Bad Guys (ë‚˜ìœ ë…€ì„들)
Elŝuti Bengali Subtekston
Eldonaj informoj
Etikedoj
Antaŭrigardo de Bengali subtekstoj
La unuaj 200 linioj.
BAD GUYS
অনুবাদ ও সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ
BAD GUYS
সোনা!
কী এটা?
কিছু না চেয়ে আমাকে যেতে দাও।
জি, কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
এখানে মানুষ মরছে।
কতগুলো পাগল হানা দিয়ে
আমার পোলাপানদের মারছে।
কী করছিস?
রিপোর্ট করছি।
হ্যালো, আমি পুলিশ।
একটু ঝামেলা হয়েছে।
জি? কী বলছেন?
কোথায় কল দিয়েছিস?
১১৪ তে।
কেন? চাইনিজ ডেলিভারির নাম্বার চাইতে?
মুখস্থ করে নে!
গোয়েন্দা বিভাগ ১১১, ক্রাইম রিপোর্ট ১১২,
ফায়ার সার্ভিস ১১৯, মাদক বিভাগ ১২৭
মাদক বিভাগ কত?
১২৭
নে।
জি?
"আমি সউল এরিয়ার স্বতন্ত্র মাদক ডিস্ট্রিবিউটর।"
নিজের রিপোর্ট নিজে কর, শালা।
নে।
হ্যালো?
রিপোর্ট করতে কল দিয়েছি।
জি, ড্রাগ।
না, আমি পাইনি। ধুর, শালার।
আসলে... আমিই ড্রাগ বানাই।
যাওয়া যাক।
সবকটা নেশাখোরকে পাওয়া গেছে?
বাতাসে আর পাউডারের মেঘ থাকবে না কিছুদিন।
এবার কার সাজা কমবে?
তোমরাই ঠিক করো।
এবার সাইকোকে দেয়া যাক।
কেন?
মিসেস. হোয়াং এর কেসে ১০ বছর তো পেলি।
তোর বিবেক নেই?
এই সাইকো, এটা তুই নে।
একজন নিলেই হলো।
নিতে না চাইলে, আমাকে দে। আমার আর ৪ বছর বাকি।
একটা জিনিস তুই।
কী করছেন এসব?
হ্যাঁ, পরে কল দিচ্ছি।
হ্যাঁ।
আরে কমিশনার নাম!
এখানে কী মনে করে? বসুন আগে।
হোয়াং খিউং-সুনকে ধরার জন্য
আমাদের ছেলেদের পাওয়া ওয়ারেন্ট নাকি বাতিল করেছেন।
আগে বসুন, কমিশনার সাহেব।
চা খেতে খেতে বুঝিয়ে বলছি।
বসুন।
হাত সরান।
ওই নোংরা হাতে এই ইউনিফর্ম কীভাবে ধরেন?
হ্যালো।
হ্যালো।
কমিশনার সাহেব, বাড়াবাড়ি করে ফেলছেন।
বাহ্, হাতে বেশ চর্বি জমিয়েছেন।
হাতকড়ার ওজন ভুলে গেছেন, প্রসিকিউটর জাং?
এটা জংনো নয়।
থামুন, কমিশনার নাম।
আপনি এখানে, প্রসিকিউটর ওহ?
আপনার কাছেই এলাম, কমিশনার সাহেব।
কব্জি ঠিক আছে? নাড়াও তো।
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
এখনো সেইদিন আছে ভাবছেন?
ভাবছেন গায়ের জোরে যেকোনো কিছু করতে পারবেন।
চুপ করে জবাব দাও। কব্জি ঠিক আছে?
জি, ঠিক আছে, স্যার।
বেশ।
তাহলে এবার হাতকড়া পরো।
স্যার!
তোমার মতো একফোঁটা টককে গোটা গামলার দুধ নষ্ট করতে দিয়ে
অন্য প্রসিকিউটরদের মুখে চুনকালি মাখাতে দিতে পারি না।
এবার হাতকড়ার ওজন বুঝতে পারবে।
স্পেশাল প্রসিকিউটর...
