Girls Just Want to Have Fun

اوم، راستش نمی‌دونم از کجا شروع کنم

اوه

بذار ببینم. اوم

واقعاً خجالت‌آوره

اوم

نمی‌دونم، فکر کنم خیلی آدم کسل‌کننده‌ای باشم

لطفاً ساکت کلاس. به دانش‌آموز جدیدمون کمی احترام بذارید

جینی، فقط یه کمی از خودت برامون بگو

اوم، من وقتی عصبی می‌شم سکسکه می‌کنم

خب، این رو که فهمیدیم

جین، چرا بهمون نمی‌گی اهل کجایی؟

همه جا

منظورم اینه که، بابام تو ارتشه

یا حداقل تا وقتی که بازنشسته شد، بود

واسه همین، ما مدام در حال اسباب‌کشی بودیم

این یازدهمین مدرسه‌ایه که توش ثبت‌نام کردم

اوم

یازده تا مدرسه مختلف، ولی یونیفرم‌ها همیشه یه شکله

حتی توی جزیره گوآم

شیکاگو واقعاً باید تمام تلاشش رو بکنه

تا بتونه مسافری به با تجربگی تو رو تحت تأثیر قرار بده

از سرگرمی‌ها و علایق خارج از مدرسه‌ات برامون بگو

بذار ببینم، چه کارهایی دوست دارم. من

عاشق گوش دادن به موسیقی‌ام

و ژیمناستیک کار کردن رو هم دوست دارم

و عاشق رقصیدنم

پایگاه‌های ارتش خیلی سوت و کورن، مگه اینکه خودت ارتشی باشی

واسه همین، همیشه کلی وقت برای خیال‌بافی داشتم

و رویاهام هم همیشه یکی بود

که یه روزی پام به شیکاگو برسه

چون اونجاست که برنامه «دنس تی‌وی» رو می‌سازن

زنده از شیکاگو

برنامه رقص شماره یک آمریکا، «دنس تی‌وی» روی آنتنه

سلام، من گری وودز هستم و به «دنس تی‌وی» خوش اومدید

امشب یه برنامه فوق‌العاده براتون داریم

پس با ما همراه باشید چون قراره یک ساعتِ تمام

پر از آهنگ‌های محبوبتون رو براتون پخش کنیم

ویدیوهایی داریم که برای اولین بار در دنیا پخش می‌شن

و جدیدترین اخبار موسیقی رو از زبون ریکی می‌شنویم

و اون‌قدر رقص‌های داغ از رقصنده‌های ثابتِ برنامه داریم

که هر جایی رو به آتیش می‌کشه

پس کپسول‌های آتش‌نشانیتون رو بردارید و صدای تلویزیون رو زیاد کنید

وقتِ برنامه «دنس تی‌وی»ـه

میشه هوامو داشته باشی؟

فقط لباست رو باز نگه دار. اینجوری؟

حله؟ آره، مرسی

وای خدای من

ممنون. آره

چسبِ لباس، بعد از واکمن و نوشابه رژیمی

باحال‌ترین اختراع قرن بیستمه

اسم من لین استونه. سلام

به محض اینکه سنم قانونی بشه، اسمم رو عوض می‌کنم

چرا داری این کار رو می‌کنی؟

منظورم اینه که، قرار داری یا یه همچین چیزی؟

نه، کاش داشتم. فقط می‌دونم که بدجوری هورمونام زده بالا

باید برم پرستاریِ بچه. باید منو وقتی می‌رم بیرون ببینی

چی شده؟

آهان، فهمیدم. قراره اولِ برنامه «دنس تی‌وی» رو از دست بدی

آره، خب بیخیال، من به از دست دادنِ چیزها عادت دارم

بیخیال بابا، غصه نخور

نمی‌ذارم چیزی رو از دست بدی

اون یه تلویزیون ۲۵ اینچی داره

اوه، ببخشید. زود باش بیا

مطمئنی اون منو تا خونه می‌رسونه؟

مشکلی نیست

بهت می‌گم این زن عاشق منه

خیلی خب، خونسرد باش. سوتی ندی ها

اوکی، اون تازه غذا خورده

چیزی بهش نده بخوره. باشه؟

ساعت ۶ برمی‌گردم. باشه

و تمام پیغام‌های تلفنی رو هم یادداشت کن

حتماً

اوکی. خداحافظ. فعلاً

استینکی لمسکی

سلام، رفیق

استینکی لمسکی، این جینیه

جینی، استینکی

استینکی، هان؟ (بوگندو)

جینی هستم. سلام. سلام

هوی، هوی، حمله

الآن برمی‌گردم. باشه

جاناتان و لیزا قطعاً زوج محبوب من هستن

می‌دونی، تولد اون تقریباً با من تو یه روزه

یادته وقتی تو برنامه شب سال نو

همدیگه رو بوسیدن؟

آره، داشتن حسابی لب می‌گرفتن

اوه-اوه. آره

بعدش پسره دهنش رو اینجوری پاک کرد

تابلو بود که دارن یه کارهایی می‌کنن

این‌ها رقصنده‌های برنامه ما هستن

و دوست داری تو هم یکی از اون‌ها بشی؟

خب، الآن وقتشه چون داریم یه مسابقه برگزار می‌کنیم

تا یک زوج رقصنده ثابت جدید برای برنامه پیدا کنیم

اگه می‌خوای به ما ملحق بشی، خب می‌تونی

تنها کاری که باید بکنی اینه که همین جمعه بیای برای تست دادن

ما تعداد رو به هفت زوج می‌رسونیم

و بعدش یه مسابقه رقص نهایی و بزرگ همین‌جا داریم

توی برنامه شنبه‌مون، به صورت زنده از «دنس تی‌وی»

