22 July

NETFLIX APRESENTA

DIA 21 DE JULHO DE 2011

FAZENDA VALSTUA 145KM A LESTE DE OSLO

ILHA DE UTOYA 40KM A OESTE DE OSLO

Prazer em vê-la.

Venham!

-Oi, Monica! -Viljar?

Obrigado.

BEM-VINDOS

Oi.

-Viljar Hanssen? -Alex?

CONDADO DE TELEMARK

OSLO

Viljar!

-Oi. -Oi!

-Guardamos um lugar pra você. -Ótimo.

-Bom te ver, cara. -Bom ver você também.

A galera está reunida.

Há quanto tempo.

-Oi, tudo bem? -Tudo.

Desta vez você trouxe o saco de dormir?

Meus pais puseram nas minhas coisas.

É difícil cuidar dessas coisas.

UTOYA À TARDE

No sábado vai ao acampamento juvenil do Partido Trabalhista em Utoya.

Sua agenda e um rascunho da sua fala.

GABINETE DO PRIMEIRO-MINISTRO, OSLO

Comecei falando de como sua ligação com a ilha inspirou seu ativismo

e daí você dá prosseguimento ao assunto.

Acho que precisa ser um mais pessoal, falar das memórias que tenho da ilha.

Então quero abordar o tema do desemprego entre os jovens.

-Acho esse tema muito importante. -É, isso é bom.

Certifique-se do tempo que teremos com os garotos.

Certo.

Duas horas, talvez?

Os documentos do comitê estão na maleta.

Precisa lê-los até segunda-feira.

Certo. Acho que está tudo pronto. Obrigado.

-Descansem. -Obrigado.

O senhor também.

-Obrigado. -Boa noite.

Amanhã às 10h, tem uma reunião de uma hora sobre a segurança nacional.

E que o ministro da Justiça esteja lá.

-Claro, senhor. -Boa noite.

-Boa sorte no discurso, senhor. -Obrigado.

Boa noite, senhor.

Estarei de volta após o almoço.

CENTRO DE OSLO

Anders?

Bom dia. Bem-vindo.

-Que bom vê-los! Olá! -Oi.

Vamos entrando.

Tem lugar para todos.

-Posso? -Claro.

Sejam todos bem-vindos.

Damos as boas vindas ao primeiro seminário de hoje.

Vamos fazer um exercício

chamado "Se eu fosse primeiro-ministro".

Algumas das boas coisas de Utoya são: encontrar os amigos,

tocar música e, talvez, dormir um pouco mais tarde.

Certo?

Mas aqui também temos a oportunidade de refletir sobre nosso futuro.

Vocês crescem tão rápido que dentro em pouco

serão os líderes em suas comunidades.

Viljar, quer começar?

Sim, claro.

Oi.

Tudo bem?

Então, vejamos.

Certo.

Em Svalbard, de onde eu venho...

POR TODOS, NÃO POR POUCOS

...todos são bem-vindos, independente de nacionalidade.

Lá temos noruegueses,

russos,

chineses, croatas,

todos vivendo e trabalhando juntos.

Nos esforçamos para integrar a todos.

Mas Svalbard tem 2.000 habitantes.

Como transpor isso para o resto da Europa?

Esse é o fundamento, e é isso que importa.

E se eu fosse primeiro-ministro, defenderia essa ideia.

TODOS OS CONTATOS ESTE É O MEU PRESENTE

PARA TODOS OS EUROPEUS

DECLARAÇÃO DE INDEPENDÊNCIA DA EUROPA POR ANDERS BEHRING BREIVIK

Tem uma van branca parada lá atrás. É nossa?

Vou checar a placa e ver quem é o motorista.

Central, pode checar um número pra mim?

Levem ele daqui! Vamos! Rápido!

Primeiro-ministro em segurança.

Precisamos de ajuda.

Notícias de última hora chegando de Oslo:

houve uma grande explosão no centro da cidade,

nos prédios do governo, perto do gabinete do primeiro-ministro.

Não temos mais...

Não é seguro. Todos pra fora!

EXPLOSÃO EM OSLO POLÍCIA NÃO COMENTA

Chame o Ministério,

a Agência de Segurança, o chefe da Defesa e da Polícia.

