The King of Queens

‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.

‏هل كنت تعلم أن لدينا ‏علبة جبن قريش

‏انتهت صلاحيتها ‏في يناير 1997؟

‏هل أبدو وكأنني أعرف شيئًا ‏عن جبن القريش؟

‏أمسكت بك.

‏أتعلمين؟ لا شيء أفضل ‏من يوم اثنين في عطلة.

‏هلعت للحظة ‏عندما استيقظت هذا الصباح،

‏وقلت لنفسي، "علي الذهاب إلى العمل."

‏ثم قلت لنفسي، ‏"لا، ليس علي ذلك.

‏يمكنني البقاء هنا ‏وأحك وأعبث طوال الصباح.

‏أنت تدرك أن رجالًا ماتوا ‏ليمنحوك هذه العطلة، أليس كذلك؟

‏وأنا أقدر ذلك.

‏وإلا لكنت أرضي نفسي في ألمانيا النازية.

‏ما كل هذا؟ هل ‏تنظفين المطبخ؟

‏نعم. لم أفعل ذلك منذ…

‏…في الواقع، مطلقًا.

‏هل نحتاجين لفعل ذلك؟

‏تراكمت الفوضى ‏في هذا المطبخ بشكل لا يحتمل.

‏انظر إلى هذا.

‏هل نحتاج فعلًا إلى ‏800 زوج من عيدان الطعام؟

‏يبدو أن أمامك مهمةً ‏شاقةً للغاية.

‏- هل تحتاجين إلى مساعدة؟ ‏- لا، الأمر تحت السيطرة.

‏- أأنت متأكدة؟ ‏- نعم، لا بأس.

‏لأنني سأكون سعيدًا بذلك، ‏إذا كنت…

‏"دوغ"، ماذا ستقول ‏لو قلت لك:

‏"نعم، أود منك أن تساعدني ‏في تنظيف المطبخ."

‏سأهرب فورًا.

‏حسنًا، لا تقلق. ‏الأمر تحت السيطرة.

‏في الواقع، دعوت "ريتشي" ‏إلى هنا على أي حال.

‏كيف حاله؟

‏ليس بخير منذ ‏تم طلاقه، كما تعلمين.

‏فقلت إن دعوته إلى هنا ‏وقضينا اليوم معًا،

‏فقد يعيده ذلك ‏إلى حال أفضل.

‏حسنًا، هذا لطف منك.

‏أحاول فقط أن أكون ‏صديقًا جيدًا.

‏ها هو ذا!

‏إنه مسحوق تقوية العضلات ‏"برو بلاستر" الخاص بي.

‏هذا ما جعلني أبدو هكذا.

‏ابدأ بتناوله الآن إذًا.

‏لا، فات الأوان.

‏إذًا، هل وجدت شيئًا ‏تود مشاهدته؟

‏لا، تلفاز النهار سيئ للغاية.

‏ماذا يفترض بنا أن نشاهد؟

‏فيلم (The Way We Were) ‏على قناة الرومانسية؟

‏هل يعرض الآن؟

‏لماذا؟ هل تريد مشاهدته؟

‏وهل أنت تريد؟

‏لا أريد مشاهدته.

‏انظر إلى هذا، قناة الرياضة الكلاسيكية ‏تعرض المباراة السادسة

‏من السلسلة العالمية

‏فريق "ميتس" لعام 86.

‏حسنًا شغله لنشاهده.

‏في الواقع، ‏لن يعرض قبل الساعة 4:00.

‏كم الساعة الآن؟

‏إنها التاسعة و45 دقيقة.

‏ماذا سنفعل ‏حتى ذلك الحين؟

‏لا أدري. أظن ‏أننا نستطيع أن نتحدث فحسب.

‏بالطبع.

‏إذًا، كيف أحوالك؟

‏كيف كان شعورك منذ ‏مسألة الطلاق تلك؟

‏جيد إلى حد ما، ‏على ما أظن.

‏- أنت تعرف كيف يكون الشعور. ‏- أجل، بالتأكيد.

‏- ماذا عساني أن أفعل؟ ‏- وماذا يمكنك أن تفعل، أتعرف؟

‏لا شيء، هذا هو الواقع.

