I'm Not Scared (Io non ho paura) (Io non ho paura)

Subtitle Inggris Oleh: - Sinistral -

Diterjemahkan Oleh: - Yudia -

AKU TIDAK TAKUT -

- Michele! - Maria!

Aku jatuh!

Mau kemana kau?

Ini pecah./ Sudah kubilang jangan ikut.

Lalu bagaimana?

Kita lem nanti. Ayo.

Ayo, lari!

Jijik sekali! / Mereka lewat sini.

Ada rumah!

Selamat, Akhirnya kau sampai.

Adikku jatuh.

Yang lain? / Mereka dibawah sana.

Siapa yang menang? / Skull.

Tempat ini milikku./ Kenapa?

Karena aku yang pertama lihat.

Penemu, yang memiliki..

Siapa yang dihukum?

Kau, karena kau terakhir sampai.

Aku harus berhenti adikku jatuh.

Kau kalah./ Siapa yang harus dihukum?

Dia.

Tak adil, kenapa selalu aku? Kita ambil suara.

Jangan selalu dia yang memutuskan.

Ambil suara, Kataku kau kalah.

Aku juga./ Aku juga.

Aku juga./ Aku juga.

Lihat?

Apa yang harus kulakukan?

Lihatkan itu pada kita./ Enak saja.

Apa yang harus dilihatkan? / Shhh!

Kau kalah, lakukan! / Tidak mau.

Tidak?

Kau tak berkata apa-apa?

Baiklah, aku tak akan main bersama kalian lagi, pengecut!

Kau nangis?/ Tidak.

Hentikan!

Aku yang bayar, aku sampai terakhir.

Sial!

Jalan lalui itu.

Dia manusia cicak..

..bisa jalan di tembok.

Lalu dia jadi manusia kaca, jika jatuh lalu pecah.

Apa katamu?/ Tidak.

Lompat ke cabang itu dan turun.

Michele..

..berikan kacamataku.

Aku menghilangkannya./ Ibu akan membunuhmu.

Tunggu disini.

Gua berisi emas dan permata.

Kau temukan?/ Lari, kita telat.

Itu Ibu.

Darimana kau? Aku mencarimu!

Sudah kubilang jangan jauh-jauh?

Michele, kali ini..

Kita pergi ke../ Pulang, cepat!

Ada ayah!

Ayah!

Kau berat! Boneka ayah, cium ayah.

Darimana kau?

Main didekat sungai. Berapa lama kau akan tinggal?

Tak lama. Ini rusak?

Lagi?/ Dia jatuh.

Bisa diperbaiki dengan lem.

Michele, sudah ibu katakan?/ Sudahlah.

Kau lakukan push-up?

Tidak, dia tak lakukan./ Ya, aku lakukan.

Ayo lihat, jika kau kalah, tak ada hadiah untukmu.

Hadiah? hadiah apa?/ Hadiah apa?/ Kau akan tahu.

Ya..

Ya tuhan, ototmu dari mentega?

Ayo.

Kau banci.

Maria, bantu dia.

Berikan hadiahnya!

Anna, ambil kotaknya.

Pelan-pelan!

Perahu? / Bukan.

Itu bukan perahu, tapi sampan.

Apa itu?/ Perahu yang ada di venesia.

Hanya satu dayung?/ Apa itu dayung?

Tongkat yang gerakkan perahu.

Cantiknya./ Tidak.

Tak boleh dimainkan.

Polisi dari Unit peninggalan artistik..

Menemukan 2 patung berharga dari abad ke 16..

..karya Benvenuto Cellini.

Giliran siapa mengambil anggur?

Maria./ Bukan aku, kau saja./ Tidak!

Ini giliranmu./ Aku tak mau.

Kenapa?/ Sakit kepala.

Selalu saja begitu!

Diam, jangan berisik!

Sudahlah! kau, Michele.

Tidak adil.

Setelah kekalahan tim anggar di hamburg..

Ada apa?

Ini gilirannya ambil anggur.

Kau tahu cara tentukan siapa yang pergi ke misi berbahaya saat perang?

