Rave Master (レイヴ)

‫في أعماق الظلام تنام الفراشات‬

‫هل تعرف حتى بوجود السماء الزرقاء؟‬

‫العالم هشّ كقطع لعبة البناء‬

‫أريد سبيلًا أحلّق به بعيدًا‬

‫لا أدعو إلا لأمر واحد‬

‫من أجل من أحب‬

‫والآن أُلقي النرد‬

‫وستشرق الجنة في المستقبل‬

‫أنا وأنت سنلتقي في ذلك الحلم البعيد‬

‫وسنعبر النهر الأحمر‬

‫تحتضن الزهرة الصليب في حيرة‬

‫وهكذا أزهر ملاك عابر‬

‫وسنعثر يومًا على حب أبدي‬

‫وسأمنحك الجنة‬

‫تحت القمر صرتُ شرنقةً، يقبّلها بحر زجاجي من الحب‬

‫إيقاعك كموجة تحتضنها كلمات الأغنية‬

‫عِش لتشعر بي، فماضيَّ يتلاشى فوق سطح الماء‬

‫كل ما آمنت به وجدته معك، لذا…‬

‫أنت جناحا قلبي، وأمنيتي حلم بعيد يذوب في جزيرة مقفرة‬

‫كل ما أريده أن يقودني الطائر الأزرق إليك، وأن أهيم عبر البلاد‬

‫نحو السماء الصغيرة الباكية‬

‫ذلك (موسيكا) مزيف‬

‫لقد قُتلت عائلة (موسيكا) كلها‬ ‫في حادث، ولم يبقَ سواي‬

‫ولهذا لا يوجد شخص آخر‬ ‫يحمل اسم (موسيكا) غيري‬

‫إذن ذلك العجوز كان…‬

‫لقد خدعك‬

‫السياف الوحشي (لانس)‬

‫إذن خدعني؟‬

‫يا لك من قروي ساذج!‬

‫لن تستعيد سيفك أبدًا‬

‫لا، ذلك العجوز هو (موسيكا)!‬

‫ماذا؟‬

‫لأنه لم يبدُ لي كاذبًا‬

‫مهلًا، ماذا تقصد؟‬

‫إذا لم يكن الحداد (موسيكا) كاذبًا،‬ ‫أتقول إنني أنا الكاذب؟!‬

‫وما المشكلة في أن يحمل شخصان‬ ‫الاسم نفسه؟‬

‫لماذا يزعجك الأمر إلى هذا الحد؟‬

‫هذا غريب، لا يمكن أن يكون هناك‬ ‫(موسيكا) آخر غيري‬

‫إذن سأذهب لأتأكد بنفسي!‬

‫أخبر (إيلي) أنني ذهبت‬ ‫إلى منزل الحداد العجوز‬

‫أخبرها؟‬

‫إنها ليست هنا أصلًا‬

‫الآن بعد أن فكرت في الأمر، كانت تقول‬ ‫إن في مسدسي التونفا عطلًا…‬

‫يا لها من فتاة متعبة…‬

‫عذرًا…‬

‫هذان مسدسان أحاديا السبطانة‬

‫ماذا؟ أحاديا السبطانة؟‬ ‫أعندك اعتراض؟‬

‫أيها الأحمق!‬

‫آ… آ… آسف يا سيد (لانس)!‬

‫يكفي‬

‫عقاب؟!‬

‫أرجوك سامحني!‬

‫يا له من عديم النفع، أضاع وقتي‬

‫سيدي (لانس)، لدي رسالة‬

‫فتاة؟‬

‫أجل، إنها بلا شك الفتاة التي كانت‬ ‫مع الفتى الذي يسمونه الخليفة‬

‫أتعرفون ما يعنيه ذلك؟‬

‫فتى وفتاة، والفتى سيد (رايف)‬

‫وهذا يعني أن الدور‬ ‫للسيد (لانس)، صحيح؟‬

‫أريد أن أقطع…‬

‫لا أستطيع كبح هذا الشعور،‬ ‫يجب أن أقطع أحدًا الآن!‬

‫استسلمي فحسب‬

‫حتى لو انتظرتِ ساعة، فما لا أستطيع‬ ‫إصلاحه سيظل غير قابل للإصلاح‬

‫لكن أرجوك، سأدفع لك ضعف الأجر‬

‫إذن اشتري غيرهما!‬

‫لكنهما المفضلان لديّ!‬

‫اسمعي، سأقولها مرة واحدة فقط‬

‫الأسلحة التي عُدلت يُمنع‬ ‫إعادة تعديلها لمدة نصف سنة‬

‫هذا قانون (ديمون كارد) في هذه المدينة‬

‫أتريدين الوقوع في مشكلة؟‬

‫أرجوك! أتوسل إليك!‬

‫بالمناسبة أيتها الشابة،‬ ‫ما اسم ذلك المخلوق؟‬

‫يقولون إنه كلب‬

‫ما رأيك أن تعطيني إياه،‬ ‫وعندها أقدم لك خدمة؟‬