حالا، این اطلاعات رو یادداشت کنید

باورم نمی‌شه از دستش دادی

چی رو از دست دادم؟

خبر بزرگِ «دنس تی‌وی» رو. همونو دیگه

اون‌ها امروز مسابقه رو اعلام کردن

که منابع شخصیِ خودم یه هفته پیش بهم گفته بودن

چه جور مسابقه‌ای؟

واسه یه زوج ثابت جدید که توی برنامه برقصن

این می‌تونه شانسِ بزرگِ ما باشه

هی درو، بهت گفتم که باهات نمی‌رقصم

کف دستات عرق می‌کنه

خیلی خنده‌دار بود. بهت می‌گم پسر

تو همون چیزی رو داری که واسه برنده شدن تو اون مسابقه

و رفتن توی تلویزیون لازمه

آره ارواح شکمت. من قطعاً یه ستاره تلویزیونی‌ام

من و «کاپیتان کانگورو»

ملین، دست خودم نیست که متفکر و ایده‌پردازم

این یه جور نفرینه

ولی اصلاً نمی‌تونم تصور کنم که تو درست بعد از فارغ‌التحصیلی

بری هنرستان فنی

«جف ملین، تراشکار». بهت نمی‌آد

«جف ملین، رقصنده ثابت دنس تی‌وی». آره، این با تابلوی نئون می‌درخشه

من به هیچ مسابقه رقصی نیاز ندارم تا بهم بگه رقصنده‌ی خوبی هستم

هی، وروجک

بهم نگو «وروجک». من دیگه بچه کوچولو نیستم

نه بابا

باورم نمی‌شه که تو از من بزرگتری

من ازت بزرگترم

نه! بیخیال! بیخیال

بیاین همین الآن یه استراحت کوتاه به رقصیدن بدیم

واسه شنیدن جدیدترین اخبار موسیقی از دخترم، ریکی

حالا این ریکی کجاست؟

بیاین یه دست به افتخار استروئیدها بزنیم

و حالا، اخبار

دیدی هفته پیش ریکی با سورتمه سگ‌ها اومد توی صحنه؟

وای خدا، شغلش باحال‌ترین شغل دنیاست

تمام رکوردهای سالن ورزشی «تچر» رو شکوندن

همون‌طور که تور پیروزیِ «راکینگ رافِیج» اون‌ها

همچنان داره تو حومه شهر انگلیس می‌تازه

در خبرهای دیگه

پل مک‌کارتنی حق امتیاز انتشار

تمام نوارهای جلوه‌های صوتی قطار رو خریده

و این، پل رو پولدار می‌کنه

الو؟

ولی آیا خوشبختش هم می‌کنه؟

من انگلیسی بلد نیستم

خب، وقتمون تقریباً تمومه

ولی فردا برای پیش‌نمایش

هفت تا آهنگ دیگه به اسم «جامپ» با ما همراه باشید

خب، این هم از ریکی که می‌گه

هر چقدر هم تلاش کنید

هیچ‌وقت به خوبیِ من نمی‌شید

و یادتون نره، مسابقه رو ببرید

تا تمام روز رو توی «دنس تی‌وی» برقصید

اما تا اون موقع، برای همه شما که اونجا هستید

از طرف همه ما، از جمله ریکی

رقصنده‌های ثابت و من، گری وودز

روز خوبی داشته باشید

فردا می‌بینیمتون، وقتی «دنس تی‌وی» با رقص برمی‌گرده

این باحال‌ترین چیز ممکنه

ما قراره توی «دنس تی‌وی» باشیم

گوش کن، من رقصنده‌ی نسبتاً خوبی‌ام

ولی اون چیزی رو که در محتوا کم دارم، با استایلم جبران می‌کنم

و تو! این تو بودی که امروز گفتی

«عاشق رقصیدنم»

عالی بود

ببین، فکر کنم یادت رفته که

من پدری مثل «ژنرال پاتون» دارم

ولی جای تو توی «دنس تی‌وی»ـه، و البته جای من هم همین‌طور

فقط می‌ریم تست می‌دیم. باشه؟

فقط می‌ریم و امتحان می‌دیم

بابات نمی‌تونه هیچ ایرادی به این کار بگیره

لمسکی

لین اینجا چه خبره؟

ای بابا

متأسفم عزیزم

وسط یه جلسه هیئت‌مدیره هستم

قضیه چیه؟

قبلاً بهت گفتم

چرا یه بار برای همیشه به حرفم گوش نمی‌دی؟

بله عزیزم، گوش می‌دم. یادمه

می‌خوای توی یه جور برنامه رقص باشی، درسته؟

بله بابا، من قراره ستاره «دنس تی‌وی» بشم

فکر نمی‌کنی حداقل لیاقت این یه قلم رو دارم؟

ولی پرنسس، من فکر کردم داشتیم روی اون