Godzilla Minus One (ゴジラ-1.0)

1945 ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΝΗΣΟΥ ΟΝΤΟ, ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ ΜΕΡΕΣ ΤΟΥ Β' ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΥ

ΜΟΝΑΔΑ ΕΠΙΣΚΕΥΩΝ ΑΕΡΟΣΚΑΦΩΝ

Ο κινητήρας είναι εντάξει.

Καλώς.

- Και ανεφοδιασμένο πλήρως. - Καλώς.

Σημαιοφόρε Σικίσιμα;

Αρχιμηχανικός Σοσάκου Τατσίμπανα, με θυμάσαι;

Φυσικά. Είμαι στις διαταγές σας.

Είμαι έκπληκτος που μπόρεσες να προσγειώσεις αυτόν τον κουβά...

...σ' έναν τόσο χάλια διάδρομο.

Δεν το 'χασες το ταλέντο σου.

Ευχαριστώ. Τώρα είμαι πιά, "πιλότος-καμικάζι".

Να 'σαι περήφανος γι' αυτό.

Αυτό είναι πολύ περίεργο...

Ελέγξαμε το αεροσκάφος και δεν εντοπίσαμε κανένα πρόβλημα.

Υπονοείτε κάτι;

Σε καταλαβαίνω. Γνώρισα πολλούς σαν κι εσένα.

Γιατί να υπακούς στο "πέθανε με τιμή", όταν το αποτέλεσμα είναι ήδη ξεκάθαρο;

- Στα όπλα! - Μάλιστα, κύριε!

- Μας επιτίθενται; - Δεν ξέρω!

- Τι είναι αυτό; - Κάτι μεγάλο!

Κανένα νέο όπλο των Γιάνκηδων;

Τάκι! Τάκι!

- Φώτισε την παραλία! - Μάλιστα!

Τάκι!

Τι στο διάολο είναι αυτό;

Ο Γκοτζίλα.

- Τι; - Μου το 'πε ένας ντόπιος.

Έρχεται απ' τα βάθη του ωκεανού και το λένε "Γκοτζίλα".

Γκοτζίλα;

Την βάψαμε.

Καλυφτείτε!

Τι στο διάολο είν' αυτό;

Δεν ξέρει κανείς.

- Σημαιοφόρε Σικίσιμα! - Μάλιστα;

Μπορείς να φτάσεις στο πολυβόλο του αεροσκάφους σου;

Είσαι ο μόνος πυροβολητής, εμείς είμαστε απλά μηχανικοί.

Και τι θα γίνει όμως, αν του ρίξω και αυτό αγριέψει περισσότερο;

Ένα εικοσάρι πολυβόλο μπορεί να σκοτώσει τα πάντα!

Βιάσου, πριν πλησιάσει πολύ.

Πήγαινε! Τώρα!

Γρήγορα!

Τι κάνει εκεί μέσα;

Ρίξ' του! Γρήγορα!

Έρχεται κατά 'δω.

- Τι κάνουμε, κύριε; - Πυρομαχικά!

Φέρτε τα πυρομαχικά!

Ηλίθιε! Μην πυροβολείτε!

Παύσατε πυρ!

Υποχώρηση!

Κύριε Τατσίμπανα!

Το φέρνω προς τα σένα! Σκότωσέ το!

Δεν σας άξιζε αυτό.

Όλοι είναι νεκροί!

Όλοι!

Επειδή δείλιασες!

Διάολε!

Εσύ!

ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1945 ΤΟΚΙΟ

Πρόσεχε που πατάς.

Εσύ είσαι, Κόιτσι;

Σούμικο! Ζεις;

Πώς είναι δυνατόν;

Δεν ήσουν καμικάζι;

Έχεις το θράσος να 'ρχεσαι εδώ;

Είσαι ντροπή!

Κοίτα τι έγινε εξαιτίας κάποιων δειλών σαν και σένα!

Αν έκανες σωστά αυτό που 'πρεπε να κάνεις...

...τα παιδιά μου δεν θα 'ταν τώρα νεκρά.

Μήπως ξέρεις αν ζουν οι γονείς μου;

Είναι όλοι νεκροί!

Όλο αυτό το μέρος τυλίχτηκε στις φλόγες.

Κι οι δικοί σου, επίσης.

Την ίδια μοίρα είχαν και τα παιδιά μου.

"Αγαπημένε μου γιε..."

"Γύρνα πίσω ζωντανός! Μου το υπόσχεσαι;"

Αυτό είπες.

Πιάστε την! Κλέφτρα!

Φύγε από μπροστά μου!

Πιάστε την!

- Σε παρακαλώ! - Τι;

Τι;

Περίμενε!

Επιτέλους. Πού ήσουν;

Εσύ φταις που καθόσουν εκεί πέρα τόση ώρα.

Αν ερχόμουν εκεί, θα με τσάκωναν.

Ήσουν εδώ όλη την ώρα;

Ναι και περίμενα να κουνηθείς.

Είμαι σίγουρη ότι πεινάς, ε;

Να 'φευγα και να την άφηνα σ' ένα τέτοιο μέρος;

Περίμενε!

Σε παρακαλώ, μην έρχεσαι μαζί μου.

Θα μας αφήσεις να πεθάνουμε στον δρόμο;

Δεν με νοιάζει!

Μόλις φάτε, να φύγετε!

Τον ακούς; Είναι ένας πολύ κακός άνθρωπος.

Πού 'ναι ο άντρας σου;

Είναι στρατιώτης;

Μοιάζω να 'χω σύζυγο;

Τι;

Ποιανού είναι το παιδί;

- Έχει σημασία; - Φυσικά και έχει!

