Dune

Rüyalar, derinlerden gelen mesajlardır.

Gezegenim Arrakis, gün batımında oldukça güzeldir.

Uçuşan kumların arasında havadaki baharatı görebilirsiniz.

Ancak akşam vakti geldiğinde baharat toplayıcıları görünür.

Yabancılar gündüzün sıcağından kaçınmak için zamanla yarışırlar.

Gözlerimizin önünde topraklarımızı yağmalıyorlar.

Tek bildiğim şey insanlarımıza yaptıkları zulüm.

Bu yabancılar, Harkonnenler, daha ben doğmadan önce gelmişler.

Baharat üretimini kontrol ederek inanılmaz bir biçimde zenginleştiler.

İmparatorun kendisinden bile daha zenginler.

Savaşçılarımız Arrakis'i, Harkonnenlerin esirliğinden kurtaramadı...

...ancak bir gün, imparatorluk kararıyla çekip gittiler.

İmparator neden böyle bir yolu seçti? Peki sıradaki zalimler kim olacak?

DUNE (2021) Birinci Bölüm

Çeviri: rabiadelpueblo Keyifli seyirler dilerim.

SENE 10191

CALADAN ATREIDES HANEDANLIĞININ ANA GEZEGENİ

Erken kalkman iyi oldu.

İmparatorun elçisi gelmeden önce baban seni giyinip kuşanmış bir şekilde görmek istiyor.

Giyinip kuşanmak derken? Askeri üniforma mı?

Tören kıyafetinle.

Zaten karar verilmişken neden bütün bunları yapmak zorundayız ki?

Tören mi?

Teşekkür ederim.

Eğer istiyorsan sana vermemi sağla.

- "Sesini" kullan. - Anne ama daha yeni uyandım.

- Suyu bana ver. - Bardak seni duyamaz. Bana emret.

Suyu bana ver.

- Neredeyse. - Neredeyse mi?

Bene Gesserit becerilerinin öğrenilmesi yıllar alır, Paul.

Yorgun görünüyorsun. Yine mi rüya gördün?

Hayır.

Aşırı sıcaklar ve tehlikeli hava olayları...

...Arrakis şehirlerinin dışındaki hayatı oldukça tehlikeli bir hale sokuyor.

Özellikle de metali dahi kesecek güçte kum fırtınaları varken...

Ancak yalnızca "Fremen" olarak bilinen yerli kabileler...

...hayatta kalabilecek kadar iyi adapte olmuşladır.

Arrakis'in en uzak bölgelerinde yaşamayı tercih eden Fremenler...

...uçsuz bucaksız bu çölü, Fremenler tarafından Shai-Hulud olarak bilinen...

...dev kum solucanlarıyla paylaşırlar.

Uzun süre baharata maruz kalmak...

...kabileye karakteristik mavi gözleri kazandırdı.

İbad'ın gözlerini.

Tehlikeli ve güvenilmez olmaları dışında Fremenler hakkında çok az şey biliyor.

Fremenlerin saldırıları baharat hasadını yapmayı oldukça tehlikeli bir hale sokuyor.

Fremenler için baharat, yaşamı koruyan...

...ve sağlığa muazzam faydalar sağlayan kutsal bir halüsinojendir.

İmparatorluk için ise baharat, Uzay Loncasına ait gemicilerin...

...yıldızlar arasında güvenli seyahet yolları bulması için kullanılır.

Baharat olmadan yıldızlararası yolculuk imkansızdır ki...

...bu da onu evrendeki açık ara en değerli madde yapar.

Gülümse, Gurney.

Gülümsüyorum zaten.

Bu formalite için onca yolu gelmeleri onlara ne kadara mâl olacak?

Gidiş dönüş için üç lonca gemisine ve 1.460.062 Solariye.

Bilinen Evrenin İmparatoru, Padişah'ın Altın Aslan Tahtına Yükselen...

...Corrino Hanedanlığından 4. Shaddam'ın lütfuyla...

...Değişimin Habercisi olarak karşınızdayım.

İmparatorluk Mahkemesi üyeleri, Uzay Loncası temsilcileri...