‏نعم، كذلك. عليك فقط أن…

‏- عليك أن تفعل ذلك، ‏- هذا هو بيت القصيد.

‏تمامًا.

‏"دوغ"، الهاتف يرن!

‏حسنًا، تذكر أين توقفنا.

‏مرحبًا؟

‏ماذا؟

‏أنا آسف، ‏لا أستطيع سما…

‏عزيزتي! ‏لو سمحتي.

‏سأكمل هذه المكالمة ‏في الغرفة الأخرى.

‏مرحبًا يا عزيزتي.

‏ماذا تفعلين في المنزل ‏يوم الاثنين؟

‏إنه يوم عطلة يا أبي.

‏-حقًا؟ ‏-نعم. هذا رائع.

‏أحتاج إلى يوم بعيدًا عن ‏كل هذا الضغط والتوتر.

‏ماذا تفعلين؟

‏أنظف المطبخ يا أبي.

‏مهلًا، لن تتخلصي من ‏هذه الأربطة المطاطية، أليس كذلك؟

‏كلها مقطوعة يا أبي.

‏وماذا في ذلك؟ ‏اربطي الطرفين معًا،

‏وتصبح كأنها جديدة تمامًا، ‏يا سيدة "روكفلر"!

‏حسنًا، هكذا يضيع يوم عطلتي،

‏في مهب الريح!

‏أتعرف ماذا؟

‏امنحني دقيقتين فقط ‏لأدبر الأمر،

‏وسأعاود الاتصال بك. ‏حسنًا؟ إلى اللقاء.

‏من كان ذلك؟

‏كان ذلك "راي بارون".

‏يريد أن يعرف إن كانت والدته ‏تستطيع إيصاله إلى هنا.

‏ماذا، لموعد لعب؟

‏لا، إنه يقضي بعض الحوائج معها،

‏ويريد أن يتهرب منها ‏ويلعب الغولف معي!

‏إذًا، ماذا ينبغي أن أفعل برأيك؟

‏"دوغ"، "ريتشي" ‏في المرآب.

‏أعلم، ‏إذًا برأيك ماذا ينبغي أن أفعل؟

‏لقد دعوته إلى هنا ‏ليقضي اليوم معك.

‏أعلم! ‏ماذا ينبغي أن أفعل برأيك؟

‏لا تلعب الغولف.

‏لكنها… تقام في ملعب خاص.

‏لديه موعد انطلاق وكل هذه الأمور.

‏إذًا العب معه، ‏لم لا تدعو "ريتشي"

‏لينضم إليكم؟

‏"ريتشي" لا يلعب الغولف. ‏ثم إنني لا أظن

‏أنهما سيتفاهمان. ‏سيكون الأمر كالتالي،

‏"إذًا يا (راي)، ‏تكتب في تلك الصحيفة، أليس كذلك؟"

‏"أتعتقد أن بوسعك ‏أن توصلني

‏بإحدى عارضات ‏إعلانات الملابس الداخلية؟"

‏"ذلك قسمٌ منفصل".

‏"أنا أحاول أن أضرب الكرة!"

‏جيد يا عزيزي. ‏والآن قلد "ويليام شاتنر".

‏هيا. لا أريد ‏أن أقول لـ(راي) "لا".

‏ولم لا؟

‏لأننا لم نخرج معًا ‏سوى مرتين.

‏هذا اللقاء الثالث الحاسم.

‏لو كنا نتواعد، ‏لكان اليوم موعد علاقتنا الحميمة.

‏حسنًا، عدت إلى رأي ‏"لا تلعب الغولف".

‏أنت رجل بالغ. ‏وتعلم ما الذي ينبغي فعله.

‏سألعب الغولف. ‏أراك في الجحيم.

‏مرحبًا.

‏جهاز التحكم هذا ‏يستمر في التنقل عشوائيًا.

‏اسمع، طرأ أمرٌ ما.

‏نوع من حالات الطوارئ.

‏أكانت تلك المكالمة؟

‏نعم، ‏إنه رجل أعرفه.

‏- إنه "راي بارون". ‏- "راي بارون"، الصحفي الرياضي؟

‏نعم، ‏يريدني أن أساعده،

‏ويجب أن يكون ذلك ‏في الحال، لذا…

‏ماذا يريد منك؟

‏الذهاب إلى مكان ما معه.

