Castle - First Season

Du godeste.

Det er nok den værste kaffe, jeg nogensinde har fået.

Det smager faktisk fascinerende. Som...

Som hvis en abe tissede på akkumulatorsyre.

Vil du smage?

Udkommer din bog ikke i dag?

Jo. Og?

Du sidder og ser mig lave papirarbejde.

Det er skræmmende. Har du ikke et andet sted at være?

Jeg kan lide at være her.

Nu forstår jeg det! Du skjuler dig.

Din bog udkommer i dag, og du skjuler dig.

Nej. Så ville jeg bygge et fort af min dyne

og drikke en flaske whisky, men det betragtes som usundt.

Jeg troede, du var ligeglad med, hvad folk tænker.

Det er jeg.

Det meste af tiden.

Beckett. Ja. Jeg er på vej.

Et lig? Sådan!

Jeg har gjort det klar.

- Er det ham? - Går sladderen?

Jeps.

Baserer du din næste karakter på KA Beckett?

Enhver kunstner har brug for en muse.

Kalder du mig for muse en gang til, brækker jeg dine ben.

- Okay. - Kriminalassistent Beckett.

Jack Lifford og Hall Morrison.

Under flytningen så de en rulle tæppe, der stak op af en container.

De troede, de havde heldet med sig.

De tager det med hjem, men der er en gave indeni.

En død mand i et tæppe. Vi tænkte straks på dig.

Ja.

Kaliber .38. På nært hold. Han blev dræbt øjeblikkeligt.

Har I fundet noget ID?

Nej, lommerne er tomme. Ingen pung, nøgler eller smykker.

Vi mener, at det er et røveri.

- Det var ikke et røveri. - Nemlig.

Røver jeg nogen, bliver jeg ikke

for at pakke og smide ham væk.

Blodstænk indikerer,

at han stod tæt ved tæppet, da han blev skudt.

Hvor fandt de det?

East 3rd, to gader herfra.

Lad Teknisk se på tæppet. Fibre, blod, identificerbare mærker.

Få et hold hen til containeren

for at se, om de kan finde andet.

Lanie, du finder ud af, hvem han er.

- Ja. - Glem det.

Jeg ved, hvem han er.

- Har du en sag? - Jeff Horn, 48.

- Byrådsmedlem af to omgange. - En af dine venner?

Jeg genkender ham fra busreklamen. Han genopstiller.

Pressen går amok. Har han pårørende?

Ja.

De skal underrettes, før sjakalerne gør det.

Fru Horn, jeg ved, at det er svært,

men hvornår hørte De sidst fra Deres mand?

Jeg ringede til ham i går aftes ved 23-tiden.

Han var på vej tilbage til kontoret efter en valgmiddag.

- Arbejdede han tit så sent? - Når der er valgkamp.

Han mente, at det var en politikers pligt at arbejde for folket

selv under en valgkampagne.

Og da han ikke kom hjem?

Det var ikke usædvanligt, at han overnattede

på sofaen i stedet for at komme hjem, men...

Da Frank ringede i morges...

Frank?

Frank Nesbit.

Leder af Jeffs valgkampagne.

Hvordan lød Deres mand i går aftes?

- Hvad mener du? - Lød han,

som om der var problemer, som om noget var galt?

Nej, han lød glad.

Det giver ingen mening.

Han var en god mand, en god far.

Hver dag tog han af sted for at gøre byen til et bedre sted at være.

Hver eneste dag!

At han skal dø på den her måde.

Hvad skal jeg dog sige til mine piger?

Alt i orden?

Ja. Hvorfor?

Det kan ikke være nemt at skulle fortælle den slags.

Nej, men tak, fordi du ikke gjorde grin med det.

Jeg er sjov, ikke en sjover.

Jeg vidste ikke, der var forskel.

Hvad er dit næste træk?

Opsøge den sidste, der så ham i live?

Fastslå en tidslinje. En donut? Mere rædsom kaffe?

Hvor meget ligner hende politikvinden mig?

Hun er ikke alt for klog og lidt billig.

Var det for sjov eller var du en sjover?

Der var jeg faktisk en sjover.

Helt ærlig, der er intet,

du vil skamme dig over.

Hun bliver...

Hun bliver meget intelligent med omløb i hovedet, tæskelækker,

virkelig god til sit arbejde... Og lidt billig.

- Castle... - Jeg er nødt til at tage den.

- Hallo? - Skat, jeg...

Mor, rolig nu. Hvad er der galt?

Og jeg ville bare sikre mig, at du havde det godt.

Hvorfor skulle jeg ikke have det?

Der er ingen, der køber din bog.

