Athiran (അതിരൻ)
Elŝuti Bengali Subtekston
Antaŭrigardo de Bengali subtekstoj
La unuaj 185 linioj.
দক্ষিণ ভারত সহ বিশ্বের যেকোনো ইন্ডাস্ট্রির মুভি সম্পর্কে জানতে ও জানাতে ভিজিট করতে পারেন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ Worldwide Blockbuster Movie Freak
আয়োজনে
আয়োজনে F
আয়োজনে MF
আয়োজনে BMF
আয়োজনে WBMF
আয়োজনে M WBMF
আয়োজনে AM WBMF
আয়োজনে EAM WBMF
আয়োজনে TEAM WBMF
অনুবাদে আছেন
অনুবাদে আছেন নুরুল্লাহ মাশহুর
অনুবাদে আছেন নুরুল্লাহ মাশহুর আশানুর জয়
অনুবাদে আছেন নুরুল্লাহ মাশহুর আশানুর জয় শেখ রাসেল
অনুবাদে আছেন ... আশানুর জয় শেখ রাসেল কাজী মোহাম্মাদ সাকিব
অনুবাদে আছেন ... শেখ রাসেল কাজী মোহাম্মাদ সাকিব আতিক আব্দুল্লাহ আরাফাত
অনুবাদে আছেন ... কাজী মোহাম্মাদ সাকিব আতিক আব্দুল্লাহ আরাফাত মায়ায ইসলাম
অনুবাদে আছেন ... আতিক আব্দুল্লাহ আরাফাত মায়ায ইসলাম নিয়ামুল হক আবেগ
অনুবাদে আছেন ... মায়ায ইসলাম নিয়ামুল হক আবেগ
সঙ্গীত মায়ায ইসলাম
সম্পাদনা মায়ায ইসলাম
আমরা আমাদের এই সাবকে উৎসর্গ করতে চাই আমাদের চারপাশের বিশেষ চাহিদাসম্পন্ন ভাইবোন ও তাদের অভিভাবকদের।
এখন উপভোগ করুন এ বছরের অন্যতম মালায়ালাম মুভিঃ "আধীরান"
৫ বছর পর...
স্যার,
আপনি আসলেই মানসিক হাসপাতালে যাবেন?
ওখানে আপনার কী কাজ?
নাকি... চিকিৎসা নিতে যাচ্ছেন?
তাই নাকি, স্যার?
কেন, দেখে কী মনে হয় ?
আপনাকে...
দেখে হচ্ছে না, আপনার কোনো সমস্যা আছে।
আপনি ডাক্তার কি না বলতে বললে...
চেহারায় তেমন কোন ছাপ নেই।
ছুটি কাটানোর জন্য হলেও
ওটা কোনো ভালো জায়গা না ...
শয়তানের আখড়া...
ওহ ঈশ্বর! কী ঠান্ডা রে বাপ!
ঐ বজ্জাতটাকেও কোথাও দেখা যাচ্ছে না।
ঈশ্বর সহায় হও...
ওর ভাঙা ভটভটি আর নিজে...
সময়ের মূল্য সম্পর্কে কোনো ধারণা আছে তোর?
দাঁড়িয়ে থাকতে থাকতে জমে বরফ হয়ে গেলাম।
এত রাস্তা আসতে সময় লাগে না বুঝি!
এত রাস্তা কি তুই হেঁটে আসছিস নাকি...
গাড়ি চালিয়েই তো এসেছিস...তাই না?
কতদিন লাগে যেতে?
সাধারণত ৫ দিন তো লাগেই, তাই না?
পাঁচ দিন হয়ে থাকলে, তাই হবে...
এখানে পড়ার মত কে-ই বা আছে!
নে ধর এটা টান আর ভাগ...
তাড়াতাড়ি যা...
নাহলে সবকিছু ভেস্তে যাবে।
ওহ... এই যে...
স্যার... স্যার...
আমরা পৌঁছে গেছি...
এখানে নেমে যান...
ওই যে দেখুন...
আভাচরণও (ওই লোক) ঐ জায়গায় যাবে...
ওর সাথে যান...
আমি এই রাস্তায় যাচ্ছি...
স্যার... যান।
কে জানে এর কপালে কী আছে!
এই পশ্চিমা লোক আবার কে?
এদিকে কি গাড়িঘোড়া চলে না?
এই পথে?
এটা একেবারে প্রত্যন্ত অঞ্চল।
কে আসবে এখানে!
এখানে বলার মত আছে শুধু একটা মানসিক হাসপাতাল।
গাড়িঘোড়া সেখানে যায়।
কিন্তু অনেকটা ঘুরপথে যেতে হয়।
এটা হচ্ছে শর্টকাট।
রাস্তায় পড়বে একটা নদী...
ওহ ঈশ্বর...
আসুন...
নদী পার হওয়ার পর...
সামনে পড়বে একটা পাহাড়।
সেটা পার হয়ে গেলে ,
সামনে পড়বে দ্বিতীয় আরেকটা পাহাড়।
এসে পড়েছি...
আসুন... আসুন...
এখানে পৌঁছানোই হচ্ছে কঠিন ব্যাপার...
একবার পৌঁছে গেলে, কাহিনী শেষ।
আপনি মরে গেলেও কেউ জানতে পারবে না।
ভয় পেয়ে গেলেন?
ভয় পাওয়ার কিছু নেই। আসুন...
এখানে যা কিছু দেখছেন সবই একসময় কোনো এক বৃদ্ধ জমিদারের (সম্পত্তি) ছিলো...
