Nevada Smith

Chào cậu.

Chào.

Tụi này đang đi tìm...

Một khu mỏ...

ở gần đâu đây.

Cậu biết ở đâu ko?

Quanh đây có nhiều mỏ.

Mỏ này được khai thác...

bởi một người tên Sand.

Samuel Sand.

Đó là cha tôi.

Vậy sao, con trai?

Cha cậu và tôi...

Tụi tui đã từng săn bò với nhau hồi trong lính.

Tụi này tính ghé qua thăm ổng một lát.

Khoảng 3 dặm, khe núi thứ 2,

Ông đi theo lối mòn phía tây.

Ông sẽ thấy khu mỏ ở đó.

Tên cậu là gì vậy?

Max.

Cám ơn nhiều. Max.

Hyah! Hyah! Hyah!

Hyah!

Đừng có động vào nó, con mọi!

Nói đi, mày giấu vàng ở đâu?!

Cho tao biết, mày giấu vàng ở đâu?!

Từ từ, cứ từ từ.

Thôi nào, Sam.

Sam... đừng chối nữa, vô ích.

Không có vàng nào cả, Jesse.

Khi nào mày mới chịu hiểu chuyện đó?

Đồ chó, mày khai thác một cái mỏ vàng đã chết...

nhưng mày đã làm nó sống lại.

Mày đã tìm thấy vàng

Mày đã khai thác đúng chỗ, đúng vậy ko?

Nếu đúng vậy thì tao sống như vầy sao?

Mày nên biết điều, tụi tao ko muốn...

tất cả, chỉ lấy phân nửa thôi.

Chẳng có quái gì hết.

Coi kìa, mày đã đổi bột vàng...

ở Owl Creek dễ dàng như lượm tuyết vậy.

Tao phải cày cả ngày mới có được, chỉ vậy thôi.

Mày đã mua hàng bằng vàng cục.

Tao đã phải cày suốt 2 năm... mỗi cục vàng là 38 đô.

Phải mua mới từng cái xẻng cùn.

Nghe đây, tụi tao đã đi suốt quãng dài ko phải để cãi lý giằng dai.

Mày phải nói vàng mày để đâu, Sam.

Nếu ko thì tiêu đời đó con.

Bây giờ thì nói mau, vàng mày để ở đâu?

Whoa, boy, easy...

Coi kìa, xâu chuỗi đẹp ha?

Mày cũng biết theo thời trang ha, mọi cái?

Đúng rồi, đã 15 năm trôi qua...

kể từ khi tao lột da tụi da đỏ!

Nhưng tao vẫn chưa quên cách làm.

Làm ơn đi... để cô ta yên.

Nghe tao đi, ko có vàng nào cả.

Tao thề là ko có mà.

Em không sợ.

Max...

Họ chết hết rồi.

Con ko thể làm gì hơn được.

Max!

Max, ở ngoài đó đi.

Lạy Chúa, đừng có vào đó, Max.

Max, tới thị trấn sống với ta.

Họ ko còn ra hình người nữa.

Cha mẹ con bây giờ đã yên bình.

Tôi ko muốn người ta nhìn thấy họ như thế này.

Thấy họ chết thê thảm như vầy.

Chú đi đi.

Làm ơn để tôi ở đây một mình.

Gid'up.

Lạy... Chúa!

Max, tội nghiệp con.

Hãy về sống với hai bác.

Về ngay bây giờ. Bác thực tình muốn vậy.

Con ko thể.

Chúng ta có nhiều mẫu đất khai phá...

và làm cả đời chưa hết việc.

Con phải tìm ra ba thằng đó.

Rồi sao nữa?

Oán trả oán ko phải là lời Chúa dạy.

Oh, ngừng lại đi ông, Ben.

Nhưng con chỉ là đứa trẻ.

Bọn nó là tụi quỉ dữ và khó chơi.

Hãy tìm bọn nó đi Max.

Con hãy đi lùng bọn nó.

Elvira...

Tại sao ko chứ?

Nếu nó ko làm chuyện đó, thì ai làm?

Luật pháp!

Luật pháp... Luật nào?

Max...

ít nhất con hãy nghỉ ngơi một ngày.

Có thể con sẽ bắt kịp tụi nó với con ngựa xám...

trước khi tụi nó bán mất.

Đây... đây cầm lấy đi, Max.

Con có khẩu súng trường rồi, dì McCandles.

một con ngựa và 8 đô.

Vậy đủ rồi dì.

Nếu vậy thì, chúc con may mắn.

Con đừng quên đường về nhà.

Con sẽ ko quên lòng tốt của cô chú.

Larry!

Mày là thằng quái nào vậy?

Tôi là Max.

Max Sand.

