General's Lady (Jun Jia De Xiao Nan Zi / The Young Lady of The General's House / 将军家的小娘子)

Pour une personne par Ye Xuang Qing

L'Épouse du Général

Épisode 1

Nombreux objets de ferronnerie fabriqués ici

Êtes-vous tous là ?

Je n'ai pas beaucoup de temps aujourd'hui,

alors plutôt que de vous affronter un par un,

pourquoi ne pas vous affronter tous en même temps ?

Avez-vous apporté votre boulier ?

Comprenez-vous les règles ?

Compris !

Quelqu'un a-t-il des questions ?

Parlez !

C'est... j'ai oublié de l'apporter.

Allez-vous en !

D'accord.

Seigneur Jin a gagné !

Déplacez votre étal de viande de trois pas vers la gauche

pour qu'il ne bloque pas l'étal de légumes.

J'ai accepté le pari et reconnais ma défaite.

Seigneur Jin a gagné !

Cessez de frapper votre enfant. Si vous continuez, vous serez frappée à la place.

Seigneur Jin a gagné !

Rentrez chez vous et passez plus de temps avec votre femme et vos enfants !

Seigneur Jin a encore gagné !

- Payez vos dettes dans les prochains jours. - Seigneur Jin a encore gagné !

Rentrez chez vous plus tôt pour cuisiner.

- Trouvez quelqu'un et mariez-vous sans tarder. - Seigneur Jin gagne !

- Ne laissez pas votre mère s'inquiéter pour vous de nouveau. - Il gagne ! Il gagne !

Enseignez bien aux étudiants.

Vieux Zhang gagne.

J'ai accepté le pari et reconnais ma défaite.

Seigneur Jin, vous m'avez laissé gagner.

Allez-y. Qu'y a-t-il ?

Seigneur Jin, aidez-moi à ouvrir un coffre aux trésors qui m'a été transmis par ma famille.

Un coffre aux trésors !

C'était donc ça votre problème.

Si vous me l'aviez dit plus tôt, je vous l'aurais ouvert.

Vous m'embarrassez devant tous ces gens.

J'irai chez vous plus tard pour l'ouvrir.

Inutile. Inutile. Il est déjà ici.

Ce doit être celui-là. Par ici, par ici !

Non, non.

Le voilà.

Le... le voilà.

D'accord.

Je vais vous l'ouvrir.

Laissez-moi emprunter votre épingle à cheveux.

Il s'ouvre aussi facilement ?

Laissez-moi voir.

Il est vide.

Où est votre trésor ?

Je disais... je faisais référence au coffre qu'on m'a transmis comme trésor de famille.

Bien, alors rangez soigneusement le coffre aux trésors.

Seigneur Jin, votre réputation de crocheteur de serrures est bien méritée.

- C'est en forgeant qu'on devient forgeron. - Comment ?

Seigneur Jin, vous êtes en fait...

Vous ne pouvez pas répandre ce genre de bruit.

Si le Général diabolique vous entendait, il penserait que je suis un voleur et m'emprisonnerait.

Comment pourrait-on vous emprisonner, seigneur Jin ?

C'est vrai.

C'est vrai.

Si qui que ce soit pose la moindre question, vous ne m'avez jamais vu ici.

Ne le laissez pas s'échapper !

- Seigneur Jin ! - Il s'est enfui !

Seigneur Jin, ne partez-pas !

Écartez-vous !

Arrêtez !

Écartez-vous ! Écartez-vous !

Arrêtez ! Arrêtez de courir !

Écartez-vous ! Écartez-vous !

Arrêtez ! Cessez de courir !

C'est formidable !

- Arrêtez ! - Arrêtez !

Écartez-vous ! Écartez-vous !

Est-ce si difficile ?

Arrêtez !

C'est moi qui l'ai fait entrer ?

Seigneur Jin, courez !

Courir ? Allez, courez !

Vraiment ?

Résidence royale Rui

Je...

Seigneur Jin !

La jeune demoiselle de la Résidence royale Rui est extrêmement belle en effet.

La troisième demoiselle est certainement d'une beauté dévastatrice

et si aimable, si docile.

Sans le compas et l'équerre, on ne peut tracer ni cercles, ni carrés.

"Sans le compas et l'équerre, on ne peut tracer ni cercles, ni carrés." Note : Les règles sont nécessaires pour former le caractère.)

L'empereur confère le mariage sur la base des portraits cette fois,

mais pourquoi Xiao Jin est-elle la seule dont on dessine le portrait ?

Sa mère n'était qu'une servante qui lavait les pieds.

Si elle n'avait pas profité de Père lorsqu'il était ivre,

comment aurions-nous eu une sœur qui ne fait pas grand chose et qui est aussi mal élevée ?

Rien de ce qu'elle possède dans cette demeure, de la nourriture aux vêtements, n'est supérieur aux possessions de mes servantes du plus haut rang.

Comment peut-elle prétendre être notre parente ?

Je crains qu'elle ne ternisse la réputation de notre résidence en vivant dans ce petit pavillon.

Sœur ainée, ne t'inquiète pas.

C'est ma servante qui a conduit le peintre jusqu'ici

et s'est assurée qu'il peindrait ma troisième sœur aînée

avec la beauté des fleurs et du jade précieux.