প্রসিকিউটর জাং এবং পুলিশ,
আমাদের লক্ষ্য মানব পাচারে জড়িত সকল সরকারি কর্মকর্তাকে চিরতরে নির্মূল করা।
তাহলে একসময় খুলে ফেলা ইউনিফর্ম আবার গায়ে জড়াচ্ছেন?
এই ফিল্ডে প্রসিকিউটরদের তদন্তের কাজ করাটা কষ্টসাধ্য,
তাই বেকার কাউকে নিশ্চয়ই তাদের দরকার।
ও, হ্যাঁ! প্রসিকিউটর বুল!
আপনি যে কেস হাতে নেন সেই কেসের শেষ দেখে ছাড়েন বলে
আপনাকে প্রসিকিউটর বুলডোজার ডাকে, তাই না?
আমার বিশ্বাস...
এই কেসটাও বুলডোজারের মতো সাফ করে ফেলবেন, প্রসিকিউটর ওহ।
কিন্তু কমিশনার সাহেব, আমার সত্যিই জানতে ইচ্ছে করছে।
আপনার এবারকার কাজের হিরো কে?
ডকুমেন্টে লেখা স্পেশাল ক্রাইম ডিভিশন,
কিন্তু এমন কোনো ডিভিশনের নাম কখনো শুনিনি।
মানব পাচার চক্র নির্মূল হলো।
কিন্তু পুলিশ আর প্রসিকিউটর এটার পেছনে ৩ বছর পড়ে ছিল, তাই না?
তবুও কিছু করতে পারেনি।
আর এই ডিভিশন ঠিক ৩ সপ্তাহে নির্মূল করে ফেললো।
সরাসরি জিজ্ঞেস করছি।
স্পেশাল ক্রাইম ডিভিশনের সদস্য কারা আর প্রধান কে?
সরাসরি জিজ্ঞেস করায় কি ভাবছেন...
নিজে খুঁজে বের করতো পারবো না নাকি সম্মানের খাতিরে করবো না?
কেন জানতে চান?
জানলে হয়তো সহায়তা করতে পারবো।
নিয়মানুযায়ী, প্রসিকিউটরই সব সামলায়।
আমার ছেলেদের সমাধা করা কেস
আপনি সামলাতে চাচ্ছেন?
প্রসিকিউশন থেকে সাজা পর্যন্ত আমি সামলাবো।
যদি আমার উপর আস্থা রাখেন।
ভালো প্রস্তাব,
কিন্তু সেটা আমার হাতে নেই, দায়িত্বে যে আছে তার হাতে।
কে সেই প্রধান?
লেফটেন্যান্ট ওহ গু-তাক।
ও, ডিটেকটিভ ওহ গু-তাক?
চেনেন ওনাকে?
জি, ভালোভাবেই চিনি।
পুলিশ ভ্যান চলে আসছে। যাওয়া যাক।
জি, আসছি, ডিটেকটিভ ওহ।
কাজ পড়েছে নিশ্চয়ই?
না, একটা কেস।
আমি একমাত্র পুলিশ না হলেও আমাকে ছাড়া করতে পারে না।
ডিটেকটিভ জুং, আপনি খুব ভালোমানুষ।
আপনার মতো কেউ যদি...
আমার স্বামীর কেসটা দেখতো।
এক সপ্তাহ পর,
একটা কল পাই।
আমার স্বামীর খুনি নাকি ধরা দিয়েছে।
তখন আমি বলেছিলাম...
খুনির সাথে আমি দেখা করতে চাই।
তাকে একবার দেখতে চাই।
কারণ তার কাছে একটা কথা জানার ছিল।
কী জানতে চেয়েছিলেন?
আমার স্বামীকে...
কেন খুন করেছিল।
ও খুব ভালো বাবা আর স্বামী ছিল,
যে কখনো...
কাউকে দোষারোপ করতো না। এমন মানুষ ছিল।
ওর মতো কাউকে কেন খুন করেছিল।
যে খুনিটা আপনার স্বামীকে খুন করেছে...
