Ghosts - Fourth Season

Chi va là?

C'è qualcuno?

Salve.

- Salve. - Oddio, mi ha parlato!

Sa che esisto!

Sono in anticipo!

Alison, ho appena visto la loro macchina!

Di che cosa sta blaterando?

I nostri primi ospiti, giù al corpo di guardia.

- Il corpo di guardia? - Sono così emozionata!

- Vuoi andare tu o vado io? - Ma chi sono costoro?

- È un processo di valutazione? - Dovremmo andare insieme?

- Sì, certo! - Oppure è una cosa inquietante?

- Vai tu, vai tu, buona fortuna! - Ok, non ci vorrà molto.

Di che famiglia sono? A quale classe appartengono?

O inviti delle persone in casa a casaccio?

Sono d'accordo, Fanny.

- Sono venuti qui per le vacanze! - Le cosa?

Se volete posso farvi vedere la prenotazione.

Sono sicura che siano una coppia adorabile, è il loro anniversario.

Ma ce la fate? Sono qui per un weekend selvaggio.

Non pensarci neanche.

- Cosa? - Sono i primi a lasciare una recensione.

E deve andare bene, quindi vedi di lasciarli in pace.

Va bene, va bene, va bene, guastafeste.

- Cosa le è venuto in mente? - Davvero!

Il corpo si è straordinariamente conservato

per centinaia di anni nel ghiaccio.

Usando la modellazione all'avanguardia in 3D,

i ricercatori sono riusciti a ricreare l'immagine

del possibile aspetto dell'uomo dei ghiacci.

I telespettatori possono scoprire tutta la storia nello speciale di stasera:

"L'uomo dei Ghiacci".

Conosco quel tipo!

#NoSpoiler

Ghosts - Stagione 4 Episodio 1 - "Happy Holiday"

Traduzione: Zeldea, BlondieQueen, Claire_096, itsenglishtime, poisonrain

Revisione: Queen Helle, Frncesco82

- Vieni con me, Robin. - No, davvero!

Lo giuro sulla mia vita.

Ma sei morto, amico!

Potrebbe essere chiunque.

- Loro sono... - Loro sono cosa?

- Sono tutti uguali? - Non è quello che ho detto.

Dici un sacco di frottole, a dire la verità.

Sentite.

Ho incontrato quel tipo.

Quando? Dove?

Boh, non lo so!

È stato un sacco di tempo fa!

L'ho conosciuto!

Però è emozionante conoscere qualcuno della televisione, no?

Cioè, qualcuno di famoso!

Io ho conosciuto Bobby Davro

negli spogliatoi del centro sportivo di Thimbleby.

Gli ho dato il mio borotalco.

Io ho conosciuto il maresciallo di campo Harold Alexander.

Un maledetto eroe.

Nessun altro?

Byron.

Era un ubriacone.

Se avessi vissuto più a lungo, avrei incontrato qualcuno di interessante.

Io ho incontrato l'Uomo Elefante.

- L'Uomo Elefante? - Cosa? Hai incontrato John Merrick?

E che tipo era?

Piuttosto noioso, non so cosa avesse di speciale.

Fatemi pensare, che cosa ne dite...

Della Regina?

- Molto bene, molto bene. - Battete questa.

Enrico VIII.

- Anche meglio. - Touché .

- Credo che abbia vinto Humphrey. - Sì.

- Tutto bene? Gli hai fatto fare un giro? - Sì.

- Gli è piaciuta la bottiglia di vino? - Non so, non hanno bevuto davanti a me.

Come ti sono sembrati?

Mi sono sembrati a posto, gente normale.

Non è che abbiano detto molto.

Probabilmente aspettano che voi usciate,

così ci possono dare dentro!

Pensi che siano delusi? Forse le foto lo rendevano troppo bello.

- O forse hanno fatto un lungo viaggio. - E sono stanchi.

- Non lo so. - Ti hanno chiesto qualcosa?

Solo dei cuscini in più.

- Ottimo, bene, possiamo farlo. - Sì.

- Vado in cantina e prendo delle coperte. - Va bene...

Alison?

Vengo anche io.

Dei cuscini in più?

Ma chi si credono di essere, la "principessa sul pisello"?

- Cosa? - Lo sapevo che te ne saresti pentita.