...ve Bene Gesserit rahibesi olarak şahitiz ki...

İmparator şöyle buyurdu:

"Atreides Hanedanlığı derhal Arrakis'in kontrolünü ele geçirecek..."

"...ve ona hizmet edecektir."

Kabul ediyor musunuz?

Bizler Atreides Hanedanlığıyız.

Ne karşılık vermediğimiz bir çağrı vardır! Ne de ihanet ettiğimiz bir inanç olmuştur!

İmparator bizden Arrakis'e barış getirmemizi istiyor.

Atreides Hanedanlığı da bunu kabul ediyor.

Atreides!

Mührünüz.

Bitti mi?

Bitti.

- Nasıldı? - Dengeleyiciler oldukça gevşekti.

- Hemen hallederim. - Sağ ol, dostum.

- Duncan. - Evlat!

Paul, dostum!

Yarın öncü ekibiyle birlikte Arrakis'e mi gidiyorsun?

Evet, öncü ekibiyle birlikte Arrakis'e gidiyorum.

- Beni de yanında götürmeni istiyorum. - Öyle mi?

Bu kötü oldu çünkü cevabım hayır!

Duncan!

Beni askeri mahkemeye mi çıkartmaya çalışıyosun? Neler oluyor?

- Bir şey için sana güvenebilir miyim? - Daima. Bunu biliyorsun.

Bir süredir çeşitli rüyalar görüyorum.

Arrakis ve Fremenler hakkında.

Peki, yani?

Seni de gördüm.

Fremenlerle birlikte.

Yani onları buluyor muyum? Ne güzel. Bu iyiye işaret, öyle değil mi?

Lanville!

Seni yerde ölü halde yatarken gördüm. Savaşta yenik düşmüştün.

Eğer orada olsaydım yaşıyor olacaktın gibi hissettim.

Her şeyden önce ben ölmeyeceğim.

Dediklerimi ciddiye almıyorsun!

Bu yüzden mi benimle birlikte gelmek istiyorsun?

Dinle, rüyalar güzel hikayeler yaratır...

...ama önemli olan her şey biz uyanıkken gerçekleşir...

...çünkü bir şeyleri burada gerçeğe dönüştürürüz.

- Şu haline bak! Kas mı yaptın sen? - Yapmış mıyım?

Hayır.

Arrakis'te görüşürüz, evlat!

Baba, yarınki Arrakis keşif görevinde Duncan İdaho'ya katılmak istiyorum.

Fremen dili üzerine çalıştım. Görevde değerli olurum.

Mümkün değil.

Sen de bizim gibi birkaç hafta sonra Arrakis'e seyahet edeceksin.

Hayatım boyunca eğitiliyorum ama izin verilmeyecekse bunun ne anlamı var...

Sebebini biliyorsun, Paul. Atreides Hanedanlığının geleceği sensin.

Yine de büyükbabam spor olsun diye boğalarla güreşti.

Evet! Bak bu onu nereye getirdi!

Yanımda olmana ihtiyacım var.

Arrakis'e indiğimizde çok büyük bir tehlikeyle karşı karşıya kalacağız.

Ne tehlikesi? Fremenler mi?! Çöl mü?!

Politik tehlike.

Büyük hanedanlıklar bizden liderlik etmemizi bekliyor...

...ve bu durum İmparatoru tehdit ediyor.

Arrakis'i Harkonnenlerin elinden alıp bize teslim ederek...

...her iki hanedanlığı da zayıtlatacak bir savaş için zemin hazırlıyor.

Ancak sağlam durur ve Arrakis'in gerçek gücüne erişirsek...

...hiç olmadığımız kadar güçlü oluruz.

Bu ne demek oluyor şimdi?

Baharat hasat edip Fremenleri yerlerinden etmek mi?!

Harkonnenlerden daha iyi olamazdık zaten!

Hayır. Fremenlerle ittifak kurarak...

Bunu ayarlaması için Duncan İdaho'yu gönderdim.

Burada, Caladan'da, hava ve deniz gücüyle hükmettik.

Arrakis'te çöl gücünü işlememiz gerekecek.