সেই খুনি...
যদি...
মন থেকে অনুতপ্ত হয়,
তাকে আপনি...
ক্ষমা করে দিবেন?
ক্ষমা...
ভুলের জন্য করা যায়।
খুন...
ভুল নয়।
অপরাধ।
আমি কখনো...
ওই লোককে ক্ষমা করতে পারবো না।
কখনোই না।
বেশ, আপনার করা সবকিছুর জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ, ডিটেকটিভ জুং।
আপনাকে আর আসতে হবে না।
কেন?
কাল ছাড়া পাবো। আবার কাজ শুরু করতে হবে।
আরও কিছুদিন থেকে চিকিৎসা নিন না।
আমি এখানে থাকলে, টাকা কামাবে কে?
প্রতি মাসে আপনার একাউন্টে ১,০০০ ডলার আসে না?
কী বলছেন?
টাকা কে পাঠাবে?
সে এখন কোথায়?
জানি না।
আমি কেবল টাকা পাঠিয়ে দিই।
কী হয়েছে?
একজনকে আমার মারতে হবে।
সেটার বিনিময়ে কী করতে হবে?
ওই হারামীকে মারতে দিলে,
আমি সব করবো।
তাই প্লিজ...
প্লিজ কুত্তার বাচ্চাটাকে মারতে দিন।
ওকে মারতে না পারলে,
ওই মহিলার সামনে যেতে পারবো না
অপরাধবোধের কারণে।
জুং তে-সু,
বারবার সীমা ছাড়াচ্ছ কেন?
এই, তোমাকে বলছি।
যেতে দাও।
যেতে দাও ওকে!
জি?
লেফটেন্যান্ট ওহ গু-তাক, আপনি পুলিশ না ক্রিমিনাল?
এখানে আপনার কাজ কী জানেন না?
আপনার কাজ ওদের কন্ট্রোল করা!
আপনার কাজ ক্রিমিনালদের চোখে চোখে রাখা, কন্ট্রোল করা।
ওই, ইন্সপেক্টর ইও।
কন্ট্রোল কন্ট্রোল যে করছো তে-সু কী করেছে?
কাউকে মেরেছে নাকি পালিয়েছে?
ও কিছু জানাতে এসে জানিয়ে চলে গেছে। এতে সমস্যা কী?
ব্যাপারটা এত সহজ না।
ওরা ক্রিমিনাল।
ওরা মানুষ না?
ওদের পরিবর্তনটাকে উপেক্ষা করে শুধু অপরাধকে দেখে
ওদের খারাপ ভাবছো।
ভালোকরে শোনো।
তুমি হয়তো মাঝপথে আছো কিন্তু ওরা আছে শেষপ্রান্তে।
তুমি কাজ করছো, উপরে উঠতে চাচ্ছো।
কিন্তু ওরা সেই অবস্থায় নেই।
ওদের নখ আর হাড় ভাঙতে শুরু করলেও,
ওরা কোনোক্রমে ঝুলে আছে উপরে ওঠার জন্য।
কেন?
Bad Guys subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Bad Guys
- Bad Guys E11 END WebRip বাংলা সাবটাইটেল · 41 downloads · 2020-05-06
- Bad Guys E10 WebRip বাংলা সাবটাইটেল · 50 downloads · 2020-05-04
- Bad Guys E09 WebRip বাংলা সাবটাইটেল · 38 downloads · 2020-04-29
- Bad Guys E09 WebRip 720p x264 · 34 downloads · 2020-04-25
- Bad Guys E08 WebRip বাংলা সাবটাইটেল · 41 downloads · 2020-04-22
- Bad Guys E07 WebRip বাংলা সাবটাইটেল · 41 downloads · 2020-04-20
- Bad Guys E06 WebRip বাংলা সাবটাইটেল · 45 downloads · 2020-04-17
- Bad Guys E04 WebRip বাংলা সাবটাইটেল · 44 downloads · 2020-04-11
Komentoj
No comments yet. Be the first to leave one.