Hvad taler du om?

Jeg står midt i boghandlen,

der er ingen, der køber din bog.

Hvad laver du i en boghandel?

Jeg var sulten. Jeg ville købe noget wienerbrød.

Og der stod alle dine bøger.

Mor, de kom først til salg for to timer siden.

Hvad forventede du? En lang kø?

Det var der til den sidste Harry Potter.

Ja, men Derrick Storm er ikke Harry Potter.

Tydeligvis.

Er der slet ikke blevet solgt nogen?

Vent lige lidt.

Nej.

- Alt i orden? - Ja.

Pyt med, om så det var gratis.

Jeg ville ikke have det tæppe, om man betalte mig.

Du har boet i New York hele dit liv,

men du har aldrig taget vejdrab?

"Vejdrab?"

Det er skam helt accepteret.

Når man ikke vil have tingene mere,

stiller man dem på fortovet til andre.

Kunstnere, studerende, tidligere hedgefund-chefer.

Ren Robin Hood, du.

Ham har jeg aldrig brudt mig om.

Du ved den røde sofa, jeg har? Den, du så godt kan lide?

Sig det ikke.

54th og Lex.

Det er ulækkert. Ulækkert.

Vi spiller aldrig Madden hos dig mere.

- Kriminalassistent. - Ja?

Du er jo lige hoppet i.

- Jeffrey Horn. - Godt gået, Scott.

Ja, Esposito.

Undersøg hans telefon og se, om han har talt med andre end konen.

De har fundet pungen. Penge og kreditkort er væk.

Gav naboerne noget?

Det sædvanlige. Skrigende katte, tv-larm, bilalarmer.

Ingen skud eller blodstænk.

En røver havde efterladt pungen på mordstedet,

ikke der, hvor han efterlod liget.

Et sjusket forsøg på at skjule mordet, men det fortæller en ting.

Det var overlagt.

Undskyld. Kriminalassistent Kate Beckett, NYPD.

Vi vil gerne tale med Frank Nesbit, Horns kampagneleder. Tak.

- Ryan, giver du os lige et øjeblik? - Ja.

Vi har tilkaldt krisehjælp til børnene.

Jeg ved, det er en kliché, men han betød meget for mange af os.

Det lyder, som var han mere end en kandidat.

Vi var venner. Vi ville forandre verden.

- Var I sammen i går aftes? - Ja.

Indtil ved 23-tiden.

Jeg tilbød at dele en taxa, men han foretrak at gå.

Hvor blev valgmiddagen holdt?

Marconi's. 83rd, ved Broadway.

- Det er kun godt ti gader herfra. - Ja.

Hr. Horns lig blev fundet helt nede i downtown.

Havde han nogen fjender?

Altså, han var jo politiker.

Hvad med hans modkandidat?

Det er svært at forestille sig Jason Bollinger gøre sådan.

Han fører med otte procent.

Har Horn eller kampagnen modtaget trusler for nylig?

Kun de sædvanlige tosser, ikke noget særligt.

Bortset fra hadebreve fra Calvin Creason.

Hotel og natklub-ejeren?

Han ejer Axium og Soho Majestic.

Han havde også Club Tasty i sin tid. Engang...

En anden gang. Hvad gjorde Horn?

Gik han efter ecstasy-sælgerne?

Creason købte det gamle kødhus

på Lower East Side.

Han ville lave det om til et smart hotel.

300 værelser, sake-bar, natklub.

Naboerne ønskede ikke

en flok fordrukne pendlere, så Horn fik udvalget til at sige nej.

Det betød, at Creason tabte mange millioner.

Creason var vred på Horn. Det betyder ikke, at han dræbte ham.

Det betyder heller ikke, han ikke gjorde. Undskyld.

Vil I vide, hvad jeg gjorde, da jeg hørte det?

Jeg bestilte en flaske champagne

og skålede for universets retfærdighed.

Det er ret ufølsomt, hr. Creason.

Jeg er sgu da ligeglad.

Fyren var en idiot, der opførte sig, som om endnu et hotel

ville betyde verdens ende.

Ved I, hvad mine ejendomme betyder for den lokale økonomi?

Byen burde betale mig, ikke stoppe mig.

Man kan altså godt sige, at De har et motiv.

Hvem fanden er han? Er du strisser?

- Jeg siger, at vi anholder ham. - Castle...

For hvad? I har jo ikke noget på mig.

Hvis jeg dræbte alle, der stod mig i vejen,

ville stakken af lig være højere end Chrysler-bygningen.

Jeg behøver ikke at dræbe folk for at ødelægge dem.

Hvor var De i går aftes?