Miss & Mrs. Cops (걸캅스)

CJ Entertainment presents

Executive Producer HEO Min-heoi

Financing Executive Mike IM

Produced by BYUN Bong-hyun

Who are you?

A cop.

Take her.

Let’s go.

Fuck…

Come on, I’m out of breath.

You piece of shit!

Let’s call it quits.

Fuck you, bitch.

I’ll hack you to pieces.

Come on! Bring it.

Sang-du Kang…

you’re under arrest

- for drug trafficking – - Go on.

Shoot me.

You’re a joke. You can’t do it.

The first round’s always a blank,

5 chambers, giving you 5 to 1 odds.

But you’re a criminal, so 5 to 2.

I’ll shoot twice. If I hit a live one, you can say adios to this life.

If I don’t...

who knows.

Luck’s on your side.

But I got another shot.

I’m sorry….

5…

4…

3…

2…

- Don’t! - 1…

Too late.

Did you hear that?!

Get in the van! Jesus!

- SPECIAL WOMEN’S TASK FORCE - This moron pissed himself…

Take off your pants.

Take them off, dickhead. Now!

Ugh… reeks!

What the hell did you eat?

- CRIMINAL LAW - She’s the one.

She’s the law enforcer I’ve been looking for.

Got it.

They gotta location on the creeper. I’ll head over.

Okay.

I found her.

There are women cops?

With a rise in crime against women,

female officers have become increasingly important.

Police departments in major cities

are reinforcing women-based task teams.

These all-female teams specialize in

crimes against women, monitoring adult entertainment districts,

conducting stakeouts, and patrolling,

ultimately bringing a significant change in crime prevention.

Commendation: Sergeant Mi-young Park

The above-named officer played a significant role

- in the apprehension of a major offender - Sergeant Mi-young Park!

thereby contributing to the restoration of public order.

At ease.

Commissioner of the Seoul Police Agency Pil-seong Hwang.

Congratulations, ma’am.

Who are you?

The man who loves you.

What?

I’m Ji-cheol Cho, a soon-to-be public prosecutor.

You’re a law enforcement.

I’m a protector of law and of you.

Picture time.

1… 2…

3!

MISS & MRS. COPS

A FEW YEARS LATER PRESENT DAY

Good morning, ma’am!

Are you up?

You said you had a meeting.

I made Chan-woong breakfast and took him to daycare.

And what did you do? Are you out of your mind?

Quick! The butts!

Who did you drink with last night?

Did you pay for everyone?

Good.

Don’t get ideas about starting a business. Just get a job first.

- Did you get Chan-woong’s book? - Thank you, ma’am.

- What? Are you crazy? - Morning.

Get your act together, okay?

I’m here. Gotta go.

Morning, everyone!

It’s stuffy in here. Let some fresh air in.

Mrs. Park, you need to prepare refreshments for tomorrow’s event.

Of course, Sook-hee. Let’s see…

we just gotta get those crackers, don’t we?

You figure it out.

MI-YOUNG PARK COMPLAINTS & PETITION

I think we’re fucked.

And a good Wednesday morning to you too.

There’s a re-organization coming.

We’re fucked.

Sook-hee, who never drinks coffee,

has brought in coffee every morning this week.

So I did some snooping.

They’re getting rid of someone from this team,

and she’s started working under the table.

I hate that sneaky little bitch.

I’m sure she’s just being nice.

She works really hard,

and bitching about a colleague is not nice attitude, isn’t it?

What…

Why don’t we focus on the job at hand, huh?

...the fuck?

My mom gave me this when I got married. It’s 18K gold.

Are you… completely insane?

If I take this, it’s bribery. No way I can accept it.

The anti-graft law.

Woman to woman… you know what my situation is like.

My plan was to raise a family

once my husband passed the bar, but that never happened.

Then Chan-woong arrived,

so I had to find a position as sole breadwinner

while taking care of a baby. I worked my ass off to get this job.

I need to trim my nails…

A family of 3 depends on my meager $2,000 a month.

I’ve got no skills or connections.

That why I’m in such a difficult position.

Sook-hee is covered by youth employment policies.

Jang-mi is a tech major, so she’s needed as an IT specialist.

Yes!

Then there’s you…

- Me… - Yes?

My strength is…

Yes?

You’re good at cursing.

Today’s the deadline on illegal vehicles.

- That’s tomorrow. - Huh?

Right. I mean the commercial ones.

I handled that last Thursday.

Well, aren’t you fast!

Do you know when my heating bill’s due too?

It’s the height of summer. Who’s gotta heating bill?

What a great day… to drop dead.

As if you got any useful skills.

Nope, she’s gone. Shit.

So what’s with squirting ink on women?

We gotta worry about perverts now?

You know, we’re the only squad with a female officer.

Take whatever shit they throw at you, man.

This does nothing for our performance reviews.

If this keeps up, we’ll be chasing perverts full time.

There are no suspects in sight?

You’re keeping a watch, right?

Yep. We’re doing nothing but keeping watch.

I’m circling the arcade.

We gotta catch him this time.

I wonder if he’ll ever show up.

Squirt!

What?! Where?!

You saw him, right?

You gotta a visual?

Are you kidding me?

- Which one is he? - Subway entrance. Black cap.

- Got him! - Where?

He’s coming back because you showed no reaction.

Don’t move. Stay put and brace yourself.

Don’t get carried away like last time, okay?

Keep your shit together.

Hey, honey! I’m in Shinchon for that book.

No! I’m not playing video games!

I left my note with the title at home. Can you find it?

He’s coming. 10 feet out.

The Story of King Sejong…

Dammit…

Come on!

I’m sorry.

It’s my pen. The tip’s blocked.

I just bought it.

You fucking pervert!

Cho, don’t!

Cho!

Are you crazy?

Do you think this job’s a joke?

Are you having fun playing good guy bad guy out there?

I’m sorry, sir.

Last time, you threw a gun at a suspect.

How much more are you going to get the captain in trouble?

Don’t you feel sorry for him?

You guys left for lunch, and I was stuck alone with the newbie.

They attacked me with an 8-inch blade and I can’t fight back?

So you’re proud of throwing your gun?

Enough. Do you see the state of that man?

I told you, no weapons.

You could get your ass sued for assault with a weapon.

We get a shitty case, and now I gotta clean it up?

Sorry but…

do the cases that affect reviews only matter?

Is that why only the newbie and I get trivial stuff?

Hey! Watch it.

You think you’re so righteous?

- I’m sick of your attitude. - Stop it!