C'è una coppia di perfetti sconosciuti

negli alloggi dei domestici, mentre tu, la signora di questa casa,

ti affanni dietro a loro come una serva.

Il mondo si è completamente capovolto.

Sono in vacanza, tutto qui.

- E ci pagano anche. - Esatto, sei tu il personale.

Mi piacerebbe fare una bella vacanza.

Cosa è "vacaranza"?

Stai dicendo...

Che non sei mai stata in vacanza, Mary?

Non credo.

Oh, Mary.

Da dove posso iniziare?

Posso venire con te a vedere gli ospiti?

È un po'... vorrei riuscire a concentrarmi, ecco.

- Dai, dai, raccontaci tutto. - Che cosa ha detto?

Mi ha salutata.

- Ci ha salutati tutti e due. - Sì ma stava guardando me.

- Davvero? Non so se ti stava guardando. - Sì.

- È così bello anche dal vivo? - Diccelo.

È anche meglio dal vivo, è così elegante, il modo in cui si muove.

Davvero, è una persona così posata,

- come un fenicottero. - Sì, come un fenicottero.

- State parlando di Thomas? - Sì.

Mi piacerebbe poterlo conoscere, credo che sarebbe così sensibile e attento.

Sì, attenta a cosa desideri.

Io comunque, lo conosco bene.

È uno dei miei migliori amici.

Potrei fartelo conoscere, se ti fa piacere.

- Cosa? - È un'ottima idea, Kitty.

Gli piacerà tantissimo.

Dite davvero?

Davvero, signora?

- È reale? - Non credo alle mie orecchie.

State bene?

Che cosa ti succede?

- È solo emozionata. - Già.

Sì.

Mi sono ricordato il suo nome!

Il tipo in televisione!

Come si chiama?

Cappello.

- Come? "Cappello"? - Cappello.

Come... il copricapo?

Sì, ma a quei tempi non esistevano i copricapi.

Ebbene, non scopriranno il suo nome studiando solo le sue ossa, no?

Questo non prova nulla, Robin.

Il suo nome è Cappello!

Ora mi ricordo. Abbiamo fatto uno scambio.

Mi ha dato una pelliccia.

E io gli ho dato uno strumento speciale.

Una pietra legata a un bastone!

Era così ingenuo.

Puoi dire ciò che vuoi, Robin,

ma questa non è una prova.

- Alison! - Spiriti maligni a ore sei.

Sono con me.

- Ciao, Thomas. - Salve.

Come va oggi? Tutto bene?

Bene, grazie.

Queste persone sono dei tuoi grandi ammiratori.

E se non ti dispiace, vorrebbero incontrarti.

Davvero?

Stavo... iniziando a lavorare...

Ma d'accordo. Posso rimandare. Falli avvicinare.

Avvicinatevi.

Così, avanti.

- Salve. - Salve.

Posso dire...

- Penso siate incredibile. - Lo pensiamo tutti.

- Davvero incredibile. - Vi ringrazio.

Posso farvi una domanda?

Sì, presto. Fa' presto.

Qual è il vostro...

- Animale preferito? - Bella domanda.

La tigre selvatica.

- Sì! Te l'avevo detto! - La tigre!

- Io te l'avevo detto! - Sì? Tu!

Colore preferito?

Rosso Borgogna, senza dubbio.

Non ci credo!

- Alison? - Sì?

Cosa diavolo sta succedendo?

Si sono innamorati del mio ritratto di Thomas nel seminterrato.

D'accordo.

E adesso per loro è un semidio?

Lo adorano. Cosa c'è di sbagliato?

È irragionevole!

Santo cielo, guardatelo.

Alison, potremmo avere un ritratto con Thomas, per favore?

Sì, certo. Ok.

Molto bene.

Puoi farlo?

Ok.

Mi siedo al centro?

Sì, certamente.

Bene. Ok.

Volete un dipinto?

- Sì. Non molto grande. - Ne basta uno piccolo.

- No! - Che cosa le prende?

- Dannazione. - Non farà il dipinto?

Per l'amor del cielo!

- Chi non chiede, non ottiene. - Giusto.

Oggi non farà i ritratti, ragazzi.

- Non farà i dipinti. - E domani?

Dovrai chiederglielo domani.

Lo farò.

Non ci è voluto molto!

Cosa?

Anche tu qui?