Eldonaj informoj
Etikedoj
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Antaŭrigardo de Bengali subtekstoj
La unuaj 200 linioj.
সাবটাইটেলটি আমার থ্রীলারপ্রিয় বন্ধু হুসেইন মুনীরকে উৎসর্গ করা হল।
আম্মু!
AT THE END OF THE TUNNEL
আম্মু!
- কী হল? - আমি ক্যাসিমিরোর সাথে আছি।
খাবার তৈরি হয়ে গেছে!
আসছি।
আমার অংক ভালোলাগে।
তোমাকে অনেক পরিশ্রম করতে হবে।
ভুল করলে, জিরো পাবো।
না, জিরো তুমি পাবে না।
সোনা, ঘুমানোর সময় হয়ে গেছে।
দাঁড়াও, ক্যাসিমিরোকে ভালো করে খাওয়াই।
ঘুমাতে যাও। দেরী হয়ে যাচ্ছে, বাবু।
কেউ অন্তত ফোনটা তোল!
জ্বি, ক্যাসিমিরোর টেস্ট গুলোর রেজাল্ট জানতে কল করলাম।
খোয়াকিন।
না, আমার নাম খোয়াকিন। ক্যাসিমিরো আমার কুকুর।
হ্যা, ওর বয়স হয়েছে। একদম নড়তে চায় না।
বেশ, এই সমস্যার কোনো চিকিৎসা...
..কিংবা অপারেশন আছে কি?
কিন্তু তাতে সব সমাধান হবে না।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ। আমি একটু ভেবে দেখি।
কীভাবে একটা কুকুরকে কোনো রকম ব্যথা ছাড়াই ঘুম পাড়ানো যায়।
- হাই। - হাই।
আপনি কি টেরেস সহ একটা রুম ভাড়া দেয়ার বিজ্ঞাপন দিয়েছেন?
ওটা দেখতে পারি?
হ্যা, তবে কল করে আসা উচিৎ ছিল।
নামো তো, বেতি।
ওটা উপরে।
- কি সুন্দর! কি নাম এর? - ক্যাসিমিরো।
ওকে ছোঁবে না!
সে অচেনা লোকজন পছন্দ করে না।
আপনি একাই থাকেন?
হ্যা।
মনে হয় না, আপনার পছন্দ হবে।
জায়গাটা খুব একটা সুন্দর না।
আমি কেমন জায়গা খুঁজছি, তা আপনি জানবেন কীভাবে?
- উপরে গিয়ে দেখে নিন। - ওকে।
টেরেসে যাবার দরজাটা বাথরুমের দরজার পাশেই।
ওকে।
আজকেই চলে আসতে পারি?
মানে?
আমার জিনিসপত্র কাছেই, এখনি সব আনতে পারব।
আপনি হ্যা বললে আমাদের একটা গতি হয়।
- না, না.. - তাহলে এই কথাই রইলো।
আর কিছু বলবেন না। আধঘণ্টার মধ্যেই আসবো।
- আগে কল করে আসবেন। - আর কাউকে দেখাবেন না।
প্লিজ, আগে কল করে আসবেন।
- আধাঘণ্টা। - ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ!
ভেতরে আসুন।
ধন্যবাদ।
এটা?
ওখানে রাখুন।
এটা ওদিকে রাখা যায় না?
এমনি জানতে চাইলাম।
আমার কোনো সঙ্গী সাথীর প্রয়োজন নেই।
ভাড়াটিয়াকে দিয়ে বাড়ি গোছানো, কিংবা পরিষ্কার করানোর জন্য ভাড়া দিইনি আমি।
আজব তো।
দরজার ওই চিহ্নগুলো কিসের?
চিহ্নগুলো...
ছোট থেকে বড় হওয়ার চিহ্ন...
দিনে কয়টা সিগারেট খান?
আমি শুধু বেতির কথা ভাবছি...
বেতি ছোট একটা মেয়ে, সব সময় আমার সাথেই থাকে।
আপনি জানতে চাইলে বলবো, আমি একজন ডান্সার।
ওটাই আমার পেশা। ক্লাবে ডান্স করি।
একজন স্ট্রিপ ডান্সার।
যেমনটা ভাবছেন, তেমন কিন্তু নয়।
তাতে আমার কোনো সমস্যা নেই।
সম্পত্তি দখলের শেষ নোটিশ।
দয়া করে ভলিউমটা কমাবেন?
এক্সকিউজ মি।
আমার মেয়েটাকে দেখেছেন?
না।
- সে কি ওদিকে যেতে পারে? - না।
ওদিকে যেতে পারবে না।
ওদিকে যাবেন না।
সে হয়ত আপনার পাশ দিয়েই গেছে, খেয়াল করেননি।
বেড় হও, বেতি!
সোনা, তুমি কি এখানে?
বেতি!
বেতি!
এখানে আছো?
বেতি!
বেতি!
ও লুকোচুরি পছন্দ করে, জানি না কেন।
হঠাৎ করেই হারিয়ে যায়।
ওটা বন্ধ, যেতে পারবেনা ওখানে।
- বেডরুম চেক করেছেন? - হ্যা, করেছি।
বেতি!
বেতি!
সুইটহার্ট!
বেরিয়ে এসো।
আরেকটু সহজ কোথাও লুকাতে!
তোমার পকেটগুলো দেখি।
এগুলো জায়গামত রেখে আসব।
এই, কতদিন ধরে টেরেস দেখেন না?
এখানটা কেমন, আপনি জানেন?