ওই জোচ্চোর ডাক্তার চালাকি করে সবকিছু নিজের নামে লিখে নিয়েছে।
সে কি এতটাই খারাপ?
আলবৎ!
এরা সব নরকের কীট!
এদের দেখাশোনার জন্য আছে গোয়ার (গোয়া থেকে আগত) এক ডাক্তার।
আর তার সহযোগী...
আস্ত হারামী...
রাক্ষুসী একটা...
আমিই একমাত্র ব্যক্তি যে কিনা বাহিরের পৃথিবী দেখার সুযোগ পাই।
আর তাও সপ্তাহে একবার।
এই জঙ্গল পার হয়ে বাজার করে আনা।
আর এসব লোককে খাওয়ানোই আমার কাজ।
কপাল আমার!!
তাহলে বেতনও নিশ্চয়ই ভালোই...
অবশ্যই... বেতন ভালোই
ফার্স্ট ক্লাস অপমান আর ঝাড়ি ...
আর তার সাথে ওই জোচ্চোর ডাক্তারের... ,
অশ্রাব্য গালি-গালাজ...
সবই ইংরেজিতে বলে কি না, একবিন্দুও বুঝতে পারি না।
আসুন...
সাবধানে, যাতে পিছলে না পড়েন...
আপনাকে জিজ্ঞাসা করতেই ভুলে গেছি,
আপনি এই রাস্তা দিয়ে কোথায় যাচ্ছেন, স্যার?
হাসপাতালে।
হাসপাতালে?
আমি মেডিক্যাল কলেজ থেকে এসেছি।
এখানকার অগ্রগতি সম্পর্কে তদন্ত করার জন্য...
সরকার আমাকে পাঠিয়েছে।
তোমার নাম যেন কী বললে?
অ্যা... অ্যা...
অ্যান্থনি...
মাতা মেরী...
- আভাচরণ - জ্বি?
এখানকার চিকিৎসা পদ্ধতি সম্পর্কে যেন কী বলছিলে?
এখানকার চিকিৎসা পদ্ধতি খুবই চমৎকার, স্যার...
হুম..
আর এ কারণেই রোগীরা প্রায়ই আত্মহত্যা করে!
আর তাদের লাশ পাওয়া যায় পাশের ক্ষেত-খামারে ...
যাই হোক, ওখানে পৌঁছার আগেই তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালোই হলো।
তোমার সাহায্যের প্রয়োজন হবে আমার...
গেলে কই ?
আধীরান
মামণি...
আমার কাছে আসো...
তোমাকে দেখি না কতদিন হয়ে গেলো?
শোনো... কাল রাতে তোমাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখছিলাম
তুমি এই সেলে বন্দী কেন?
তুমি কাকে খুন করেছো?
বলো আমাকে...
জানো কত চোখ ফাঁকি দিয়ে আমার এখানে পৌঁছাতে হয়েছে...
কাছে আসো, মা...
এটা লাগিয়ে দেই...
কে?
ডক্টর এম কে নায়ের।
মুলিডাথ কান্নান নায়ের,
মনোরোগ বিভাগ, ত্রিভান্দ্রাম মেডিক্যাল কলেজ।
সরকারের নির্দেশনা অনুসারে...
আমাকে এখানে তদন্তের আদেশ দেওয়া হয়েছে।
ওহ! এসবের দরকার নেই।
আপনাকে আমি ভালো করেই চিনি, স্যার।
কিভাবে, কখন, কোথায়?
এই ফিল্ডের কে না জানে আপনার কথা?
এভাবে বলছেন কেন, স্যার?
আপনার কথা বুঝলাম না!
কিসের ভিত্তিতে আপনি আমাকে চেনেন, ম্যাডাম?
আমি রেণুকা...
আমি এখানকার ম্যানেজার।
সব জায়গায় আপনার মত কিছু লোকজন থাকে...
ডাক্তার কোথায়?
প্লিজ আসুন...অফিসে বসুন...
ম্যাডাম,
কমলা আন্টি খুন হয়েছেন!
কমলা আন্টি খুন হয়েছেন!
কমলা আন্টি খুন হয়েছেন!
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
দুঃখিত... একজন রোগী।
আমি সামলে নিচ্ছি...
আমার সাথে পরিচয় করিয়ে দিবে না?
সে কি নতুন?
- কে সে? - হাঁটো...
আমাকে বলো নি। সে কি আমার সাথে থাকবে?
নতুন লোক আসলে আমাকে কেন জানানো হয় না?
আমার জানতে হবে কে সে!
বাহিরের লোক এখানে কী করছে?
আজই চলে যান এখান থেকে...
তা নাহলে...
ওরা আপনাকে মেরে ফেলবে...
মেরে পুতে ফেলবে...
কথাটা মনে রাখবেন।
মাত্র তিন দিন...
এর বেশি টিকতে পারবেন না।
দেবীর বেদিতে আমি উৎসর্গকৃত আত্মাকে দেখেছি।
সেদিন সূর্য ঢেকে ছিলো নিকষ কালো আঁধারে...
চাঁদ ধারণ করেছিল রক্তিম বর্ণ...
আকাশ থেকে মাটিতে খসে পড়ছিল নক্ষত্ররাজি।
দুঃখিত, ডাক্তার।
প্লিজ আসুন...
ঈশ্বর...
Athiran subtitles in other languages
Komentoj
No comments yet. Be the first to leave one.