Konseyimde yer almanı ve yaptıklarımı öğrenmeni istiyorum.

Peki ya öyle değilsem, baba?

Ne değilsen?

Atreides Hanedanlığının geleceği.

Ben de babama bunu istemediğimi söylemiştim.

- Pilot olmak istiyordum. - Bunu bana hiç söylememiştin.

Büyükbaban ise şöyle demişti; "Büyük adam liderlik peşinde koşmaz."

"Bunun için çağrılır ve bu çağrıya cevap verir."

Eğer cevabın "Hayır" ise...

...yine de hala senden olmana ihtiyaç duyduğum tek şey olacaksın...

Oğlum olacaksın.

Ben kendi yolumu buldum. Belki sen de bulursun.

Onların anısına...

...en azından dene.

Arkanı kapıya dönme.

Sana bunu kaç defa söylemem gerekecek?

Adımlarından bunun sen olduğunu söyleyebilirim, Gurney Halleck.

Birisi adımlarımı taklit edebilir.

Aradaki farkı biliyorum. Yeni silah ustası sen misin?

Duncan İdaho'nun gitmesiyle elimden gelenin en iyisini yapmalıyım.

Bıçağını seç.

Yorucu bir gün oldu, Gurney. Onun yerine bize bir şeyler çal.

Bu ne kabalık böyle!

Hadi. Hadi.

İhtiyar.

Yavaş hareket eden bıçak kalkanı deler.

- Sanırım bugün havamda değilim. - Havanda değil misin? Bunun ne alakası var?

Ruh halin ne olursa olsun gerektiğinde savaşırsın. Hadi, dövüş benimle!

Hadi!

- Hakladım seni! - Tabii.

Ama aşağıya bakın Lordum. Ölümümde bana eşlik ediyorsunuz.

Havaya girdiğini görüyorum.

- O kadar da kötü olur muydu ki? - Gerçekten anlamıyorsun, değil mi?

Başımıza gelenlerin vahim doğasını gerçekten anlamıyorsun.

80 yıldır Arrakis, Harkonnen Hanedanlığına aitti.

80 yıldır baharat tarlalarına sahip olmak... Zenginliklerini hayal edebiliyor musun?

Gözlerinde... Bunu gözlerinde görmeliyim.

Daha önce bir Harkonnenli ile karşılaşmadın. Ben gördüm.

Onlar insan değil. Birer zalim!

Hazır olmalısın.

GIEDI PRIME HARKONNEN HANEDANLIĞININ ANA GEZEGENİ

Lord Baron.

Rabban.

Son gemimiz de Arrakis'ten ayrıldı. İşlem tamamlandı.

Çok iyi.

Amca, bunun olmasına nasıl izin verdik?

İmparator, inşa ettiğimiz her şeyi...

...nasıl elimizden alıp o Dük'e verir? Nasıl?!

Bunun sevdiği için yaptığından pek emin olma.

Ne demek istiyor bu?

Bir hediye ne zaman hediye olmaz?

Atreides Sesi yükseliyor...

...ve İmparator kıskanç bir adam.

Tehlikeli, kıskanç bir adam.

Paul!

Paul, uyan.

- Ne oldu? - Giyin ve benimle gel.

Nedir bu?

Muhterem Annemiz, Gaius Helen Mohiam burada.

Bene Gesserit okulunda benim öğretmenimdi.

Kendisi artık İmparator'un Doğru Söyleteni.

Seninle tanışmak istiyor.

Neden?

Gördüğün rüyaları öğrenmek istiyor.

Rüyalarımdan nasıl haberdar oldu ki?

- Peki Dr. Yueh neden burada? - Sadece bir dakikaya ihtiyacı var.

Merhaba, genç efendimiz.

Anneniz benden sizin sağlığınızı kontrol etmemi istedi.

Neler oluyor?

Bene Gesserit çoğunluğun iyiliğine hizmet ettiğini iddia eder.

Ama annenize olan tüm saygımla birlikte...

...onlar ayrıca kendi amaçlarına hizmet ederler.

Ne diyorsun yani?

Dikkatli olun.