The Return of the Condor Heroes (神鵰俠侶)

Pada zaman dinasti Song, tentera Mongol menyerang tanah besar China.

Guo Jing dan Yang Kang adalah adik beradik angkat.

Yang Kang yang tamak, mahu membunuh Guo Jing demi kekayaan.

Kau...

Adik, aku tak tipu. Kau adalah putera Orang Manchu.

Hari itu, Si jahanam Kim itu...

Kurang ajar! Apa kau kata?

Percayalah padaku.

Kau ingat kau siapa?

Aku tak tipu. Kau tanyalah pada dia.

Janganlah kau terus sesat lagi.

Abang Jing, buat apa kamu nasihati dia lagi.

Dia memang sengaja buat begini.

Baik.

Sekarang aku akan biar kau mati. Bila hidup semula nanti jangan sombong lagi.

Abang Jing.

Tuan O Yang, kamu...

Abang Jing, kamu tak apa-apa?

Cepat serahkan kitab Ciu Yin.

Kalau tidak, aku takkan lepaskan kamu.

Jika kitab Ciu Yin jatuh ke tangan iblis ni.

Dunia ni akan sengsara. Jangan serahkan.

Abang Jing.

Yang Kang, aku serahkan mereka pada kau.

Suka hatilah kau nak buat apa pada mereka.

Budak, apa keputusan kau?

Berambus!

Apa kau buat ni?

Mestilah aku sedang makan.

Kau masih boleh makan disini?

Kenapa kau lanyak makanan tu?

Kumpulan naga sedang mencari ahli baru.

Marilah kita sertai.

Kumpulan naga?

Masa depan kamu akan cerah kalau ikut kumpulan kami.

Tak perlu keluarkan modal.

Selain buat kebajikan, kami buat macam-macam kerja.

Buka kedai, rumah judi.

Asalkan kamu gigih berusaha, kamu akan hidup senang.

Para dewa di langit, turunlah ke bumi dan berkati kami.

Hebat!

Ini baru permulaan saja.

Dia memang dapat menangkap syaitan dan berjalan atas api.

Siapa nak jadi terkenal, cepatlah daftar.

Setiap orang perlu sumbang 5 tahil untuk membina biara.

Betul tak kata aku?

Apa? Kamu tak ingat aku ke?

Semasa aku berumur 12 tahun.

Aku pernah sertai kumpulan harimau terbang.

Masa tu aku curi 5 tahil dari biara untuk mendaftar.

Akhirnya aku tak dapat apa-apa, malah aku dipukul ibuku.

Setelah sekian lama, taktik kamu masih tak berubah.

Dan semakin ramai orang yang kamu tipu.

Lari.

Dia lari. Kejar!

Maafkan aku.

Kamu rasa sakit? Aku ingatkan kamu kebal.

Dah tak tahan ya? Aku beri kamu 2 pilihan.

Pulangkan duit 5 tahil aku atau aku pukul kau sampai insaf.

Kau dah gila ke? Jangan buat begitu.

Duit ini begitu banyak.

Kalau bukan kerana ketua biara yang mengubati mak aku.

Emak aku mungkin dah mati.

Aku pernah berjanji pada emak.

Suatu hari nanti, aku akan sumbangkan duit aku.

Kalau aku mungkir janji, aku bukan lelaki sejati.

Yang Guo, kau ni sangat bodoh!

Walau pun kau kata aku ni bodoh, tapi aku lelaki sejati.

Sungai Yuen, begitu indah pemandangannya.

Kenapa kamu bunuh dia?

Aku akan bunuh siapa yang sebut nama Yuen Ce di depan aku.

Guo Er.

Emak sudah sedar?

Bila keluar nanti, jangan cari pasal dengan orang.

Saya tahu, jangan risau.

Hari ini ramai orang di pasar. Jadi emak jangan risau.

Mungkin nanti saya boleh dapatkan duit untuk beli makanan.

Luka kamu belum sembuh. Kamu boleh tahan ke?

Jangan risau, anak emak kuat.

Nanti saya akan balik awal dan kita akan makan kenyang.

Baiklah, balik cepat ya.

Emak baring.

Cik, kamu datang juga?

Kenapa hari ini ramai sangat pengemis?

Lu Can Yan sedang menyambut ulang tahun kelahiran isterinya.