‏لا أدري. أظنها لعبة الغولف.

‏لست متأكدًا حتى.

‏أتريد أن تغادر لتلعب الغولف؟

‏لا أريد ذلك، ‏لكن علي ذلك.

‏اسمع، إذا أردت ‏أن تتخلص مني

‏لتخرج مع ‏صديقك الشهير في عالم الترفيه،

‏- فقل ذلك فحسب. ‏- لا، ليس الأمر كذلك!

‏- سأرحل من هنا. ‏- انتظر يا "ريتشي".

‏اسمع، لا يزال بإمكاني ‏أن أعود بحلول الرابعة.

‏يمكننا مشاهدة ‏مباراة الـ"ميتس" معًا.

‏- انس الأمر. ‏- بحقك، سيكون الأمر رائعًا!

‏كما في عام 1986، ‏عندما شاهدناها أول مرة.

‏سنحضر بعض البرغر، ‏وبعض الجعة،

‏وسنتقيأ على ‏العشب كما فعلنا آنذاك، ما رأيك؟

‏كان ذلك ممتعًا.

‏وصل "راي" يا "دوغ"!

‏إذًا أراك في الرابعة؟

‏حسنًا. الرابعة على تلك الأريكة.

‏حسنًا.

‏إذًا، الرابعة…

‏…تمامًا.

‏حسنًا! ‏أشعر بالحماس حيال هذا.

‏إذًا، الرابعة، صحيح؟

‏نعم، الرابعة على الأريكة.

‏ألا يستطيع ثلاثة أشخاص ‏أن يلعبوا الغولف معًا؟

‏إنه ليس نشاطًا حميميًا!

‏أنا لست عضوًا حتى.

‏حصلت فقط ‏على تصريحين من صديق،

‏هذا كل ما في الأمر.

‏دعني أكن صريحًا معك.

‏في اللحظة التي تخرج فيها أنت و"دوغ" ‏من ذلك الباب…

‏…ستنهال علي ابنتي ضربًا مبرحًا.

‏تعلم ماذا؟ ‏تعال فحسب.

‏لا بأس.

‏أنت رجل طيب يا "راندي".

‏هل نتدرب على الضربات أولًا؟

‏لا. لنخرج فحسب ‏ونبدأ الضربة الافتتاحية.

‏هوووه!

‏لم أتوقع ذلك.

‏أقضي وقتًا طويلًا ‏في غرف تبديل الملابس بحكم عملي.

‏لا تعرف أبدًا متى ‏سيمر أحدهم من أمامك.

‏أجل، لكن تلك كانت قاسية.

‏سأراه كلما أغمضت عيني.

‏عليك أن تتجاوز الأمر، يا رجل. ‏فقط تجاوزه.

‏أجل، لكنه ما زال عالقًا في ذهني.

‏بقي "باتريك إيوينغ" ‏في ذهني شهرًا كاملًا.

‏سأعود حالًا.

‏آسف على التأخير. ‏كنت أجمع بعض

‏- كرات الغولف لنا. ‏- من أين أحضرتها؟

‏من تلك الساحة الواسعة ‏هناك المسيجة بسور.

‏تلك ساحة تدريب الضرب.

‏أجل، وكانت تتجه نحوي ‏بسرعة كبيرة أيضًا.

‏أظن أن بعض أولئك الأوغاد ‏كانوا يتعمدون إصابتي!

‏حسنًا يا سادة، ‏هل أنتم مستعدون للعب الغولف؟

‏حان وقت اللعب. هيا بنا.

‏هيا يا "آرثر".

‏يا للهول! ‏ما هذا الطقس!

‏اللعنة، ‏كانت الشمس مشرقة هذا الصباح.

‏آه!

‏حسنًا، ‏سننتظر حتى يتوقف.

‏حسنًا، ولكن ‏آمل ألا يطول الأمر.

‏إذًا أخبرني يا "روري"،

‏هل تحب خدع الورق الجيدة؟

‏لا شيء يضاهي يوم إجازة.

‏قادمة.

‏قادمة!

‏مرحبًا.