Informe o rei.

O primeiro-ministro está seguro. O governo segue funcionando.

Há muitos destroços e fumaça, mas...

posso ver claramente um carro sobre o prédio

e suponho que seja devido à explosão.

Já devem saber

que houve uma explosão nos prédios do governo em Oslo.

Sim,

Ainda não há muitas informações.

Os pais de muitos de vocês trabalham lá, certo?

Devem ligar pra eles, se ainda não o fizeram.

Vamos suspender as atividades até termos mais informações.

No momento, vão ligar para seus pais.

Alguma pergunta?

O primeiro-ministro? Sabe se ele está bem?

-Oi, mãe. -Oi, Viljar.

Você está bem?

Estou. Seu pai está comigo. Estamos no hotel. Estamos bem.

Dizem que houve uma explosão.

Seu pai disse que houve algo como uma explosão.

-Foi uma bomba? -Não sabemos.

Vocês dois estão bem?

Estamos. O Torje está um pouco assustado mas...

cuidarei dele. Sim, prometo.

Ligamos quando soubermos o que aconteceu.

Tchau.

Ela está bem. Disse que não estavam perto.

Anda, vamos. Preciso me trocar.

Velna, você está bem? O que houve?

Já falou com o Eric e com os outros?

Cancele todos os compromissos de campanha.

Me ligue quando souber de algo, certo?

Bem, o que sabemos até agora

é que por volta das 15h30,

fomos informados sobre uma enorme explosão nos prédios do governo.

Testemunhas descreveram uma enorme destruição

de vários prédios.

MÃE CHAMANDO

Há muitos feridos e, infelizmente, também uma...

Podem-se observar estilhaços de janelas a mais de 250m em todas...

Em muitos países europeus,

os Serviço de Segurança estão operando em alerta máximo.

A polícia antiterrorista em Oslo fez várias prisões nos últimos meses.

-Oi. -Oi.

Sou Martin Nilsen, da polícia de Oslo.

-Ouviram sobre a bomba? -Ouvimos.

Fui enviado para proteger a ilha.

-Onde está a balsa? -Foi cancelada.

-Tragam-na pra cá. Preciso dela agora. -Está bem.

-Monica? -Fala.

Tem um policial aqui que precisa da balsa agora.

Tudo bem. Já vou. -Obrigada.

-Logo ela estará aqui. -Ótimo.

-Chego num minuto. -Ela está a caminho.

-Oi. -Oi.

Sou Monica, a responsável aqui.

Martin Nilsen, Departamento de Polícia de Oslo.

Prazer em conhecê-lo.

-Souberam da explosão em Oslo? -Sim.

-Que horror. Foi grave? -Foi.

Atingiu o gabinete do primeiro-ministro, e tudo mais.

-Preciso que me leve à ilha. -Claro.

Reúna todos que vou fazer uma explanação da situação.

-Todos? -Sim, todos. É importante.

O que há nessas maletas?

Armas.

Precisa cobri-las para não assustar as crianças.

Claro.

É só seguir.

-O que está acontecendo? -Tranquila. A polícia chegou.

Está tudo bem.

Simon?

-Quê? -Está com meu suéter?

Notícias da bomba?

-Toma. -Atingiu o gabinete do primeiro-ministro.

E o departamento de Justiça.

Foi a Al-Qaeda?

Não diz.

Oi.

Oi.

Este é Trond Berntsen, nosso chefe de segurança.

Martin Nilsen, Polícia de Oslo.

Só mandaram um policial? Por que não ligaram?

Oslo está um caos, precisam de todos lá.

Me mandaram para proteger a ilha.

-Qual é a sua regional? -Agência de Segurança.

Então deve conhecer o Jorun. Ele trabalha com você?

Jorun? Claro. Ele é um dos meus chefes.

-Estão todos reunidos para a explanação? -Estamos pedindo para entrarem.

Temos que começar logo.

Posso ver sua identificação?

Sim, claro.

Estamos reunidos na cabana.

O que foi isso?

BEM-VINDOS

É melhor ir dar uma olhada.

-Use o rádio. -Vou usar.

Acho que não é nada.

Corram! Fujam!

Corram!

Por aqui! Vamos!