‫ها هي‬

‫النجدة!‬

‫أأنت الفتى المسمى (هارو)؟‬

‫(مـ… موسيكا)…‬

‫آه، لست هو‬

‫من أنت بحق الجحيم؟‬

‫أنا قائد الفيلق السابع عشر‬ ‫في (ديمون كارد)‬

‫السيد (لانس)، السياف الوحشي‬

‫احفظ اسمي جيدًا‬

‫أطلق سراح (إيلي)!‬

‫ابتعد عن طريقي!‬

‫ماذا؟!‬

‫لقد أكثرت من الشرب أيها العجوز!‬

‫أتيت لتتأكد هل أنا كاذب، صحيح؟‬

‫لا تبدو كاذبًا في نظري‬

‫أحقًا؟‬

‫قلت إنني سأصلح هذا السيف، لكنها كانت كذبة‬

‫في الحقيقة كنت أنوي‬ ‫بيعه لـ(ديمون كارد)‬

‫لكن بعدما عرفت ذلك الآن…‬

‫أنت استعرت سيف (شيبا) الثمين، صحيح؟‬

‫خذه وأعده إلى (شيبا) بسرعة!‬

‫لم أستعره، بل أعطاني إياه‬

‫لا تعبث معي‬

‫فتى مثلك لا يستطيع استخدام (رايف)‬

‫(شيبا) أعطاني هذا‬

‫أختي! أختي!‬

‫ما الأمر يا فتى؟‬

‫أين ذهب (شابوتارو)؟‬

‫(شابوتارو)؟ أهذا اسم ذلك الكلب؟‬

‫كلب؟! لا، لا يوجد مخلوق آخر مثله‬

‫لكنك تشبهه‬

‫إذن أتعرف أين ذهب (شابوتارو)؟‬

‫لم أره‬

‫همم، أيمكن أنه ضل الطريق؟‬

‫سأذهب للبحث عنه‬

‫عد قبل العشاء، مفهوم؟‬

‫أعرف!‬

‫أأنت قلق عليه؟‬

‫لا أدري لماذا، لكن أشعر أنه‬ ‫سيذهب إلى مكان بعيد…‬

‫لا تقلقي، لن أترك السيدة (كاتليا) وحدها‬

‫حقًا؟‬

‫سأحكي لك قصة حبي حين كنت شابًا‬

‫أجل، كان ذلك حين كنت‬ ‫أعمل لدى شركة أدوية…‬

‫آه صحيح، لم أنهِ الغسيل بعد‬

‫كنت أريد أن أحكي لها…‬

‫(شابوتارو)… (شابوتارو)…‬

‫آه، (شابوتارو)!‬

‫أين كنت؟ لقد أقلقتني!‬

‫أنت حي يا (بلو)‬

‫(بلو)؟ أتعني هذا؟‬

‫هذا صحيح، ظللت أبحث عنه‬ ‫خمسين عامًا‬

‫خمسين عامًا؟!‬

‫كم عمرك أصلًا؟‬

‫دعك من ذلك، من أنت؟!‬

‫اسمي (شيبا)‬

‫كان ينبغي أن تعرف ذلك‬

‫لم أسمع بك من قبل‬

‫همم… فهمت…‬

‫وصلنا إلى زمن يوجد فيه‬ ‫من لا يعرفني إطلاقًا…‬

‫هذا قاسٍ‬

‫على كل حال، أنا (هارو)‬

‫وقد سميته (شابوتارو)، لكن…‬

‫(هارو)؟!‬

‫أشعر أنني سمعت هذا الاسم من قبل…‬

‫لقد نسيته!‬

‫ماذا؟!‬

‫(هارو)، (بلو)، لا (شابوتارو)…‬

‫(بلو) مناسب لي‬

‫جيد‬

‫أيمكنك أن تعيد إليّ (بلو)؟!‬

‫لا بد أن يكون معي، فأنا بحاجة إليه‬ ‫لتصحيح أخطاء الماضي‬

‫أخطاء الماضي؟‬

‫ما بك أيها العجوز؟‬

‫لا شيء‬

‫هذا الرجل يشبه بالفعل من أعرفه‬

‫أخبرك بالسبب؟‬

‫قال كلامًا كهذا وذاك… لكن…‬

‫وحدث ذلك قبل خمسين عامًا؟‬

‫حين وقع «أوفردرايف»،‬ ‫هرب (دارك برينغ)‬

‫والآن، بعد خمسين عامًا،‬ ‫عاد (دارك برينغ) إلى التحرك‬

‫ولا يستطيع مواجهته سوى (رايف)‬

‫كل هذا خطئي، لأنني لم‬ ‫أنه الأمر تمامًا آنذاك‬

‫ولهذا يجب أن أهزم (دارك برينغ) بنفسي‬

‫ولفعل ذلك، علي أولًا جمع‬ ‫قطع (رايف) المتناثرة لتصبح واحدة‬

‫تجعل (رايف) واحدة؟‬

‫(بلو) وحده يعرف أين توجد قطع (رايف)‬

‫هذا (شابوتارو) يعرف؟!‬

‫(شابوتارو)… لا، (بلو) هو حامل (رايف)‬