم؟‬

‫نظرتك إلى الحياة مختلفة جداً‬

‫أمي، قولي ما تشائين، اتفقنا؟‬

‫أنا من سيتخذ القرار بشأنه‬ ‫وهناك احتمال كبير أنني سأنجبه‬

‫هل سيولد هذا الطفل من دون أب؟‬

‫ألن يسألك حين يكبر‬ ‫عن هوية والده مثلاً؟‬

‫بماذا ستجيبينه عندها؟‬

‫ستخبرينه أن والدك هو جد (جيمري)!‬

‫يا لهذا الأمر!‬

‫أشعر بألم في صدري هنا، سيتوقف قلبي‬

‫لا أنتظر من أحد أن يعترف بأبوته لطفلي‬

‫وفي حال أنجبت هذا الطفل‬ ‫فسأنجبه من أجلي أنا‬

‫(أليف)، صحيح أنك شخص واعٍ...‬

‫وأنا لا أتدخل بقراراتك‬ ‫التي تتخذينها عادة...‬

‫لكن إن سألتني عن رأيي بصفتي شقيقتك‬ ‫الكبيرة، فأنت ترتكبين خطأ فادحاً‬

‫لنفترض أنك تحملت‬ ‫هذا العبء الكبير حقاً...‬

‫ألن يكون هذا مؤسفاً بحق الطفل؟‬

‫إنها أنانية ومن المستحيل أن تفكر هكذا‬

‫حسناً، أعتقد أن علينا التحدث عن هذا‬ ‫الأمر عندما نهدأ قليلاً، أليس كذلك؟‬

‫فنحن نضغط على (أليف) جداً الآن‬

‫أصابنا العار لدرجة أننا لا نستطيع‬ ‫الخروج أمام الناس مجدداً‬

‫أنا سأذهب، فنحن نتحدث‬ ‫عن نفس الأمر باستمرار‬

‫ولا نجني إلا التسبب بإحزان بعضنا‬

‫جيد، أنت تهربين دائماً‬ ‫عندما لا تستطيعين إقناعنا برأيك‬

‫"هل تسمح لي بدقيقة يا (فاتح)؟"‬

‫- "ماذا يحدث يا سيدة (كيفيلجيم)؟"‬ ‫- "لا، لا يمكن هذا"‬

‫"أي نوع من البشر أنتن؟"‬

‫"نحاول أن نبتعد عنكن قدر الإمكان"‬

‫"لا أريد التجادل معك الآن‬ ‫يا سيدة (بيمبي)"‬

‫"ابنتي حبلى"‬

‫"وأنت تخططين لزواج ابنك"‬

‫"هل قلت حبلى؟"‬

‫"ليست كذلك"‬

‫"(دوغا) ليست حبلى"‬

‫"ماذا تفعلين يا (أليف)؟"‬

‫"أنا هي الحبلى"‬

‫يبدو أننا لن نستطيع التخلص منها أبداً‬

‫"هذا صحيح، أنا حبلى"‬

‫"وبالطبع جميعكم تعرفون من هو الأب"‬

‫كيف ذلك؟‬

‫(أليف)...‬

‫حبلى من والدك!‬

‫بالضبط‬

‫ألم تكن تعرف بهذا حقاً؟‬

‫أقسم لك إنني لم أكن أعلم بالأمر‬

‫كيف لي أن أعلم‬ ‫وأنا لا أخرج من المنزل؟‬

‫وحين جاءت (أليف) و(كيفيلجيم)‬ ‫لسؤالي عن مكان تواجدكم...‬

‫لم يخطر لي هذا أبداً‬

‫علينا مناقشة هذا أيضاً‬

‫لماذا أخبرت (أليف) بمكان تواجدنا؟‬

‫وما أدراني يا (نورسيما)؟‬ ‫بحقك! هل ترين أنني متزن أساساً؟‬

‫لا تضغطي علي‬

‫أنا لا أضغط عليك بل أتساءل فقط‬

‫مشكلاتي تكفيني على أي حال‬

‫ما الذي يشغل بالك يا (أوموت)؟‬

‫- المعذرة؟‬ ‫- هل لديك أي مشكلة؟‬

‫كان لدينا مشكلة...‬

‫وانتهت‬

‫عشنا ذلك وانتهى‬

‫فما رأيك أن تعود إلى حياتك الطبيعية؟‬

‫عشنا ذلك وانتهى؟‬

‫ماذا عانيت أنت يا (نورسيما)؟‬

‫- هل من المعيب الشعور بالحزن؟‬ ‫- لا‬

‫لكن لا يمكن للحياة أن تمضي‬ ‫وأنت حزين هكذا‬