Jadi dia mahu menderma kepada orang miskin.

Kacau betul. Pengemis datang berduyun-duyun.

Sehingga penduduk tak berani keluar rumah.

Restoran kami juga tiada pelanggan.

Keji betul.

Perempuan jalang itu hanya pentingkan diri sendiri.

Bukan setakat keji, dia patut mati.

Hei! Apa kamu buat ni?

Ini bukan urusan kau! Berambus!

Kamu sanggup buli orang tua.

Tak rasa malu ke?

Budak! Kau siapa? Jangan masuk campur!

Pukul dia!

Mereka dah nak mula menderma. Cepat pergi!

Pakcik, kamu tak apa-apa?

Aku seekor anjing.

Apa dia?

Aku seekor anjing.

Kamu bukan anjing, kamu manusia.

Manusia? Bukankah manusia ada nama? Apa nama aku?

Saya tak tahu.

Aku siapa?

Siapa aku?

Pakcik.

Pergi dari sini!

Hei apa kamu buat ni?

Berambus dari sini!

Kenapa aku kena pergi?

Kau bukan ahli kumpulan kami. Berambus!

Kamu ni hanya berani buli orang lemah.

Berhenti!

Jangan nak lawan kami!

Kenapa dengan kau?

Kenapa kau pukul aku?

Aku pukul sebab nak beri kau peringatan.

Supaya kau sedar diri.

Derma hari ini bukan untuk kau.

Kenapa?

Kau pekak ke? Pergi!

Berhenti! Lepaskan budak tu.

Kawan, tak perlulah campur urusan kami.

Nama keluarga ku Lu...

Pengemis bodoh, kamu buta ke? Ayah ku Lu Can Yan pun kamu tak kenal.

Berani kamu buat kacau di rumah aku.

Wu Shuang, jangan biadap.

Mak, ayah marah saya.

Kawan, hari ini ulang tahun kelahiran isteri ku, janganlah bergaduh lagi.

Lepaskanlah budak itu.

Rupanya tuan Lu. Maafkan saya.

Budak ini bersikap kurang ajar.

Kalau tidak diajar, nanti jatuhlah nama kumpulan kami.

Kamu terlalu besarkan hal ini.

Orang gaji saya dah ceritakan pasal hal ni.

Nama baik kumpulan bukan dinilai dari kata-kata orang.

Tapi dari kelakuan dan sumbangan ahlinya.

Kalau baik, baru akan dapat sokongan masyarakat.

Maksud kamu, kumpulan kami yang bersalah?

Begitu ke?

Kamu sendiri yang cakap. Saya tak maksudkan begitu.

Baiklah.

Kamu memang hebat.

Kami kumpulan pengemis tak rela dihina.

Saudara semua, mari kita pergi!

Terima kasih.

Mak, ini ubatnya.

Bawa ke sini.

Ini ubat buatan kami, dapat sembuhkan luka lama atau pun baru.

Juga boleh menguatkan badan. Cepat minum.

Terima kasih puan.

Wu Shuang, bagi dia air.

Silakan minum.

Kamu tinggal bersama siapa?

Dengan emak saya.

Bulan dah muncul...

Mak, ayahnya orang gila, kesian betul.

Wu Shuang!

Maaf, anak saya bersikap biadap.

Harap kamu tidak tersinggung.

Puan, cik. Kamu salah faham.

Dia bukan ayah saya.

Dia dari mana?

Dia tak cakap, katanya nak beri hadiah kepada puan.

Can Yan, ada apa?

Ada seorang sami wanita datang, mungkin untuk memberi salam hormat pada kamu.

Apakah ada ahli keluarga kita yang menjadi sami?

Mungkin dia datang untuk membalas budi.

Beritahu sami itu, puan tak mahu terima hadiah.

Kita cuma ingin buat amal kebajikan.

Hantarlah dia pulang.

Ya!

Tunggu sebentar.

Beritahu dia.

Kalau dia tak keberatan, jemput minum teh dulu sebelum pulang.

Baiklah.

Ayah.

Ayah, malang sungguh nasib budak lelaki tu.

Ayahnya dah mati sebelum dia lahir. Kesian dia.

Mak nak ajak dia tinggal dan kerja disini.

Boleh tak ayah?

Kalau mak kamu dengar pendapat ayah sejak dari dulu.