Τότε με τους βομβαρδισμούς...

...η ετοιμοθάνατη μάνα της με ικέτεψε να την υιοθετήσω.

Δηλαδή...

...δεν έχεις σχέση μ' αυτό το παιδί;

Καμία.

Είσαι ηλίθια;

Δεν είσαι σε κατάσταση να φροντίσεις ένα μωρό.

Ούτε εσύ μπόρεσες να την παρατήσεις.

Πως την λένε;

Ακίκο

Και σένα;

Νόρικο.

Γιατί ντύνεσαι σαν πόρνη; Επίτηδες;

Δεν είμαι πόρνη.

Δεν ήθελα να σε προσβάλλω.

Έπρεπε να βρεις τρόπο να επιβιώσεις και δεν σε κατηγορώ γι' αυτό.

Η οικογένεια σου;

Χαρού Σικίσιμα Εϊχίρο Σικίσιμα

Οι γονείς σου;

Ναι.

Σκοτώθηκαν στους βομβαρδισμούς.

Τότε εσύ κι εγώ, είμαστε το ίδιο.

Κοίτα... Δεν μπορείς...

Δε μπορείς να μείνεις...

Τι έγινε;

- Τι εννοείς; - Μην το παίζεις χαζός.

Αυτή η γυναίκα και το μωρό...

Νομίζεις ότι είσαι κάποιος άγιος;

Όχι.

Ήρθαν για λίγο.

Πες καλύτερα ότι τους μάζεψες.

Είναι λίγο αργά για να το παίξεις ήρωας.

Πάντως να μην υπολογίζεις σ' εμένα. Έχω τελειώσει μ' αυτά.

Περίμενε.

Το θηλάζει το μωρό;

Δεν είναι η μάνα του.

Τι είπες;

Αν συνεχίσει έτσι, θα πεθάνει απ' την πείνα.

Μάζεψες ένα μωρό, αλλά δεν έχεις ιδέα πώς να το φροντίσεις.

Τι σκεφτόσουν;

Δεν ξέρω.

Δεν είναι για σένα.

Οι μεγάλοι μπορούν να φάνε τα πάντα για να επιβιώσουν.

Πάρτε το για να φτιάχνετε χυλό για το μωρό.

Ευχαριστούμε!

Πάει το πολύτιμο ρυζάκι μου.

Μα τι να 'κανα;

ΜΑΡΤΙΟΣ 1946

Ανάθεμα. Μούσκεμα έγινα.

Βρήκες δουλειά;

Ναι, κάτι βρήκα.

Τι δουλειά;

Καλή δουλειά και δίνουν και καλά λεφτά.

Κοίτα. Προκαταβολή, τρία χιλιάρικα!

Πω-πω λεφτά!

Πρέπει να 'ναι απάτη. Όπως εκείνο το ρύζι που 'ταν κλεμμένο.

Αυτό δεν είναι το ίδιο.

Πως είσαι τόσο σίγουρος;

Είναι μια δουλειά εγκεκριμένη απ' την κυβέρνηση.

Και υπάρχει λόγος που πληρώνουν καλά.

Δηλαδή;

Στον πόλεμο και οι δύο πλευρές έριξαν χιλιάδες νάρκες στη θάλασσα.

Και η δουλειά αυτή είναι ο καθαρισμός τους.

Και τα λεφτά είναι πολλά επειδή...

...είναι κάπως επικίνδυνη.

Είσαι τρελός; Μόλις τη γλύτωσες από έναν πόλεμο.

Τι άλλο μπορώ να κάνω;

Θα πεθάνουμε απ' την πείνα. Την Ακίκο δεν τη σκέφτεσαι;

Την σκέφτομαι αλλά...

Είναι πολλά λεφτά!

Θα μπορούμε ν' αγοράζουμε ό,τι θέλουμε!

Εντάξει;

Σου απαγορεύω να πεθάνεις!

Μη φοβάσαι. Δεν πρόκειται να πάθω κάτι.

Δεν είναι σαν τους καμικάζι.

Επίσης...

Θα 'μαι σε ένα "ειδικό" σκάφος φτιαγμένο για ν' αποφεύγει τις νάρκες.

Αυτό είναι το "ειδικά" φτιαγμένο;

Γεια σου! Είσαι ο καινούργιος σκοπευτής μας;

Με λένε Σικίσιμα.

- Ναύτης; - Πιλότος μαχητικού.

Τι πράμα; Αυτός ο τύπος μάς είναι άχρηστος.

Είσαι πρώην πιλότος;

Ένας απόστρατος; Μας είναι άχρηστος.

Απογοητεύτηκες;

Κάτσε να σου εξηγήσω.

Το αμερικανικό και το αυτοκρατορικό ναυτικό...

...έριξαν εξήντα χιλιάδες νάρκες στ' ανοιχτά των ακτών μας.

Οι χειρότερες είναι οι αμερικανικές μαγνητικές.

Οτιδήποτε μεταλλικό τις πλησιάσει, τις ενεργοποιεί.

Κατάλαβα! Γι' αυτό είναι ξύλινο.

Πανέξυπνος ο μικρός.

Κυρίως μαζεύουμε αγκυροβολημένες νάρκες.

Και τα ξύλινα σκάφη είναι τα καλύτερα.

Εγώ είμαι ο Νόντα.

Κατά τη διάρκεια του πολέμου ανέπτυξα διάφορα ναυτικά όπλα.

Ο καπετάνιος μας, ο Ακίτσου και ο Μιζουσίμα.

Ο "Μικρός" και ο "Δόκτωρας".