Chỉ là một thằng nhỏ.

Indian.

Lai Indian.

Mày có một mình?

Trả lời mau!

Tôi đang đuổi theo 3 người, họ đã giết cha mẹ tôi.

và tôi nghĩ các anh là họ.

Tụi tao có phải họ ko?

Không.

Chú mày theo đuổi bọn sát nhân đó bao lâu rồi?

Khoảng 3, 4 ngày.

Chú mày nhịn đói bao lâu rồi?

Hai ngày.

Cột ngựa lại...

và ăn với tụi tao.

Này, nhỏ...

Sao ko về nhà đi, hả nhóc?

khi vẫn còn cơ hội.

Tui ko có nhà.

Nè, sao các ông lại tử tế với tôi như vậy?

Sau những gì tôi đã làm?

À, thì mọi người trên thế gian này...

đều có cách cư xử điên khùng như vậy.

Thêm nữa, tụi tao đã từng là con nít như mày vậy.

Bây giờ tụi mình ko phải vậy sao?

Đứng yên, thưa ông!

Bây giờ quay lại, giơ hai tay lên.

Bây giờ tôi chỉ cần ít lương thực và con ngựa.

Lâu lắm rồi, ta chưa từng thấy một khẩu súng cũ như vậy.

Đừng tới gần.

Nó ko có tác dụng đâu, nhỏ.

Tôi nói ông lui lại!

Nhìn xem, ổ đạn rỉ sét hết rồi.

Cò đã nứt gẫy.

Thêm nữa, đạn của nó ko còn sản xuất...

từ cả 10 năm nay rồi.

Chú mày có muốn trao đổi ko?

Tôi dùng nó để kiếm chút gì ăn.

Chú mày đã xực cả chục kg trong ba ngày nay.

Chú mày nghĩ là chưa bao giờ được ăn đầy bụng hả?

Oh, tôi xin lỗi.

Tôi ko nghĩ vậy.

Tôi biết là khó mà kiếm được thức ăn ở chốn này.

Được rồi, ráng ăn cho no đi, nhóc.

Tôi có thể.

Tôi đã ko mong đợi ông lại tốt bụng như vậy.

Chú mày nghĩ tao sẽ quăng chú mày cho chó sói ăn sao?

Ông có quyền làm như vậy.

Tôi muốn nói là tôi có thể giết ông nếu cần.

Chú mày đã từng giết ai chưa?

Tôi đã giết nai... và thỏ.

Đã bao giờ dùng súng giết ai chưa?

Chưa từng.

Chú mày dự định tìm giết ba thằng đó hả?

Bang, bang, bang.

Chú nghĩ là chú sẽ làm chuyện đó...

bởi vì chú có lẽ phải, đúng ko?

Đúng là vậy.

Tụi nó vừa chôn một cảnh sát trưởng...

cách đây khoảng một tuần.

Tôi nghĩ đó là chuyện...

tôi sẽ giết tụi nó trước khi tụi nó giết được tôi.

Bây giờ, chú mày cho anh xem...

chú sử dụng súng thế nào?

Quay mặt lại đối diện với mặt trời.

Bắn cái đó đi.

Thôi, về nhà đi chú bé.

Theo lối tắt.

Tại nắng chiếu vào mắt tôi, tôi ko trông đợi chuyện như vậy.

Chú mày nghĩ là kẻ thù của chú sẽ đứng im...

với ánh mặt trời ở sau lưng chú.

rồi bảo chú đã sẵn sàng

để chú đứng đó và bắn hắn?

Tôi có thể bắn trúng một con thỏ cách 50m bằng súng săn.

Thỏ nó ko bắn lại chú.

Chú sẽ làm gì...

để vung khẩu súng săn trong một phòng tắm?

Tôi chưa bao giờ ở trong một phòng tắm.

Coi nè, để tìm ra tụi nó,

chú sẽ phải mò khắp các quán nhậu, phòng cờ bạc...

trại heo, nhà điếm... từ đây tới Mexico.

Chú mày nghĩ chú đang săn đuổi ba linh mục?

Chú mày sẽ phải hạ thủ chúng ở cách xa 50m...

khi tụi nó bước ra khỏi nhà thờ?

Chú mày đang săn đuổi ba tên trộm...

bởi vì tụi nó quá lười, ko muốn lao động.

và tụi nó giết người chỉ vì thích giết người.

vì vậy, tụi nó trốn chui trốn nhũi như những con chuột chui trong đống rác.

Bởi vậy, nếu chú muốn nắm đầu tụi nó,

chú cũng phải ăn, uống, nhai nuốt

trong đống rác giống y như tụi nó.

tới khi nào chú thấy là bộ dạng chú và mùi cơ thể chú cũng y như chúng.