Siapapun yang dapat yang patah, harus pergi.

Ini giliranmu!

Kau kalah, ambil anggurnya.

Mereka menguburnya..

..dan dia tinggal di perut bumi..

..bersama sunyi, mayat, tulang, tengkorak, dan kegelapan.

Darimana kau? Ibumu mencari.

Mereka marah.

Sepatu itu nyaman?

Kita akan beli.

Aku harap ibu belikan, Ini sangat lucu.

Anna, bagaimana menurutmu?/ Coba lihat. bagaimana?

Berapa harganya?

Berapa ini?/ Itu barang baru.

Ada model lain juga.

Pino, anakmu disini.

Darimana kau?/ Main.

Main macam apa! Kau tahu ini jam berapa?

Hampir jam 2! Tak ada yang tahu kau dimana.

Ibumu mencarimu.

Berhenti bertindak semaumu!

Jika ingin begitu, pergi saja.

Pergi.

Pergi!

Michele, turun!

Mau apa?/ Malam malam siap.

Katakan aku bukan lagi anaknya, Aku tak akan pulang.

Kau bukan lagi kakakku?/ Bukan.

Boleh aku minta komikmu?/ Tak boleh.

Itu tak ada hubungannya.

Ibu akan marah.

Dimana ayah?/ Dia pergi, akan pulang larut.

Apa makan malamnya?/ Kentang tumbuk dan telur.

Selamat pagi!

Kau jatuh saat tidur?

Sedang banyak pikiran./ Apa yang kau pikirkan?

Cium ayah.

Aku pikir kau marah./ Apa yang kau pikirkan?

Beritahu kami./ Kesedihan.

Bersiaplah nanti malam kita akan adu panco.

Anna!

Belikan saus.

Ayah, kapan kau pulang?/ Larut!

Michele.

1,2,3.. lampu merah!

Michele.

Apa yang kau lakukan?/ Aku selesai.

Mau aku temani?

Lupakan dia.

Air..

Kau hidup?

Air.. / Apa katamu? Aku tak mengerti.

Air./ Kau haus! Mau minum?

Haus./ Tunggu.

Lapar.

Kau lapar? Aku tak punya makanan.

Aku sekarang harus pulang.

Jika kau mau, aku bawa makanan besok.

Kau anak-anak?

Sedang apa kau disini?

Aku kenal kau. Kau putra Amitrano, kan?

Jangan kesini lagi. Jika aku melihatmu lagi...

Lihat makhluk itu?

Mereka selalu lapar, bahkan makan tulang.

Michele..

Apa yang kau lakukan?/ Tidak. Hanya main.

Kembalikan jika sudah.

Aku tak mau makan lagi./ Makanlah.

Membuatku sakit kepala.

Aku sudah tak tahan!/ Anna.. jika dia tak mau..

Bukan masalah.

Seseorang akan datang beberapa hari lagi.

Jangan bertengkar dan merengek.

Siapa itu?

Teman.

Siapa namanya?/ Sergio.

Nama yang lucu.

Sepasang ayah dan ibu menantikan seorang bayi.

Ternyata, terlahir 2 bayi. Satu berambut pirang, dan satu coklat.

Si rambut coklat normal, Si pirang gila.

Ketika ibunya merawatnya, dia gigit ibunya hingga berdarah.

Ibunya tak ingin dia lagi.

Sang Ibu meminta ayahnya membunuhnya.

Sang ayah membawanya ke gunung yang tinggi,..

..tapi dia tak bisa membunuhnya karena itu dosa.

Jadi dia gali lubang dan menaruh si anak didalamnya.

Dia memberinya makan dan minum agar anaknya tak mati.

Jadi dia..

..tak akan.. mati.

Hai, Michele.

Kau perlu apa?

500 lira cukup untuk apa?

Tidak tahu, tergantung yang kau perlukan.

Sesuatu yang enak, kau punya kue coklat?/ Tidak.

Permen disebelah sana.

Donat, coklat batang..

atau Kit Kat.

Semuanya enak.

Assunta../ Ada apa?