Vous l'avez peinte un peu plus ronde.

C'est... Il vaut mieux qu'elle paraisse plus ample, oui c'est mieux.

Bien, alors. Envoyez-le au palais.

Partez aussi.

Oui.

Pourquoi souris-tu toujours ?

Tu es excusée toi aussi.

L'édit impérial est arrivé !

Nous venons tout juste d'envoyer le portrait et l'édit impérial est déjà là ?

N'est-ce pas un peu trop rapide ?

Pourquoi souris-tu encore ?

Cesse de sourire !

Par la grâce des dieux,

l'empereur proclame :

"On dit que les jeunes filles de la Résidence royale Rui sont vertueuses, généreuses,

douces, bienveillantes et d'une beauté exceptionnelle.

Cela me rend très heureux.

Seigneur Yongning atteint 20 ans cette année,

il est temps pour lui de se marier.

Il convient de choisir une femme méritante.

Selon l'ordre d'ancienneté,

la deuxième demoiselle Shen n'est toujours pas fiancée

et est digne de former le couple idéal avec le seigneur Yongning.

Afin de voir se former un couple,

vous avez été spécialement fiancée au Seigneur Yongning en tant que concubine.

Tout sera fait selon le protocole prévu pour une princesse.

Le Bureau des rites et le chef du Bureau d'astronomie dirigeront les préparatifs.

Le moment propice a été choisi. Vous partirez demain

et vous marierez dès votre arrivée."

Ainsi décrète l'empereur.

Chu Xiuming.

Seigneur Yongning ?

Le Général diabolique.

Père vous avez toujours préféré Zi'er.

Vous ne pouvez pas me forcer à entrer dans cet enfer diabolique !

N'est-ce pas me laisser abandonner ma vie ?

C'est vrai, Votre Altesse. Vous avez toujours préféré Zi'er.

Je crois que vous ne pouvez pas

la laisser se faire détruire par ce tyran, n'est-ce pas ?

- Seigneur. - Que savent les femmes mariées comme vous ?

Si je refuse, je défierai un ordre impérial !

C'est un crime puni de décapitation !

Père, pourquoi criez-vous sur Mère ?

Mère est seulement bienveillante.

Elle est triste qu'elle soit obligée de se marier si loin de chez elle.

Jin'er, c'est ta mère qui a trop parlé.

Père, j'ai entendu les nourrices du palais dire

qu'à l'époque, Deuxième sœur est née à peu près en même temps que Troisième sœur.

En raison d'une faiblesse innée à sa naissance, Troisième sœur

ne figure toujours pas dans le registre généalogique.

À l'époque où elles sont nées, la situation était chaotique.

Nous ne savons toujours pas avec certitude laquelle est née la première, n'est-ce pas ?

C'est vrai, Votre Altesse.

Après le mariage de Première sœur ainée,

la famille royale Rui n'avait plus de filles nées de l'épouse officielle.

Pour l'empereur, il suffit qu'il s'agisse d'une fille de la famille royale Rui.

Selon l'ordre familial, je n'étais pas le deuxième enfant.

Père, vous avez toujours dit que je suis pure parce que je suis encore jeune.

De ce fait...

peut-être que Shen Jin est la deuxième fille !

Tu prétends toute la journée être la fille d'une famille riche, mais tu n'as rien appris de bon.

Tu es une experte en matière d'attaques sournoises !

Jin'er. Seigneur...

Le jour de sa naissance, Jin'er est vraiment arrivée après la Deuxième mademoiselle.

Votre Altesse, je me souviens très clairement

que Jin'er est née la première.

De plus, le portrait qui a été envoyé au palais aujourd'hui était celui de Jin'er !

Puisqu'il en est ainsi,

cette alliance est extrêmement importante pour la Résidence royale Rui.

Peu importe laquelle des filles doit se marier,

Le Seigneur sera reconnaissant au nom de toute la Résidence royale Rui,

et l'enverra se marier en grandes pompes.

Bien.

Elle a raison.

Faisons comme elle a dit.

Alors, marions Jin'er.

Seigneur !

Merci, Seigneur !

Merci, Père.

Je...

Je ne me marierai pas !

Si tu ne le fais pas, qui le fera ?

Jin'er ! Jin'er, reviens.

- Mademoiselle ! - Jin'er, reviens !

Comme Shen Jin était faible à sa naissance, elle n'a pas été inscrite dans le registre familial.

Le Seigneur s'en est toujours souvenu.

Il ose maintenant ouvrir le pavillon des ancêtres juste avant le mariage,

pour ajouter officiellement le nom et la date de naissance de Shen Jin au registre.

Consort Chen, pourquoi ne coopérez-vous pas ?

Bien que les huit caractères de Jin'er

n'aient pas été officiellement enregistrés,

la famille a ses propres archives.

Je serai directe avec vous...

Aujourd'hui, vous devez apposer l'empreinte de votre pouce, que vous le vouliez ou non.

Vous feriez mieux de coopérer.

Je ne vais pas envoyer ma fille vivre un enfer.

Vous êtes toujours aussi têtue. Faites-le.

Apposez-la, vite !

- Apposez-la ! - Lâchez-moi !