নিশ্চয়ই না।
বর্ণনা করা সম্ভব না। আপনাকে উপরে এসে দেখতে হবে।
হ্যা, স্কেটিং করতে আমার ভালই লাগবে।
এইতো।
যে চুক্তিপত্রে আমার সাক্ষর নিয়েছেন,
ওতে দেখলাম আজ আপনার জন্মদিন।
বাচ্চাদের পছন্দ করেন না?
ওর সাথে কথা বলেন না, ঠিকমতো তাকানও না।
সেওতো আমার সাথে কথা বলে না।
ও তো কারো সাথেই বলে না, এমনকি আমার সাথেও না।
তবে ও কিন্তু বোবা না।
ও আসলে কথা বলা বন্ধ করে দিয়েছে।
ডাক্তার ওকে প্রেশার দিতে মানা করেছে।
নতুন বছর আর ক্রিসমাসের দিনগুলো কার সাথে কাটান?
ক্যাসিমিরোর সাথে।
ভাল।
এখন তো আমরা চারজন।
আপনি কি আজীবনই এমন?
কেমন?
ওকে বিছানায় দিয়ে, আরেকটা বোতল আনতে যাই?
ওঠো, সোনামণি।
চলো।
আমার ডান্স করতে ভালোলাগে।
জানেন?
আমি ডান্স নিয়ে পড়েছি।
তারপরেই বুয়েন্স আয়ার্স এসেছি।
আমার বাবার বাড়িতেও প্রচুর বই ছিল।
সব জায়গা ছিল বই দিয়ে ঠাসা।
সবকিছুতে আপনার গা ছাড়া ভাব, তাই না?
আমি শুনছি তো।
যদি টাকাই উদ্দেশ্য হয়ে থাকে, তাহলে বাড়িটা বিক্রি করলেই পারেন।
বাড়িটা আমার।
হ্যা, তবে বাড়িটার দাম কিন্তু ৬ লাখ ডলার হবে।
কম করে হলেও।
কী বাজে একটা জন্মদিন।
আমার ডান্স করতে ইচ্ছে করে, কিন্তু...
ঠিক আছে।
কী করছেন?
যে কাজটা সবচেয়ে ভাল পারি।
এখানে?
আজকের এই ঘটনা আমরা মাতলামি হিসেবে নেব।
তবে হাসা যাবে না,
ঠাট্টা করাও চলবে না।
না, খোয়াকিন ছুঁতে মানা করেছেন!
বেতি, যথেষ্ট হয়েছে! আর যেন বলতে না হয়!
ওই দুইজনকে ওখানেই থামতে বলো।
খোঁড়া লোকটার ওখান থেকে কিসের যেন শব্দ শুনলাম।
আমি শুনতে পাইনি।
বললাম কিছু একটা শুনতে পেয়েছি।
লেফতি, ওটা কি লিফটের শব্দ ধরে নেব?
আমাকে শুনতে দাও। চুপ থাকো।
এই দেয়ালের উপর প্লাস্টার করা দরকার।
আমি কিছুই শুনলাম না।
ওই দুইজনকে বেরিয়ে আসতে বলো।
এখানেই কান পেতে থাকো।
সবাই উপরে ফিরে চলো।
কী করছেন? উপরে আসুন!
এটা মিস করবেন না! আপনার জানের জান কুকুরটা জেগে উঠেছে!
এত পাষাণ হবেন না তো!
- উপরে আসুন! - আসছি।
উপরে আসুন!
কুকুরটা উঠেছিল।
কিছুক্ষণ এখানে দাঁড়িয়েও ছিল।
খুশী হননি?
হ্যা, বুঝতে পারছো না?
কোন সমস্যা? আপনাকে কেমন যেন লাগছে।
না, ঠিক আছি আমি। এসব কী?
আপনাকে কাজ থেকে দূরে রাখার ফন্দি।
ক্যাসিমিরোর নবজীবন উপলক্ষে আজ আমরা একসাথে রান্না করে খাবো।
ডান্স হয়ত আজ দেখাতে পারবো না...
১০ মিনিট আগে খোঁড়াটার লিফটের শব্দ পেয়েছি।
কী করবো এখন?
চেক করেছি, সব ঠিক আছে। কাজ চালিয়ে যাও।
জলদী কাজ শেষ করো।
কী অবস্থা, পাপেত?
- গরম, তবে সমস্যা নেই। - পাপেত?
পাপেত।
- আমি কী তোমার চাকর নাকি? - গরমের কথা বললে কেন?
- পিচি, পিচি। - কি?
- ওটা রাখো এখানে। - ঠিক আছে স্যার, কিন্ত...
আমাদের আরো সাবধান হতে হবে, পাপিতো।
চালিয়ে যাও, সময় নষ্ট করো না।
এক সেকেন্ড, আগে লাইট জ্বালাই।
দশ দিনে কেমন এগোলো?
ভালোই মনে হচ্ছে।
২৪ শে ডিসেম্বর, শনিবার।
এই কাঠগুলো ভাল না।
উপরে নিয়ে যাও, ওরা আসছে।
কাঠ?
মিঃ গ্যালেরেতো, এটাও কি উপরে নিয়ে যাব?
না, থাকুক আপাতত।
কিছুক্ষণ ঘুমানোর জন্য উপরে যাচ্ছি।
রেনেকে নিচে আসতে বলব।
কানারিও, আমি এটাকে টেবিলে তুলে নিচ্ছি।
এই চশমাটা কার?
এদিকে দাও।
আমাদের কি ৬ টায় থামতে হবে?
হ্যা, দেখবো, কেমন হল এটা।
এখন আর এসব বলতে পারেন না।
আপনি কিন্তু হাজারটা প্রশ্ন করেই চুক্তিটা করেছিলেন।
At the End of the Tunnel (Al final del túnel) subtitles in other languages
Komentoj
No comments yet. Be the first to leave one.